1. Chẳng hạn, mùa đông vừa rồi tôi đã bắt đầu chơi môn lướt ván diều.

Bijvoorbeeld: vorige winter ben ik met kite surfing begonnen.

2. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan weigerde en nam zijn skateboard en rolde weg.

3. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

De mannen halen het zeil naar beneden en beginnen te roeien.

4. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

En in het weekend gaat hij graag wakeboarden, en spettert iedereen onder.

5. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

De discipelen stappen in de boot en beginnen de zee over te steken.

6. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

7. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

Ze kunnen de mast niet rechtop houden of het zeil uitvouwen.

8. Hạ buồm!

Knoop het zeil samen.

9. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

10. Những người trượt ván đêm- Trượt ván đêm?

Nachtboten?

11. Gió vào buồm!

Wind in de zeilen.

12. Giương buồm lên!

Meer zeil.

13. Giong buồm đi.

Zeil weg.

14. Sáng mai giương buồm.

In de morgen hijsen we de zeilen.

15. Em muốn lướt sóng.

Ik wil een surfer zijn.

16. Lướt theo chiều gió

Meegevoerd door de wind

17. Chúng giong buồm đi rồi.

Ze zijn uitgevaren.

18. Giấu trong cái cột buồm.

Verstopt in de mast.

19. Nhắm vào cột buồm chính.

Voor de hoofdmast.

20. Đây là cái cột buồm!

Dit zat in de mast.

21. Gì thế, 1 cánh buồm?

Een zeil?

22. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

23. Hạ tất cả buồm xuống!

Zeker alle zeilen!

24. ( tiếng trượt ván )

( Skateboard geluiden )

25. Có nhiều nước để lướt qua!

Zoveel water om doorheen te glijden!

26. Whew, đúng là lả lướt.

Nou, dat was een lekker ritje.

27. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Zet nu de herlaadzeilen uit.

28. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Ik heb het paalwerk in het zand geplaatst, tegen het tij, plank voor plank.

29. Dòng sông với những cánh buồm...

Rivier met vuurvliegjes...

30. Anh sẽ giong buồm tối nay.

Ik zeil er vanavond heen.

31. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

Moeder, trek de energiezeilen in.

32. Nhưng ngài khiến nhiều người ngạc nhiên bằng cách lánh đi và hối thúc các môn đồ lên thuyền, dong buồm hướng về Ca-bê-na-um.

Maar hij verbaasde velen door zich terug te trekken en zijn discipelen op te dragen in een boot te stappen en naar Kapernaüm te varen.

33. Giờ ta đang lướt qua Iran

We zitten nu in Irak

34. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Leer ’de zeilvoering aan te passen’

35. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.

We moeten de vlieger laten zakken.

36. Không lướt gió, không sóng âm.

Er is geen luchtboot, geen sonisch.

37. Đây là một ván cờ.

Het is een schaakspel.

38. Một cú hạ đo ván.

Ik stak hem vijf, zes keer.

39. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Binnenkort als hij bij de scheepvaart aankomt, is het over met Will.

40. Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Scherpschutters naar boven, mr. Howard.

41. Sau khi giảng dạy đám đông xong, Chúa Giê Su và các môn đồ của Ngài giương buồm đến bờ biển phía đông của Biển Ga Li Lê.

Toen Jezus de menigte had onderwezen, zette Hij met zijn discipelen koers naar de oostelijke oever van het Meer van Galilea.

42. Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

Het zeil wordt drie of vier keer ondergedompeld en gedroogd, een proces dat het zeil zijn donkere roodbruine kleur geeft.”

43. Rồi xe lửa lướt qua...

Als je wordt overreden door'n trein...

44. Đây là con cá mú vây buồm.

Dat was de tandbaars.

45. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Heb je het schip weg zien varen?

46. Ván cờ dịch chuyển rồi.

De actie is ergens anders te vinden, vriend.

47. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Als het laatste schip vertrekt ♪

48. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Ik was aan het zeilen met leden van mijn familie.

49. Cậu chỉ cần lướt sang bên kia.

Wat is dat?

50. Ông ấy rất thích lướt sóng!

Hij houdt van die golven.

51. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

als iemand in de top van een scheepsmast.

52. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪ En het laatste schip vertrekt ♪

53. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

♫ Ik denk dat ik voort ga bladeren ♫

54. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Oké, bind me nu maar vast."

55. Lấy ví dụ như ván bài này.

Neem dit spelletje nu.

56. Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

Je zult me neer moeten slaan.

57. Cháu lướt vòng quanh mấy nhóc khác.

Je draait rondjes om die andere jochies.

58. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

Oké, bind me nu maar vast. "

59. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Eens kijken, rivier met vuurvliegjes...

60. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Maak geen vrienden met hun, mensen.

61. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Laten we naar buiten gaan om een potje te spelen.

62. Đó là cách khiến anh đo ván.

Naja, zo leidde ik je om.

63. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Het valt allemaal uiteen.

64. Hoặc giương buồm khắp biển mà không có thủy triều

Dat je de dochter van een koning zou trouwen of anders zou zeilen op een zee die geen getijden heeft.

65. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

een nieuwe slede met tweesnijdende tanden.

66. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Kijk onder het kleed in de hoek.

67. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Die boards doen het niet op water.

68. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

69. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Je vingertoppen over mijn vlees.

70. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Je overloopt een snelle checklist in je hoofd.

71. Tôi sẽ chỉ bơi lướt ngay qua chúng.

Ik zal gewoon door hen heenzwemmen.

72. Anh là Ragnar Lothbrok, người đã giong buồm về Tây?

Jij bent Ragnar Lothbrok, hij die naar het westen zeilde?

73. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ik heb Weasel om wat zeildoek gevraagd om het tegen de regen af te dekken.

74. Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.

De Amerikaanse surfer zei verder: ‘We zijn hier op een eenmalige reis om op deze hoge golven te surfen.

75. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Een blik op de wereld door het oog van God.

76. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Je moet de eerste werper moe maken.

77. Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!

Verslagen door mijn eigen zoon.

78. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

SOLOZEILEN op open zee kan afmattend zijn.

79. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direct mijn zeil - Op, wellustige heren!

80. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

De tijd vliegt als je zit te internetten!