1. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

2. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

3. Em không mặc quần chíp.

Ik draag geen slipje!

4. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

5. Bác vẫn còn mặc quần áo cũ kìa.

U draagt zelfs dezelfde kleren.

6. Sao lại mặc quần áo rách như vậy?

Vanwaar die kleren?

7. Lên đây. Mặc quần áo dân chài vào mau.

Kom snel omhoog.

8. Nó đang mặc cái chăn cũ trông giống áo quần.

Hij gebruikt die oude deken als kleding.

9. Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

Zij zijn gekleed — in lange kleren van dierevellen.

10. May cho em là chưa mặc vừa quần áo của Fiona.

Je hebt mazzel dat je Fiona's kleding nog niet pas.

11. Chỉ cần mặc quần lót và nịt ngực là được rồi.

En laat je broekje en bh maar aan.

12. Mặc quần áo vào đi, có việc còn phải làm đấy!

Kleed je aan, we hebben dingen te doen.

13. Ông mặc quần áo cơ thể trước khi bán phá giá nó.

Hij heeft het lichaam aangekleed voordat hij het dumpte.

14. Tôi mặc quần jean và áo da có vẽ những khẩu hiệu.

Ik droeg een spijkerbroek en een leren jack met slogans.

15. Có phải họ đang mặc áo sơ mi lumberjack và quần jean?

Droegen ze houthakkershemden en jeans?

16. Thậm chí tôi không thể cài khuy quần hoặc mặc áo khoác.

Ik kan niet eens mijn broek dichtdoen of een jas aantrekken.

17. Này cậu mặc quần sọt sát và mang giầy pa- tin thi sao?

Neger, draag jij een strak broekje en rolschaatsen op een wedstrijd?

18. Ông mặc những bộ quần áo sơ sài nhất (quần áo dành cho nô lệ và những người lao động nghèo tự do).

De mannen in de gestreepte kleding zijn mardijkers (vrijgelaten slaven).

19. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

Hij deed ze aan en haastte zich naar de deur van het landhuis.

20. Nhưng quần áo của tôi thì sạch sẽ và tôi đã mặc nó vào.

Maar mijn [kleding] was schoon. Ik trok [het] aan.

21. Mặc cái quần bó này, hỏi hàng đống câu hỏi dợm bước ra ngoài.

Het maillot aandoen, vragen stellen... weglopen.

22. Tôi thường mặc quần cộc vì lý do an ninh và thanh thản đầu óc.

Voor een volgende keer, ik geef de voorkeur aan slips, voor de veiligheid.

23. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Draag kleding die zo veel mogelijk huid bedekt, vooral als u het bos ingaat.

24. Bảo với cô ta mặc quần áo vào đi Tôi phải nói chuyện với anh!

Zeg dat ze haar mond houdt want ik moet nu met je praten!

25. Tổng cộng 7 người đàn ông nặc danh bước vào đều chỉ mặc quần lót.

Een totaal van zeven jongens komen anoniem binnen in hun ondergoed.

26. Chị đảm bảo là con mình đã tắm và mặc quần áo sạch sẽ, gọn gàng.

Ze zorgt ervoor dat hij gewassen is en dat zijn kleren netjes en schoon zijn.

27. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Zij waren nogal zwaarlijvig en droegen trainingsbroeken. Ze zagen er erg volgzaam uit.

28. Cầu xin cho các anh chị em có thức ăn đủ dùng và quần áo đủ mặc.

Moge er voedsel op uw tafel zijn en kleding aan uw lijf.

29. Trước mắt thì tôi cũng chưa đến mức mặc quần lót thơ thẩn ở Tòa tối cao.

Ik loop nog lang niet in m'n ondergoed door het Hooggerechtshof.

30. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

Hij droeg kleren van kameelhaar en at honing en sprinkhanen.

31. Tôi muốn anh mặc chiếc sơ mi trắng với cái quần thân thiện với fan chút nhé.

Trek dat witte shirt aan met die fan-vriendelijke broek.

32. Và những con người hiện đại và bầy đàn không bao giờ mặc thứ áo quần đó nữa.

En Thicky-Thick en de Flabby Bunch zouden hun shirt niet meer moeten uittrekken.

33. " Tôi sẽ mặc quần áo ngay lập tức, đóng gói bộ sưu tập các mẫu, và đặt ra.

'Ik ga meteen aankleden, inpakken het nemen van monsters, en zet uit.

34. Không mặc quần áo gì cả giúp các vận động viên nhanh nhẹn, cử động dễ dàng và khéo léo.

Dat gaf de atleten beweeglijkheid, bewegingsvrijheid en behendigheid.

35. Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

De kleren die we dragen, het voedsel dat we eten en de plaats waar we werken en wonen, worden bijvoorbeeld vaak aan onze keus overgelaten.

36. Còn quần áo cũ chúng tôi mặc là do những người mà mẹ tôi giúp dọn dẹp nhà cửa tặng.

Het grootste deel van ons voedsel kregen we dankzij een subsidieregeling van de overheid, en we droegen tweedehandskleren die we kregen van mensen voor wie mijn moeder het huis of het kantoor schoonmaakte.

37. Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

Wat doe je als je kleren vies zijn geworden en stinken?

38. Cậu ta có thể đợi tới khi tôi đồ sát xong thằng đầu trâu mặt chó mặc quần bó này.

Ik maak eerst die vent met die helm en die maillot af.

39. 5 Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

5 Wat doe je als je kleren vies zijn geworden en stinken?

40. Rồi các cánh cửa mở ra và mỗi đứa con gái xinh đẹp mặc quần áo trắng tinh, bước vào phòng.

De deuren gingen open en die prachtige dochters kwamen in vlekkeloos witte jurken de kamer binnen.

41. Bởi thế, những người Hàn Quốc cưỡi ngựa tránh mặc bất cứ loại quần áo nào làm họ khó cử động.

Koreaanse ruiters droegen dus geen kleding die hun bewegingsvrijheid beperkte.

42. " Bạn có nhìn thấy anh ấy trong chương trình 60 Phút, bơi đua với Michael Phelps mặc mỗi chiếc quần bơi

" Zag je hem op 60 Minutes, wedstrijdzwemmen met Michael Phelps -- met alleen een zwembroek aan -- het water in duikend om de zwemkampioen te verslaan?

43. * Vậy, họ mặc quần áo cho những người ấy cũng như cung cấp giày, đồ ăn thức uống và dầu xức da.

Ze kleedden ze en gaven ze sandalen, eten en drinken en olie voor hun huid.

44. Cậu có thể cùng cô ấy đến Abercrombie và xem cô ấy mặc thử quần short jean bạc màu và sandal chiến binh.

Je kunt met haar gaan winkelen en toekijken als ze haar korte broek en gladiatorsandalen past.

45. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

De meisjes waren gekleed op hun paasbest en hun vaders ruilden hun geel-blauwe overalls in voor hemden en dassen.

46. Mấy cái gai từ cái cây đó dính đầy quần áo của tôi mặc dù tôi chỉ chạm nhẹ vào cây xương rồng.

De doornen van die plant bleven overal aan mijn kleding kleven, hoewel ik de cactusplant nauwelijks had geraakt.

47. Nếu người mẹ đi dép lẹp xẹp và mặc quần áo thường đến buổi lễ Tiệc Thánh thì con gái họ cũng vậy.

Als de moeder slippers en andere vrijetijdskleding draagt naar de avondmaalsdienst, zo ook haar dochter.

48. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh ( dương ) thành áo sơ mi và cà vạt.

De meisjes waren gekleed op hun paasbest en hun vaders ruilden hun geel- blauwe overalls in voor hemden en dassen.

49. Hình ảnh quảng cáo trong đó bất kỳ bộ phận nào của cơ thể người từ xương ức đến giữa đùi không được mặc quần áo; hoặc cơ thể mặc đồ lót, đồ bơi, nội y hoặc các trang phục xuyên thấu hay đồ không phải quần áo như khăn hoặc ga trải giường.

Advertentieafbeeldingen waarop een deel van het menselijk lichaam tussen het borstbeen en halverwege het bovenbeen niet gekleed is; of het lichaam gekleed is in ondergoed, zwemkleding, lingerie of andere doorzichtige kleding of andere items dan kleding, zoals een handdoek of laken.

50. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

In het verleden hebben sommigen kleding gedragen die niet gepast was en afbreuk deed aan de gelegenheid.

51. Chúng tôi cố gắng mặc quần áo và hành động như người khác để chúng tôi không dễ nhận ra là người nước ngoài.

Wij probeerden ons net zo te kleden en te gedragen als iedereen, zodat wij niet als buitenlanders in het oog zouden lopen.

52. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Daarop ging Jakob, in Esaus kleren en met de vellen van geitenbokjes over zijn hals en handen, naar zijn vader toe met het smakelijke gerecht.

53. Trong khi Kim cố gắng sống xứng đáng thì Đức Thánh Linh có thể hướng dẫn em ấy trong việc lựa chọn quần áo để mặc.

Als Kim haar best doet om goed te leven, kan de Heilige Geest haar leiden om gepaste kleding te vinden.

54. Có lời nhận xét là một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Er is opgemerkt dat sommigen kleding dragen die niet waardig is en afbreuk doet aan de gelegenheid.

55. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

Dat degenen die de waarheid bekendmaken, niet halfslachtig, slonzig of slordig hoeven te zijn of vies hoeven te ruiken?”

56. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Chia cơm sẻ bánh cho người đói, tiếp vào nhà những kẻ nghèo khó vô gia cư, khi thấy ai không đủ quần áo che thân thì cho áo quần để mặc”.—Ê-sai 58:7, Đặng Ngọc Báu.

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Deel je brood met wie honger lijdt, haal armen en daklozen in huis, geef kleren aan wie naakt is.’ — Jesaja 58:7, Groot Nieuws Bijbel.

57. Anh nhận thứ này từ kẻ nào đó ở Gasparza... cái gã mặc quần màu rám nắng... và anh chắc chắn 80% rằng gã có ria mép.

Je kreeg dit spul bij Gasparza van een kerel... met een geelbruine broek... van wie je voor 80 procent zeker bent dat hij een snor had.

58. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 De melaatse die de ziekte heeft, moet gescheurde kleren dragen en zijn hoofdhaar onverzorgd laten, en hij moet zijn snor bedekken en roepen: “Onrein, onrein!”

59. Nước hoa và dầu thơm có thể làm dễ chịu, nhưng chúng không thể thay thế việc thường xuyên tắm rửa và mặc quần áo sạch sẽ.

Parfums en dergelijke mogen dan aangenaam zijn, ze vormen geen vervanging voor regelmatig baden en schone kleren.

60. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Ze nemen derhalve de tijd om knopen aan te zetten, ritssluitingen te vernieuwen en de kleren die ze op het congres zullen dragen te wassen en te strijken.

61. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Er is opgemerkt dat sommigen kleding dragen die niet waardig is en afbreuk doet aan de gelegenheid.

62. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

De aanhangers zijn te herkennen aan hun overdreven gebaren, straatjargon en kleding — slobberjeans, hoge gympen met losse veters, gouden kettingen, baseball-caps en donkere brillen.

63. Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

Aanvankelijk werden de Getuigen, toen zij keurig in het pak gestoken en met stropdas van huis tot huis gingen, voor mormonen aangezien en wilden velen de deur niet opendoen.

64. Và họ cũng mặc ít quần áo hơn, để dễ dàng siết cổ chúng ta hơn hoặt cắt cái đầu của chúng ta và đặt kẹo vào trong đó.

Ze dragen minder kleren om ons makkelijker te wurgen of onze hoofden open te snijden voor snoep.

65. Loại quần áo này được mặc trong các lễ hội của người Fiji, như trong các đám cưới, đám tang, cũng như sau khi một đứa trẻ ra đời.

Deze kleding wordt gedragen tijdens Fijiaanse ceremonies, waaronder bruiloften, begrafenissen en geboortes.

66. Tôi vứt hết các đồ dùng linh tinh của Hội Tam Điểm mà tôi có, ngay cả bộ quần áo tôi mặc để đi dự các buổi họp của Hội.

Ik vernietigde alle vrijmetselaarsspullen die ik had, zelfs het kostuum dat ik voor logebijeenkomsten gebruikte.

67. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Iemand die uit een modderpoel komt, moet niet alleen zijn vuile kleren uittrekken, maar moet zich ook grondig wassen voordat hij schone kleren aantrekt.

68. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Als geadopteerde zoon van Farao’s dochter had hij waarschijnlijk veel aanzien, het beste voedsel, de mooiste kleding en een luxueus onderkomen.

69. Nhưng như vậy có nghĩa là chúng ta không nên có tiền phải không?— Không phải vậy, có tiền thì mới mua được cơm ăn, mới mua được quần áo mặc.

Betekent dit dat het verkeerd is om geld te hebben? — Nee.

70. Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần..

Hij is verlegen, dol op tennis en Brazilië en doet z'n broek uit na drie martini's.

71. Quần đã được cởi bỏ.

De broek werd verwijderd.

72. Có lẽ là quần nhung.

Corduroy?

73. Tôi chơi môn quần vợt.

Ik speel tennis.

74. Quần áo cũ rất nhiều.

Ze schenen vol oude kleren te zijn.

75. Thay quần áo nhanh lên.

Kleed je snel aan.

76. Anh không chơi quần vợt.

Je doet niet aan squash.

77. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

Maar er zijn ook gemeenten in de buitenwijken, waar mensen in hutten van gedroogde klei wonen, kleurrijke inheemse kleding dragen en boodschappen doen op markten.

78. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Een kledingwinkel is een winkel waar men kleding verkoopt.

79. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Ik stond in brand!

80. Giờ tôi cần anh cởi quần.

Nu moet je jouw broek naar beneden doen.