1. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

2. Không còn mưa gió mùa.

Er is geen seizoensregen meer.

3. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Zoals sneeuw niet bij de zomer past en regen niet bij de oogsttijd,

4. 10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

10 ‘Vraag Jehovah om regen in de tijd van de lenteregen.

5. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Constant regenbuien deze tijd van het jaar.

6. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

Dat is wat de moessonregens veroorzaakt.

7. Chúng đang sinh sản trong mưa gió mùa ở đây.

Wat er gebeurt, is dat ze zich voortplanten in de moessonregens hier.

8. Đây là chuẩn bị cho mùa mưa ở Bombay, Ấn Độ.

Dit is huisverbetering.

9. Belknap nói cà-phê sẽ ra hoa sau mùa mưa tới.

Volgens Belknap zal de koffie bloeien na de eerstvolgende regen.

10. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Ze geven een fortuin uit om regenwater naar de oceaan te leiden wanneer het regent en overstroomt.

11. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Het heeft net vier maanden geregend en nu komen acht maanden droogte.

12. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Het heeft er net vier maanden zwaar geregend en nu begint het langdurige droge seizoen.

13. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

De lente bracht verfrissende regenbuien en ontluikend groen leven met zich mee.

14. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Tussen oktober en april regent het in Israël en veranderen de stroomdalen soms in woeste beken.

15. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Het water dat ze meebrengt condenseert in wolken en valt dan als regen in de moesson.

16. Ở sa mạc Kalahari, những cơn mưa qua nhanh cho thấy đã vào mùa khô.

In de Kalahari hebben korte regens plaats gemaakt voor het droge seizoen.

17. Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

Na winterse stortregens zet de rivier de vlakte onder water.

18. Phần lớn mèo con được sinh ra vào mùa mưa khi nguồn thức ăn phong phú.

De meeste jongen worden geboren in het regenseizoen, wanneer er veel voedsel is.

19. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Maar als de regens beginnen, komt hij weer tot leven, krijgt bloemen en laat zijn schoonheid weer zien.”

20. Người dân đang cầu nguyện cho mưa, sức khỏe và mùa hè không bao giờ tàn.

Het volk bidt om regen, gezondheid en een eeuwigdurende zomer.

21. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Het is heel onwaarschijnlijk dat er een zware regenbui viel vóór het einde van de oogsttijd in oktober.

22. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Tijdens het regenseizoen verontreinigt het water, met cholera, diarree en andere ziekten tot gevolg.

23. Khi mưa xuống, bạn không nghe thấy tiếng gì vào mùa hè , khoảng 140 độ F bên trong

Als het regent, kan je niks meer horen. In de zomer is het er 60 graden (C).

24. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Na de regentijd zakt het water in het meer zo snel dat vissen soms in de bomen blijven vastzitten en de vissers ze er zo uit kunnen plukken!

25. Mưa mùa xuân đã mang lại những đám cỏ xanh tươi, và nhờ vậy cuộc sống mới bắt đầu.

De lenteregen heeft vers gras gebracht, en daarmee gepaard gaand, nieuw leven.

26. British Columbia Duyên hải có một khí hậu ôn hòa, với một mùa đông ôn hòa và mưa nhiều.

Het klimaat van Brits-Columbia is mild, met regenachtige winters.

27. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Enorme moessonregens zijn nodig om de waterreservoirs weer op normaal niveau te krijgen.

28. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

In het land Israël is eind december een koude, regenachtige tijd waarin de schapen ’s nachts in beschutte plaatsen gehouden werden om ze tegen het winterweer te beschermen.

29. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

30. Trong xứ Y-sơ-ra-ên hầu như không có mưa dông vào thời điểm này trong năm, mùa gặt lúa mì.

Stortbuien zijn in Israël zeldzaam in die tijd van het jaar, de periode van de tarweoogst.

31. Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

Na het volgende regenseizoen waren er naar verluidt geen door water overgebrachte ziekten meer in de dorpen met waterputten.

32. Trong mùa mưa, mực nước tại Laguna de Bay ở mức cao, sông chảy bình thường từ Laguna de Bay ra vịnh Manila.

In het natte seizoen staat het water in Laguna de Bay hoog en stroomt het water normaal gesproken van daaruit naar Manilla.

33. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

In Zomer zingt de tortelduif haar naam Tortorella in het Italiaans, voordat een hagelbui neerslaat op de velden.

34. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

Het volk geloofde dat Baäl „de wolkenberijder” was, de god die regens zou brengen om een eind te maken aan het droge seizoen.

35. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water-- regenwater en rioolwater -- en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.

36. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Als het pad naar uw huis in regenperiodes gewoonlijk modderig wordt, zou u dan wat grind kunnen strooien of stenen kunnen neerleggen om de modder buiten te houden?

37. Và rồi sẽ có thay đổi mới, chúng tôi có dây buộc tóc, quần áo, và bao cao su cho điện thoại di động trong mùa mưa.

En dan nog wat, we hadden haarbanden, kleding, en het condoom voor uw mobiele telefoon tijdens het regenseizoen.

38. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Aangezien het regenseizoen net voorbij is, zijn de heuvels bedekt met grof, sponzig gras en bezaaid met grazende runderen, schapen en geiten.

39. Phi-luật-tân là một xứ thường hay bị những trận bão tố và các trận mưa mùa lớn, đôi khi gây nên những nạn lụt lớn.

DE FILIPPIJNEN worden herhaaldelijk getroffen door tropische cyclonen en zware moessonregens die af en toe grote overstromingen veroorzaken.

40. Ông đồng ý là nếu tôi cày cấy hai mẫu đất của ông trước khi mùa mưa đến, ông sẽ trả lương tôi bằng chiếc xe đạp.

Hij stemde erin toe dat als ik zijn stuk land van drie kwart hectare vóór het regenseizoen zou bewerken, hij mij zijn fiets als loon zou geven.

41. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

Aan de oever van de Missouri, op een plek die later Winter Quarters genoemd werd, bouwden ze een primitieve schuilplaats.

42. Mưa mùa xuân cần thiết cho nho mọng nước sẽ không đến, và gai góc cùng với cỏ hoang sẽ mọc đầy vườn.—Ê-sai 5:5, 6.

De lenteregens, waarvan de opbrengst afhankelijk was, zouden uitblijven, en doornstruiken en onkruid zouden de wijngaard overwoekeren. — Jesaja 5:5, 6.

43. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

44. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

45. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

46. Không vằn, không mưa.

Geen strepen... geen regen.

47. (Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.

Een hut werd vaak in een wijngaard of op een veld gebouwd om de o zo nodige beschutting te bieden tegen de brandende zon van het droge jaargetijde en tegen de kou en stormen van het regenseizoen. — Vergelijk Jona 4:5.

48. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

49. Những hạt mưa đá lớn!

Grote brokken ijs!

50. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

51. (Tiếng mưa và gió gào)

(Geluid van regen en wind)

52. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Nou, moesson, de stam van het woord "moesson" komt van het woord "seizoen".

53. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

54. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Nou, moesson, de stam van het woord " moesson " komt van het woord " seizoen ".

55. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

56. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

57. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

Zoals men bij regenwolken zeker kan zijn van water, waardoor de gewassen rijpen, is de goede wil van een koning een teken van toekomstige goede dingen.

58. Mùa xuân và mùa hè.

Periode van Lente en Herfst

59. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

60. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

Zij absorberen het in het natte seizoen... om het weer los te laten in het droge.

61. 30 dặm nếu trời không mưa.

Vijftig kilometer, als het niet gaat regenen.

62. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

63. và cơn mưa bắt đầu rơi.

en het regent al zacht.

64. Nó không thể dầm mưa được.

De regen is slecht voor hem.

65. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Maar in de winter werden de kudden in Bethlehem binnengehouden vanwege de koude regen en sneeuw en brachten herders de nacht dus niet buiten door.

66. Được rồi, để tôi, hạt mưa.

Laat mij je helpen, regendruppel.

67. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

De gemeente Kenora is klein in de herfst, winter en lente.

68. 9 Vì mặt trời, mưa và mùa màng nhiều hoa quả tuần tự tiếp diễn, nên nhiều người chẳng buồn để ý đến lòng rộng rãi tột bậc ban xuống đầy dẫy trên nhân loại.

9 Velen beschouwen de buitengewone edelmoedigheid waarmee de mensheid dankzij de voortdurende werking van zon, regen en vruchtbare tijden wordt overstelpt, als vanzelfsprekend.

69. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Plotseling viel er water uit de hemel.

70. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

71. Mưa rất có hại cho sức khỏe.

De regen kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

72. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Dit is de "Dubbele regendruppel".

73. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ In de mond van een storm ♪

74. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

75. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

Het is als zonnestralen na de regen,

76. Chạy dưới mưa nặng hạt ở Paris.

Gepaard wordt na een zware regenbui op het land.

77. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

De drie grote feesten in de Mozaïsche wet vielen samen met het binnenhalen van de gerstoogst in de vroege lente, de tarweoogst in de late lente en de rest van de oogst in de nazomer.

78. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

als wij gehoorzaam steeds doen wat hij vraagt.

79. Như trận mưa lai láng trên cây cối.

en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.

80. Hoa nở quanh năm nhưng thường nở vào hai mùa riêng biệt cuối mùa Xuân và cuối mùa Thu.

De bloei kan het hele jaar optreden, maar er zijn meestal twee verschillende bloeitijden, in het late voorjaar en in de late herfst.