1. Mực nang.

제가 좋아하는 갑오징어입니다. 호주 왕갑오징어죠.

2. Tải cẩm nang xuống

플레이북 다운로드

3. Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

하나의 여포는 하나의 난자를 가지고 있으며 평균적으로 한 개의 여포만이 완전히 성숙하게 됩니다.

4. Khả năng đổi màu của mực nang

갑오징어의 색깔을 바꾸는 능력

5. Làm sao mực nang có khả năng đó?

어떻게 그렇게 하는 것입니까?

6. Sau khi chữa lành người bị phù thũng, Chúa Giê-su vẫn ở trong nhà của người Pha-ri-si.

예수께서는 수종에 걸린 사람을 고쳐 주신 뒤에도 계속 그 바리새인의 집에 계십니다.

7. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

몇 달 후에는 그 낭종도 사라졌습니다.

8. Tải cẩm nang "Liên kết Analytics và Ads" xuống

'애널리틱스와 Google Ads 연결하기' 플레이북 다운로드

9. Tuy nhiên, một năm sau u nang khác xuất hiện.

하지만 일 년 후에는 또 다른 낭종이 생겼습니다.

10. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và "bất lực"-- dòng tựa là "bất lực", không phải khí thũng.

물고있는 담배가 축 쳐져있고, "발기부전" 중요한 표어는 "발기부전"이지 폐기종이 아닙니다.

11. Quả là loại quả nang khô, chứa hàng nghìn hạt nhỏ.

잘 수분된 과일에는 수천개의 작은 씨앗이 들어있다.

12. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

성경은 우리의 삶을 위한 사용 설명서와도 같습니다

13. Khả năng đổi màu của mực nang là do tiến hóa?

색깔을 바꾸는 능력을 가진 갑오징어는 진화된 것입니까?

14. Và nó tương ứng với một cái u nang nhỏ nằm phía bên dưới.

이것은 아래에 있는 물혹 때문입니다.

15. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh không phải là sách cẩm nang.

(디모데 둘째 3:16) 물론 성서가 자기 계발 안내서로 쓰여진 것은 아닙니다.

16. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

결국 폐속의 폐포 공기 주머니에 다다릅니다. 폐포는 압력을 써서 산소와 영양분을 피로 보냅니다.

17. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

하지만 그 결과로 많은 사람들이 나이가 들어서 심장병이나 폐암이나 폐기종에 걸리는 참으로 불행한 일이 일어납니다!

18. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

기도와 폐 속에서 연기는 감염의 가능성을 증가시키고 기관지염이나 폐기종 같은 만성 질병의 발병률 또한 증가시킵니다.

19. Bác Jimmy của nó đã qua đời lúc 13 tuổi vì bệnh xơ hóa nang.

지미 삼촌은 낭포성 섬유증으로 열세 살 때 사망한 사람이었습니다.

20. Một số người tìm xem những sách cẩm nang do các nhà chuyên môn viết.

어떤 사람들은 전문가들이 펴낸 자기 계발 서적이나 입문서들을 참조합니다.

21. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

신문에는 인생 상담란이 있으며, 서점은 스스로 돕는 법을 다루는 책들로 가득 차 있습니다.

22. Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

수정이 가능한 상태가 되기 대략 15일 전 쯤에 뇌하수체전엽은 난소의 난포를 성숙시키는 난포자극호르몬(FSH)을 분비하여 에스트로겐을 방출하게 합니다.

23. Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

한 전도인이 「연구 자료 찾아보기」를 사용하는 간단한 독백을 하게 한다.

24. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

서양에서는, 끊임없이 쏟아져 나오는 조언서와 잡지들이 조언을 제시합니다.

25. Ngài không đợi ai hỏi cũng tự động chữa lành người đàn bà đau liệt và một người đàn ông bị bịnh thủy thũng (Lu-ca 13: 11-13; 14: 1-4).

(누가 7:13-15) 그분은 또한 요청받지 않고도, 신체 장애자인 한 여자와 고창병 든 한 남자를 솔선하여 고쳐 주셨습니다.—누가 13:11-13; 14:1-4.

26. Quả thường là quả mọng hay quả hạch, đôi khi là quả nang với các hạt có cánh.

열매는 삭과 또는 장과이며, 씨는 종종 날개를 가지고 있다.

27. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

예를 들면, 흡연은 심장 발작, 뇌졸중, 만성 기관지염, 폐기종, 여러 가지 암 등을 일으키는, 특히 폐암을 일으키는 주된 요인입니다.

28. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

제플린 비행선입니다. 힌덴부르크에 기초한 제플린 비행선 책자에서 가져온 것이구요.

29. Hãy xem trang này trên trang web Google Marketing Platform và tải bản PDF của cẩm nang xuống.

Google Marketing Platform 사이트의 이 페이지를 살펴보고 플레이북 PDF를 다운로드하세요.

30. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

보호장치가 해제된 캡슐앞에 사람이 있다면 즉사할 것입니다.

31. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

섬모와 점액을 제거하는 것은 낭포성 섬유증과 같은 무서운 질병과도 관련이 있습니다.

32. 10 Các sách cẩm nang thường trở thành lỗi thời và chẳng bao lâu phải sửa đổi hay thay thế.

10 조언을 제공하는 책들은 시대에 뒤떨어진 책이 되어 가는 경향이 있으며 얼마 지나지 않아 개정되거나 대치됩니다.

33. Do đó, Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va được biên soạn trong khoảng 170 ngôn ngữ.

따라서 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」가 약 170개 언어로 마련되었습니다.

34. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “결혼” 참조.)

35. Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

「연구 자료 찾아보기」 머리말의 “조사 방법” 제하 내용을 살펴본다.

36. Các kỹ sư ở trường Đại học Bristol, Anh Quốc, đã chế tạo ra một bộ da mực nang nhân tạo.

영국 브리스틀 대학교의 공학자들은 인공 갑오징어 피부를 만들었습니다.

37. Nếu làm như thế, với thời gian người đó sẽ có cơ bắp nở nang mà không gây thương tích.

그래야 몸을 상하게 하지 않으면서 근육을 강화할 수 있습니다.

38. “Các sách cẩm nang về việc nuôi dạy con cái, tình yêu và sự thành đạt rất phổ biến ngày nay.

“자녀 양육이나 애정 문제, 자아실현에 대해 다루는 자기 계발 서적들이 요즘 인기를 끌고 있습니다.

39. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

더 확대된 사진에서는 정상 선방과 못생긴 종양을 보실 수 있어요.

40. Đọc sách cẩm nang là giải pháp hiệu quả, ít tốn kém khi người ta không muốn tham gia một khóa học.

그러한 책을 이용하면 저렴하고 효율적으로 특정 분야에 대해 배울 수 있습니다.

41. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “데이트, 구혼” 참조.)

42. “Cẩm nang” này giải thích sản phẩm được thiết kế với mục đích nào và cách dùng để đạt hiệu quả nhất.

이 ‘사용 설명서’는 ‘제품’이 어떤 기능을 수행하도록 설계되어 있고 어떻게 사용할 때 최상의 결과를 얻을 수 있는지 설명해 줍니다.

43. Mực nang có thể thay đổi màu sắc và ngụy trang, làm cho mắt người gần như không thể nhìn thấy được chúng.

갑오징어는 몸의 색깔을 바꾸어 위장을 할 수 있습니다. 그러면 사람의 눈에 거의 보이지 않습니다.

44. Nó là thuộc viên nang tên BiDil dùng để điều trị liệt tim cho những bệnh nhân Mỹ tự cho mình có gốc Phi.

스스로 아프리카계 미국인이라고 생각하는 심부전 환자들을 치료하는 약입니다.

45. Phổi: Phá hủy phế nang, làm viêm đường hô hấp và tăng nguy cơ phát triển ung thư phổi lên đến 23 lần

폐 폐포가 손상되고 기도에 염증이 생기며 폐암에 걸릴 위험이 많게는 23배 증가한다

46. Hạng mục tiếp theo là mật độ của các nang xơ rải rác, tiếp đến là dày nhưng không đồng nhất và rất dày.

다음으로 유선산재형(25 ~ 50%), 중등도 치밀형(50 ~ 75%), 고등도 치밀형(>75%)으로 나눕니다.

47. Dieu nay that su chang co y nghia boi le cung co nhung nguoi khong co kha nang sinh san duoc phep cuoi nhau.

하지만 이는 타당하지 않다. 왜냐햐면 출산을 할 수 없는 사람들도 결혼을 할 수 있기 때문이다.

48. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

이를 위한 묘책이 바로 미세 소낭입니다. 세포에서 주기적으로 배출되는 작은 소포체로서 엑소좀이라고 하죠.

49. Theo một báo cáo, mực nang “là loài có màu sắc, hoa văn trên da rất đa dạng và có thể biến đổi trong tích tắc”.

한 보고에 따르면, 갑오징어는 “다양한 종류의 무늬가 있으며 무늬를 순식간에 바꿀 수” 있습니다.

50. Chuỗi các chữ cái trong gen hợp thành mã di truyền, hay bức cẩm nang; mã này cho biết loại protein nào phải được tạo ra.

유전자의 글자 배열 순서에 따라 유전 암호, 즉 어떤 종류의 단백질이 만들어질 것인지를 알려 주는 청사진이 만들어진다.

51. Tôi chưa phải là Nhân-chứng, chỉ mới là một người đang học hỏi và tập kính sợ Đức Chúa Trời và nể nang người khác”.

··· 나는 아직 증인이 아니고, 단지 경건한 두려움과 존경심에 관해 연구하고 배우는 중입니다.”

52. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

이 과정에서 일반적인 생리 주기에서는 퇴화되서 사라질 운명이었지만 이제는 황체로 변할 여포를 구합니다. 황체는 임신 후 6~7주간 임신 유지에 필요한 황체 호르몬을 생산하게합니다.

53. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

일단 자리잡게 되면 태반으로 발달할 세포는 배란된 여포에게 자궁에서 임신이 이루어졌다는 사실을 알리는 호르몬을 배출합니다.

54. Những người trong gia đình chúng ta và anh em cùng đạo đấng Christ thảy đều quí giá và xứng đáng được chúng ta tôn trọng, nể nang và quí chuộng.

우리의 가족 성원들과 동료 그리스도인들은 모두, 우리가 존경하고 존중하고 존귀하게 여길 가치가 있고 그러한 대우를 받을 만한 사람들입니다.

55. Nói về lời khuyên của vô số sách cẩm nang, một tác giả cho biết: “Nhiều sách mới phát hành chỉ lặp lại những điều đã được viết ra từ trước”.

이 넘쳐 나는 출판물들에서 제공하는 조언에 관해 한 저자는 이렇게 말했습니다. “많은 신간 서적은 이미 나온 책의 내용을 반복해 놓은 것일 뿐이다.”

56. Ngoài ra, dù không phải là sách cẩm nang về việc quản lý tiền bạc, Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cũng cho lời khuyên thiết thực về phương diện này.

또한 히브리어 성경은 재정 문제에 대한 구체적인 조언을 베풀지는 않지만 어떻게 돈을 현명하게 관리할 수 있는지에 대한 실용적인 지침을 담고 있습니다.

57. Nhóm Google Analytics đã phát triển cẩm nang từng bước để giúp bạn khai thác tối đa hiệu quả việc liên kết các tài khoản Google Analytics và Google Ads của mình.

Google 애널리틱스팀은 Google 애널리틱스 계정과 Google Ads 계정을 최대한 활용할 수 있는 단계별 플레이북을 개발했습니다.

58. Một số tìm lời khuyên trong sách cẩm nang hoặc từ các nhà tư vấn, thậm chí tốn nhiều tiền để có được lời khuyên mà họ nghĩ là mình cần.

일부 사람들은 지침서나 조언자를 찾기도 하고, 필요하다고 여기는 조언을 얻기 위해 많은 돈을 들이기도 합니다.

59. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

민간에 전해 내려오는 말에 따르면, 황제(黃帝)가 내과 의학의 고전인 「내경(内經)」을 지었다고 하는데, 중국에서 개업하고 있는 한의사들은 아직도 이 의서를 참조합니다.

60. Chúng tôi muốn nghe ý kiến phản hồi của bạn về Cẩm nang hướng dẫn hoạt động để biết cách tiếp tục cải thiện tài nguyên này sao cho phù hợp với nhu cầu của bạn.

운영 플레이북에 대한 의견을 수렴하여 여러분의 요구사항에 맞게 리소스를 지속적으로 개선할 수 있는 방법을 모색하고자 합니다.

61. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

“커피는 로스팅한 지 일주일, 갈고 난 뒤 한 시간, 우려낸 후 몇 분이 지나면 맛을 잃기 시작한다”고 한 커피 구입 안내 책자에서는 설명합니다.

62. Một trong số ba người con trong gia đình Sabin mắc bệnh xơ nang, con gái của ông đã được ghép cả hai lá phổi một năm sau cái chết của người anh trai cũng mắc bệnh đó.

낭포성 섬유증(유전자 결함으로 생기는 질환으로 주로 폐와 소화기관에 영향을 미침-역자 주)을 앓던 사빈 가의 세 자녀 중 하나였던 딸은 같은 병으로 오빠가 세상을 뜬 일 년 뒤 양쪽 폐를 이식받은 터였다.

63. Mặc dù Kinh Thánh không phải là sách cẩm nang chuyên việc dạy dỗ con cái, nhưng Đấng Tạo Hóa đã soi dẫn những người viết Kinh Thánh bao gồm trong đó nhiều lời khuyên thực tế cho việc này.

성서가 자녀 양육에 관한 지침서는 아니지만, 창조주께서는 성서 필자들에게 영감을 주시어 그 문제에 관한 많은 실용적인 조언을 성서에 포함시켜 놓으셨습니다.

64. Cuốn cẩm nang này thường được gọi bằng tên La-tinh là Periplus Maris Erythraei (Chuyến hải trình quanh Biển Erythrae) mô tả những tuyến đường biển kéo dài hàng ngàn cây số về phía nam Ai Cập, đến tận Zanzibar.

흔히 「에리트레아 항해지」(Periplus Maris Erythraei)로 언급되는 이 안내서는 이집트 남쪽으로 멀리 잔지바르까지 이르는 수천 킬로미터의 해로를 설명합니다.

65. Còn tệ hơn nữa, “sự khủng hoảng tâm thần và rối loạn chức năng của cơ thể đi chung với triệu chứng này có thể đưa đến việc nhập viện nhiều lần và nguy cơ tự tử”, cẩm nang Merck cho biết.

훨씬 더 심하게는, “이 장애와 관련된 고통과 기능 장애로 인해 반복적으로 입원을 하게 되고 자살을 기도할 수도 있다”고, 「머크 진단과 치료 매뉴얼」에서는 알려 줍니다.

66. Một trong các nhà khoa học chủ chốt tham gia vào công việc giải mã gen đã khiêm tốn nhận xét: “Lần đầu tiên chúng ta được liếc nhìn vào cẩm nang về chính mình, mà trước đây chỉ Thượng Đế mới biết”.

유전 부호 해독에 참여한 수석 연구원 중 한 사람은 겸손하게 이렇게 말하였습니다. “우리는 이제까지 하느님만 알고 계시던 우리의 유전 정보를 어렴풋이나마 처음으로 보게 되었다.”

67. Cuốn cẩm nang Field Guide to the Birds of North America của National Geographic giải thích: “Tỷ số 1 phần 5 giữa độ phóng đại và kích thước của thấu kính thường được đánh giá là có khả năng hội tụ ánh sáng lý tưởng”.

내셔널 지오그래픽사에서 발행한 「북아메리카 조류 검색 도감」(Field Guide to the Birds of North America)의 설명에 따르면, “일반적으로 배율과 렌즈 크기의 비율이 1 대 5인 쌍안경이 빛을 모으는 능력이 가장 뛰어난 것으로 생각”됩니다.

68. Các cuộc giao tranh cuối cùng của cuộc chiến diễn ra vào mùa đông năm 1761 – 1762 gần Malchin và Neukalen tại Mecklenburg, nằm nang qua biên giới Pommern thuộc Thụy Điển, trước khi hai phe chấp thuận Thỏa ước Ribnitz vào ngày 7 tháng 4 năm 1762.

전쟁의 마지막 침공은 1761년 ~ 1762년 겨울에 스웨덴령 포메라니아 국경 바로 건너편의 메클렌부르크에 있는 말킨과 노이칼렌 근처에서 일어났다.

69. Theo một cẩm nang hướng dẫn cách chăn nuôi cừu, nếu “một người chỉ đưa cừu tới đồng cỏ rồi bỏ mặc mà không ngó ngàng đến chúng, thì vài năm sau rất có thể người đó sẽ sở hữu những chú cừu bệnh hoạn và không sinh lợi”.

“양 떼를 목초지에 그냥 풀어 놓기만 하고 더 이상 돌봐 주거나 관심을 기울이지 않는다면 필시 몇 년 안 되어 병들거나 생산성이 없는 양이 많아질 것이다.”

70. Tuy nhiên, vì bức cẩm nang chỉ dẫn cách tạo ra protein, được chứa trong nhân của tế bào mà các protein lại được tạo ra ở một vị trí bên ngoài nhân, cho nên cần có sự giúp đỡ để mang mã di truyền từ trong nhân ra “vị trí xây dựng”.

그러나 단백질을 만드는 데 필요한 청사진은 세포의 핵 속에 보관되어 있고 단백질 생산 현장은 핵 바깥에 있기 때문에, 암호로 된 청사진을 핵에서 “생산 현장”으로 옮겨 가는 데 도움이 필요하다.

71. Thư viện ở Phòng Nước Trời có sẵn những ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ), Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va, những bản dịch Kinh Thánh, mục lục, từ điển và các tài liệu tham khảo hữu ích khác.

왕국회관 도서실에는 발행된 여호와의 증인 출판물, 「워치 타워 출판물 색인」이나 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」, 얼마의 성경 번역판들, 성경 어구 색인, 사전 및 기타 유용한 참고 서적들이 있습니다.

72. Bàn về thời đại này, văn sĩ Laure Aynard đã viết trong cuốn sách “Phái nữ trong Kinh-thánh” (La Bible au Féminin): “Điều nổi bật trong các sự tường thuật này là vai trò quan trọng của người nữ, họ được các tộc trưởng nể nang, họ có những hoạt động tích cực can đảm, và họ sống trong một bầu không khí tự do”.

작가 로르 아나르는 자신의 저서 「여성의 입장에서 본 성서」(La Bible au Féminin)에서 그 시기에 관해 말하면서 이렇게 기술합니다. “이 모든 기록에서 특히 두드러진 점은 여자들이 수행한 중요한 역할, 족장들에게 신망을 얻은 일, 담대하게 솔선한 일 그리고 그들이 사는 곳의 자유로운 풍토다.”

73. 49 Đức Giê-hô-va sẽ dấy lên một nước từ phương xa,+ từ tận cùng trái đất, đến nghịch lại anh em. Chúng sẽ vồ lấy anh em như đại bàng,+ ấy là một nước mà anh em chẳng hiểu ngôn ngữ của chúng,+ 50 một dân tộc có diện mạo hung tợn, không nể nang người già cũng chẳng thương xót người trẻ.

49 여호와께서 당신을 대적하여 멀리 땅끝에서 한 민족을 일으키실 것이며,+ 그 민족은 독수리처럼 당신을 덮칠 것입니다. + 그들은 당신이 이해하지 못하는 언어를 쓰는 민족이며,+ 50 노인을 존중하거나 아이에게 호의를 베풀지 않는 사납게 생긴 민족입니다.