1. Mặc quần áo vào đi.

Mettiti qualcosa addosso.

2. Em không mặc quần chíp.

Non indosso le mutandine.

3. Mặc quần áo vào đi, đồ ngốc.

Mettiti qualcosa addosso, idiota.

4. Tôi không mặc quần lót vào ngày thi.

Io non indosso le mutandine nei giorni d'esame.

5. Lên đây. Mặc quần áo dân chài vào mau.

Vieni su e mettiti addosso qualche straccio.

6. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... il regalo del conte per voi:

7. May cho em là chưa mặc vừa quần áo của Fiona.

Sei fortunata che non ti vadano ancora i vestiti di Fiona.

8. Chỉ cần mặc quần lót và nịt ngực là được rồi.

Puoi lasciare le mutandine... e il reggiseno... se ne indossi uno.

9. Đang bị cháy nắng mà mặc quần áo ngứa ngáy quá.

È una tortura indossare abiti quando si é scottati dal sole.

10. Ông mặc quần áo cơ thể trước khi bán phá giá nó.

Ha rivestito il corpo prima di gettarlo.

11. Có phải họ đang mặc áo sơ mi lumberjack và quần jean?

Indossavano camicie di boscaioli e jeans?

12. Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.

Tutti mangiamo, beviamo, ridiamo, indossiamo vestiti.

13. Mặc những bộ quần áo hấp dẫn không có nghĩa hắn là người tốt.

Vestita con vestiti belli e costosi non significa che è una brava persona

14. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

Li indossò e si precipitò alla porta dell’edificio.

15. Nhưng quần áo của tôi thì sạch sẽ và tôi đã mặc nó vào.

Ma il mio garment era pulito ed io lo indossai.

16. Con à, làm ơn mặc quần áo đàng hoàng vào và tránh đường bố đi.

Tesoro, vestiti e levati dai piedi!

17. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Indossate abiti che lascino scoperta la pelle il meno possibile, specie quando siete nei boschi.

18. Bảo với cô ta mặc quần áo vào đi Tôi phải nói chuyện với anh!

Dille di tapparsi la bocca perché devo parlarti immediatamente!

19. Tổng cộng 7 người đàn ông nặc danh bước vào đều chỉ mặc quần lót.

Un totale di sette ragazzi entrano anonimamente in mutande.

20. Từ giờ ta sẽ cùng tập thể dục và bố sẽ không mặc quần bơi.

Poi faremo ginnastica insieme e io non mi metterò costumini aderenti.

21. Nếu tôi muốn mặc quần xì đi lại trong phòng tôi sẽ ko phải cảm thấy...

Se volessi girare in mutande nel mio appartamento, non dovrei sentirmi...

22. Trước mắt thì tôi cũng chưa đến mức mặc quần lót thơ thẩn ở Tòa tối cao.

Passera'del tempo... prima che cominci a vagare per la Corte Suprema in boxer.

23. Tôi muốn anh mặc chiếc sơ mi trắng với cái quần thân thiện với fan chút nhé.

Voglío che tì metta la camícía bíanca con í pantaloní attíra-fan.

24. " Tôi sẽ mặc quần áo ngay lập tức, đóng gói bộ sưu tập các mẫu, và đặt ra.

" Mi vesto subito, impacchettare il prelievo di campioni, e partì.

25. Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động... chúi đầu vô cái máy để sửa.

Gli sposi sono due operai in tuta che riparano un motore.

26. Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

Cosa faremmo se i nostri abiti fossero sporchi e iniziassero perfino a emanare un cattivo odore?

27. Cậu ta có thể đợi tới khi tôi đồ sát xong thằng đầu trâu mặt chó mặc quần bó này.

Puo'aspettare finche'non avro'massacrato un tizio in zucchetto e calzamaglia.

28. " Bạn có nhìn thấy anh ấy trong chương trình 60 Phút, bơi đua với Michael Phelps mặc mỗi chiếc quần bơi

" L'avete visto in 60 minuti gareggiare con Michael Phelps in una piscina - indossando solo i costumi da bagno - tuffarsi in acqua, determinato a battere questo campione di nuoto?

29. Mấy cái gai từ cái cây đó dính đầy quần áo của tôi mặc dù tôi chỉ chạm nhẹ vào cây xương rồng.

Le spine della pianta rimasero attaccate su tutti i miei vestiti anche se avevo appena sfiorato quel cactus.

30. Hình ảnh quảng cáo trong đó bất kỳ bộ phận nào của cơ thể người từ xương ức đến giữa đùi không được mặc quần áo; hoặc cơ thể mặc đồ lót, đồ bơi, nội y hoặc các trang phục xuyên thấu hay đồ không phải quần áo như khăn hoặc ga trải giường.

Immagini pubblicitarie che mostrano qualsiasi parte del corpo umano compresa tra sterno e mezza coscia non coperta; corpo con indosso biancheria intima, costumi da bagno, lingerie, altri indumenti trasparenti oppure coperto da asciugamano o lenzuola.

31. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

In passato alcuni hanno indossato costumi poco dignitosi, non consoni alla serietà della circostanza.

32. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Quindi Giacobbe, indossando le vesti di Esaù e con pelli di capretto sul collo e sulle mani, andò da suo padre con quel piatto gustoso.

33. Có lời nhận xét là một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Si è notato che alcuni vestono in modo poco dignitoso, non consono alla serietà della circostanza.

34. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

che i banditori di verità non devono essere cascanti, maleodoranti, raffazzonati e sciatti?”

35. "Ông ấy đã không thể nhìn mặt tôi trong mấy tháng, lúc đó tôi đang mặc bộ quần áo da bó sát và cầm roi da.

"Mi presero così come ero; avevo addosso solo un vestito e le scarpe.

36. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 Quanto al lebbroso che ha questa malattia, deve indossare vesti strappate, lasciarsi i capelli in disordine, coprirsi i baffi e gridare: ‘Impuro, impuro!’

37. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Si è notato che alcuni vestono in modo poco dignitoso, non consono alla serietà della circostanza.

38. Đô la Quần đảo Cook là một loại tiền tệ của Quần đảo Cook.

Il dollaro è la valuta delle Isole Cook.

39. Tôi vứt hết các đồ dùng linh tinh của Hội Tam Điểm mà tôi có, ngay cả bộ quần áo tôi mặc để đi dự các buổi họp của Hội.

Distrussi tutto il mio corredo massonico, compreso il vestito che indossavo alle riunioni.

40. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Quando ci si rialza dopo essere caduti in una pozzanghera, non basta togliersi gli abiti sporchi ma occorre anche lavarsi completamente prima di indossare qualcosa di fresco e pulito.

41. Bài chi tiết: Quần đảo Ionia Quần đảo Ionia bao gồm bảy hòn đảo.

Gli Stati Uniti delle Isole Ionie includevano sette isole.

42. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Essendo figlio adottivo della figlia del faraone, probabilmente godeva di grande prestigio, viveva nello sfarzo e aveva a disposizione i cibi più prelibati e le vesti più pregiate.

43. Anh vãi cả ra quần.

E'brutta la paura, eh?

44. Có lẽ là quần nhung.

Forse velluto a coste.

45. Bộ quần áo này là...

Questi abiti sono stati...

46. Thay quần áo nhanh lên.

Vestitevi in fretta.

47. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

Ma ci sono congregazioni anche nei quartieri periferici dove la gente abita in casupole di adobe, fa la spesa al mercato e indossa abiti tradizionali dai colori vivaci.

48. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Avevo preso fuoco!

49. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Raccogli i tuoi abiti e lasciaci.

50. Để cái này vào tủ quần áo.

Nel guardaroba anche questa.

51. Có 2 quần thể khác ở Bắc Đại Tây Dương và ít nhất 2 quần thể nữa ở Nam Bán Cầu.

Due popolazioni meno numerose si incontrano nell'Atlantico settentrionale ed almeno altre due nell'emisfero australe.

52. Tao nghĩ là mày phải giặt quần đó.

Penso che tu debba pulirti i pantaloni.

53. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prendiamo l'abbigliamento.

54. Có phải cháu gấp quần áo cho bố?

Hai preparato la biancheria di tuo padre?

55. Quý ông này đang tìm chút quần áo.

Questo signore sta cercando della stoffa.

56. Sạch như quần con của Bạch Tuyết ấy...

Puliscili per bene...

57. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Quella che porti alla cintura.

58. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

Il popolo ama venerare i suoi idoli.

59. Được ban các thứ quần áo, cho về trấn.

Decide di indossarlo e andare in città.

60. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Forse la tutina da ciclista e'troppo stretta.

61. Tao biết cách làm mày sợ vãi ra quần.

Che so come spaventarti a morte.

62. Hạn chế giặt quần áo, lau nhà, rửa bát.

Sire, sì, sì, si lavi, si lavi!

63. Hãy xem qua tủ quần áo, em họ Elizabeth.

Osservate quell'armadio, cugina Elizabeth.

64. Người ấy rất cảm kích trước cách ăn mặc của hai em ấy với quần áo dành cho ngày Chúa Nhật, và cách hai em ấy thi hành công việc chỉ định của mình với thái độ chững chạc hòa nhã.

Fu impressionato dal modo in cui essi indossavano gli abiti della domenica e dal modo in cui svolgevano il loro incarico con tranquilla dignità.

65. Aders anh có mặt cái quần lót giống em?

Anders, hai ancora quei pantaloni che mi piacciono?

66. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

Quella che ti ha fatto rimanere di sasso.

67. Ngoại trừ một bộ sưu tập quần golf kinh dị.

A parte una... pessima collezione di pantaloni da golf.

68. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Puoi trovare dei vestiti per cambiarti al piano di sopra.

69. Toàn bộ chi là đặc hữu của quần đảo Mascarene.

Le isole fanno parte dell'arcipelago delle Isole Mascarene.

70. Tôi vừa mới thử, tôi ị cả ra quần luôn.

L'ho provato e mi sono cagato sotto!

71. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Sai, non sto bene con la calzamaglia.

72. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Sto pensando a quei Rag Bone stretti, abbinati ad un top lungo.

73. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

Indossava una maglietta come quella che ho io ora.

74. Chẳng bao lâu, Isabelle được coi như người trong nhà và bắt đầu vui hưởng nhiều đặc ân như những người khác trong gia đình, chẳng hạn như đi học khiêu vũ, mặc quần áo đẹp, và đi xem hát ở rạp hát.

Presto Isabelle venne accettata come membro della famiglia e cominciò a godere di diversi privilegi, come prendere lezioni di danza, indossare bei vestiti e la possibilità di andare a teatro.

75. Tớ đang mặc khố.

Porto il parrucchino.

76. Tuyệt vời, em còn biến bí ngô thành quần áo cơ.

Si', e avevo anche della zucca su tutto il mio vestito.

77. Tom ném quần áo bẩn của mình vào trong cái giỏ.

Tom gettò i suoi vestiti sporchi nella cesta.

78. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Con bretelle, cinture e un appendiabiti.

79. Nhìn qua chiếc quần bò, thấy mông anh ấy thật tuyệt.

" Il suo culo era fantastico con quei jeans ".

80. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

Quei mangia-baguette hanno preso pure le mutande.