1. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

2. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ 以色列的雨季介于10月和4月之间,这其间雨水会流进溪谷,形成溪流。

3. Lượng mưa cao nhất xuất hiện trong thời kỳ gió mùa tháng 8 (306 mm).

最大降雨量出现在8月季风时节(306毫米)。

4. Tín đồ Đấng Christ có thể tìm an ủi nơi lời hứa của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta sẽ cho mưa mùa thu và mưa mùa xuân xuống thuận thì tại trong xứ các ngươi”.

上帝应许古代以色列人的这句话能让基督徒感到安慰,上帝说:“我就必按时降雨在你们的地上,赐下秋雨和春雨。”(

5. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

他们每年都需要这样做,因为上一年所刷的白灰已给雨水冲走了不少。

6. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

当日,崇拜巴力的人相信巴力是“驾云者”,能够从天降雨,终止旱季。

7. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

由于雨季刚刚过去,山边布满粗糙松软的青草,有些牛只、绵羊和山羊正在吃草。

8. Mưa vào buổi chiều.

「 傍晚 有雨 」

9. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

春天,夏天, 秋天和

10. Bại trận do mưa

倾盆大雨扭转局势

11. Nếu mưa đá phá hại mùa màng, bò không cho sữa, một người đàn ông hoặc phụ nữ không thể sinh con, thì lỗi đều đổ trên đầu các phù thủy!

如果冰雹打坏了作物,母牛不出奶,男人阳痿或女人不孕,都是巫师和巫婆之过!

12. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

诗篇44:3;89:15)正如雨云显示必定会下雨,而雨水就有助于作物成长。

13. Chúng bao gồm: Lượng mưa: Đất axit thường được tìm thấy ở những nơi có lượng mưa cao.

降雨:酸性土壤最常見於降雨量大的地區。

14. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

不管是晴是雨,

15. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

记 不得了 , 那 是 去年 春天 还是 秋天 了 ?

16. ơn Cha như mưa ban xuống.

务要贯彻始终。

17. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

几乎没有水会被浪费掉。

18. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

他必赐福,使我们享永生。

19. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

大紅緞織錦綿裙料一件。

20. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

我 聽 說 你 說 話 會噴 口水

21. Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

春天 調快 , 秋天 調回

22. Nó là rừng mưa nhiệt đới ở Hoa Kỳ.

它是美国国家森林中唯一一座热带雨林。

23. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

不过,雨水能够使花草树木不断地生长。

24. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

会飞的园丁——热带雨林的好帮手

25. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

第三个问题,为什么夏天比冬天热?

26. Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

27. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

雨、露珠、霜、冰是谁造的?

28. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

戴尔·多尔蒂:我把这东西叫做雨中秋千。

29. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

我 的 天 外面 在 下 大雨

30. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

天色越来越暗,以利亚还在雨中跑着。

31. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

开战之前的晚上,大雨倾盆而下,很多士兵都记得那一晚是他们人生中最难熬的一晚。

32. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

33. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

不管遇上雨雪冰雹、猛兽敌人,他们的决心都丝毫不减。

34. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

客店环境肮脏,毫不舒适,天气恶劣时,在那里留宿只比在户外舒服一点,而且不能保证投宿的人不会被盗贼光顾。

35. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

雨落,日出,战士出生入死

36. Bạn nhìn lên bầu trời và nghĩ hôm nay sẽ không có mưa.

你仰望天空,就会想今天会不会下雨。

37. Còn về Mùa Chay thì sao?

大斋节又怎么样?

38. CA bán hạ giá mùa hè.

CA , 夏季 打折 淘來 的

39. Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

我们返抵小商店时,全身已经湿透了。

40. Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.

这三个人花了两个多星期的时间,徒步走了300多英里(480多公里)的路,踏过因为雨季而泥泞的小径,来参加大会,并带来他们那群成员的什一奉献。

41. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

这个雨水循环,这个降雨工厂, 高效地滋养了拉丁美洲的农业经济, 而这一降水过程的经济价值 高达2千4百亿美元。

42. Có nên giữ Mùa Chay không?

大斋节又怎样呢?

43. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

44. Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

在春季更容易发生。

45. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

瀑布 、 水蒸气 、 云 、 雨 泉水 、 河 、 海 、 海洋 、 冰河

46. " Nếu muốn nhìn thấy cầu vồng, thì bạn phải đối mặt với cơn mưa. "

想要 彩虹 得 先 忍受 雨水

47. Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

48. Vào mùa hè, người ta đi biển.

夏天当然是去海滩了

49. Vào bất kỳ thời điểm nào, bất kể mùa, bán cầu bắc và nam đều có các mùa trái ngược nhau.

無論在任何時間,不論季節,北半球與南半球都會遇到相反的季節。

50. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

按照这个看法推算,这段时期从1922年的秋季开始,延续到1926年春季的尾声(北半球)。

51. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

谢谢 老天爷 下 了 雨 , 刚好 可以 带走 人行道 上 的 垃圾

52. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

历史告诉我们,人类祈求苍天,希望风调雨顺。

53. Kích thước ly trứng rất khác nhau giữa các loài chim và với lượng mưa.

蛋的數量受到雨量的影響及個體的不同。

54. Rừng mưa nhiệt đới có thể được mô tả bằng hai chữ: nóng và ẩm.

热带雨林的特征可以用两个词概括:温暖、潮湿。

55. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

我见过至少50人因此而死亡,都是感染了这个病毒

56. Mai là ngày cuối cùng của mùa Thu.

明天 就是 秋末

57. Cuối mùa khô, họ hay chơi thả diều.

在球季結束後,林書豪成為自由球員。

58. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

59. Ẩm độ thường cao, và lượng mưa trung bình hàng năm là 250 cm (98 in).

溼度往往較高,每年平均降雨量為250厘米(98英寸)。

60. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

在埃塞俄比亚百分之七十,是百分之七-十的人口 依靠降雨来维持他们的生活。

61. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

我 是 匹茲堡 第 9 頻道 的 氣象播 報員

62. Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

可是我们回来的时候,路上由于下雨而满是泥泞。

63. Chúng được bao phủ bởi băng trong mùa đông.

他們在冬天会被冰覆蓋。

64. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

愿加紧脚步、尽心竭力,

65. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

在 深冬 時節 跑 去 西伯 利亞 的 樹 林里 采蘑菇

66. Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

“阿拉伯之春”之后又会发生什么?

67. Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

它为我们带来希望 寂静的春天 可以被一个喧闹的夏天取代

68. Mưa lớn đã hai ngày rồi và đài dự báo thời tiết sẽ xấu vào cuối tuần.

在此之前下了两天大雨,天气预测周末会相当寒冷。

69. Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

大雨来到之前不久,上帝吩咐挪亚进入已经竣工的方舟。

70. “Khi được báo là cần di tản, chúng tôi rời nhà—dưới một trận mưa tro bụi.

“有人通知我们尽快离开家园。 当时火山喷出大量火山灰,情况危急,我们赶忙逃命。

71. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

72. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

传道书10:18)房顶不好好修补,早晚就有雨水滴漏。

73. Mùa thu năm 556, Vũ Văn Thái qua đời.

前556年冬季,晋悼公去世。

74. Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

这 是 它 的 最后 一个 春天

75. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

不管晴雨,警卫都要我们站在户外约莫一个钟头。

76. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

现在终于有了宗加语的《新世界译本》,真的像天降甘霖一样呢!”

77. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

因此,从11月到次年春季,牧人不会在野外放羊,而会把羊群留在羊棚里过冬。

78. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Limpopo的冬天阳光宜人。

79. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

在夏季,可能只有表面的泥土(称为活跃层)才解冻。

80. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

到冬天,死亡的人数是三倍