1. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Con la llegada de las primeras lluvias, puede que Abías se alegrara de sentir la lluvia fresca sobre la piel.

2. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.

3. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Puesto que la temporada lluviosa acaba de pasar, las laderas están cubiertas de pasto grueso y esponjoso donde pacen vacas, ovejas y cabras.

4. Vào đây trú mưa đi.

¡ Sal de esa lluvia espantosa!

5. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

Al igual que las nubes cargadas de lluvia garantizan el agua necesaria para que crezcan los cultivos, la buena voluntad de un rey es prueba de que cosas buenas están por venir.

6. Vào mùa mưa trên bán đảo từ tháng 7 đến tháng 8, sông Imjin trở thành một dòng nước chảy xiết, bị giới hạn phần lớn bởi các vách đá dốc bên hai bờ.

Durante la temporada de lluvias de Corea del mes de julio y agosto, el Imjin se convierte en un torrente, limitado en gran medida por sus orillas rocosas.

7. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

8. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Las tres grandes fiestas de la Ley mosaica coincidían con la recolección de la cosecha de la cebada, a principios de la primavera; la cosecha del trigo, al final de la primavera, y el resto de la cosecha, a finales del verano.

9. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Un cielo despejado, pero con posibilidad de lluvia.

10. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

eternamente tendrán bendición.

11. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Cuando llovía se cortaba la luz.

12. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Creo que podría necesitar un arca.

13. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Pero la lluvia facilita el crecimiento de las flores.

14. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

No ha caído una gota de lluvia en tres semanas.

15. Đến ngày trời mưa thì phải lùa trâu đi.

En los días de lluvia se desborda.

16. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Entre antes mande la lluvia, mejor.

17. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La tercer pregunta es ¿por qué hace más calor en verano que en invierno?

18. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Nos bombardearon a cañonazos.

19. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Las lluvias lo barren colina abajo hasta el mar.

20. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELÍAS corre bajo la lluvia mientras el cielo se va tiñendo de negro.

21. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

No es una lluvia de meteoritos, es un funeral.

22. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tormenta se tornó de lluvia helada en nieve y de nuevo en lluvia.

23. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

Me detuve, y empezó a caer granizo sin una gota de agua.[...]

24. Băng giá ở hai cực tạo nên trong mùa đông nhưng không tan nhiều trong mùa hè

En los polos, el hielo del invierno no se derritió apropiadamente durante el verano.

25. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NI LA lluvia, ni la nieve, ni el granizo, ni los lobos, ni los pumas, ni el territorio hostil podían apagar su espíritu resuelto.

26. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

Digo viene la lluvia, viene el sol, los soldados se van.

27. Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

Ahora interpretaremos " Aguacero ".

28. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

¿El sexo en los baños perdió su encanto agridulce?

29. Bào ngư trong dưa mùa đông.

Abalones con melón.

30. Mùa hè nóng ẩm và mùa đông khá rét với những đợt rét mạnh từ áp cao Xibia.

Los veranos son calientes y secos, debido a los centros barométricos de alta presión.

31. Còn về Mùa Chay thì sao?

¿Y la cuaresma?

32. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

33. Có nên giữ Mùa Chay không?

La Cuaresma

34. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

El invierno es mágico.

35. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Retienen el agua de los monzones como hielo y la liberan en el verano cuando la nieve se derrite.

36. Mùa thứ hai ra mắt một năm sau mùa 1 vào tháng 10 năm 2008 trên kênh mới là 2BE.

El segundo ciclo comenzó un año después del primero en octubre de 2008 y en una nueva cadena televisiva, 2BE.

37. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

38. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Si llueve solo un poco, no importa, para eso tenemos limpiabrisas.

39. Vào mùa hè, người ta đi biển.

En el verano uno va a la playa.

40. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

Sin polio, viruela, sarampión.

41. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

En ese caso, se extendería desde el otoño de 1922 hasta finales de la primavera de 1926 (en el hemisferio norte).

42. Jupiter ( thần mưa ) có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.

Júpiter podría lanzar un rayo en cualquier momento.

43. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Estoy dispuesto a convertirme en un puente de roca y soportar 500 años de viento y lluvia.

44. Cây cỏ trở nên thưa thớt hơn ở phía tây bắc vì lượng mưa thấp.

La vegetación es más escasa hacia el noroeste, debido a las bajas precipitaciones de lluvia.

45. Bấy giờ là mùa xuân năm 29 CN.

Es la primavera del año 29 de nuestra era.

46. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, recordatorio de viento fresco después de una tormenta de verano.

47. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Todas tenían viruela hemorrágica.

48. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Prácticas de verano en la clínica Reitzinger.

49. Sâu bướm thường có thể được tìm thấy trên lá cây giữa tháng Mười và tháng Ba (mùa xuân và mùa hè Úc).

Las orugas de esta polilla se pueden encontrar en hojas jóvenes entre octubre y marzo (primavera y verano en el hemisferio sur).

50. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

A medida que los ríos, la lluvia y el viento erosionaban la toba blanda, se formaron cañones.

51. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

En Etiopía, el 70%, el 7 - 0 % de la población depende de la lluvia para ganarse la vida.

52. Vào mùa xuân năm 480 Nepos bị ám sát.

Así, en la primavera de 480, Julio Nepote fue asesinado.

53. Những bông hoa màu hồng, nở vào mùa xuân.

Las flores rojas se forman en primavera.

54. Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

Nos ofrece la esperanza de que nuestra primavera silenciosa podría ser sustituida por un verano estridente.

55. Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

Poco antes de que comenzara la lluvia torrencial, Dios le dijo a Noé que entrase en el arca, ya terminada.

56. Nhưng có phải họ không cần thể hiện đức tin nữa khi mưa bắt đầu đổ xuống?

Pero ¿acabaría la necesidad de tener fe ahora que estaban a salvo de la lluvia?

57. Mùa hè đến, sẽ có vòi tưới trong vườn.

Cuando llegue el verano, lanzaremos bengalas en el jardín.

58. Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

Esta será su última.

59. Hài hước là hắn luôn bình thườngNhưng cứ khi nào trời mưa Hắn trở nên lẩn thẩn

Lo chistoso es que él siempre estaba normal..... pero cuando llovía se volvía loco

60. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Las guardias nos obligaban a estar de pie en el exterior durante una hora entera, lloviera, tronara o relampagueara.

61. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 ¿‘Quién puede volcar estos jarros de agua del cielo’ para hacer que la lluvia caiga a la Tierra?

62. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

Con la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, por fin llegó la lluvia”.

63. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

(Eclesiastés 10:18.) El techo que no recibe mantenimiento tarde o temprano empieza a gotear.

64. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Había llovido el día anterior y había mucho lodo en el suelo, especialmente en aquella calle.

65. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

Durante el verano, es posible que se derrita parte del hielo de la superficie del suelo (llamado mollisol).

66. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Durante el invierno, mueren el triple de personas.

67. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

El vapor de las nubes se condensa y cae como lluvia, “satur[ando] la tierra”.

68. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Llueva o truene ", comenzó bruscamente, se contuvo y se acercó a la ventana.

69. Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

Aunque muchos animales alados pueden volar en la lluvia, la mayoría buscan refugio.

70. Đã có dấu vết đậu mùa trên mấy toa xe.

Llevan la marca de la viruela.

71. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Su aparición marca el comienzo de la primavera.

72. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Más de 2.000.000 ñúes deambulan por las sabanas de África oriental detrás de las lluvias.

73. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Al igual que en Occidente, la Navidad se ha convertido en una de las mejores fuentes de ganancias para fabricantes, mayoristas y comerciantes.

74. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Sentir el aroma del pan, caminar bajo la lluvia con en el pelo mojado, hacer burbujas o hacer la siesta sin permiso.

75. Mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi gần như đã trôi qua.

El corto verano del ártico esta casi por terminar.

76. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

77. Mary cho biết: " Tôi muốn mùa xuân ở đây bây giờ, ".

" Me gustaría que la primavera estaba aquí ahora ", dijo María.

78. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Los santos se detienen en Winter Quarters

79. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

En primavera, todos los alumnos estudian en el pasto.

80. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

El verano de 1962 fue una época feliz en esta región del norte.