1. Câu lạc bộ bi-a?

Pool-club?

2. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Ook in andere landen hoorde men over Salomo, zelfs in het verre Scheba in Arabië.

3. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nieuw-Babylonische Rijk

4. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Zijn grootmoeder was Ma̱ächa,+ de kleindochter van Abi̱salom.

5. Mẹ ông tên là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Zijn moeder was Ma̱ächa,+ de kleindochter van Abi̱salom.

6. A Bi Na Đi bị hành hình bằng lửa.

Abinadi sterft de vuurdood.

7. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Maar Abi̱a werd steeds machtiger.

8. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Welk initiatief nam Abigaïl?

9. + 10 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 10 De rest van de mannen plaatste hij onder het bevel* van zijn broer Abi̱saï,+ zodat die in gevechtsformatie tegen de Ammonieten konden optrekken.

10. + 11 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 11 De rest van de mannen plaatste hij onder het bevel* van zijn broer Abi̱saï,+ zodat die in gevechtsformatie tegen de Ammonieten konden optrekken.

11. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. (a) Hoe kwam het dat het huis van Abigaïl in gevaar was?

12. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

Abigaïls verstandige optreden (14-35)

13. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigaïl leek in niets op haar man.

14. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

Op het tablet staat een handtekening: Abia.

15. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelech koning van Sichem (1-6)

16. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

„Bekoorlijkheid” bracht Abigaïl „heerlijkheid”

17. 1 trong đó hỏi cô ta muốn chơi bi a không.

Een jongen vroeg of ze wilde poolen.

18. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

+ Bij haar kreeg hij Abi̱a,+ A̱ttai, Zi̱za en Selo̱mith.

19. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 De zonen van Korach waren A̱ssir, Elka̱na en Abia̱saf.

20. Sau đó, Đa-vít gửi lời hỏi cưới A-bi-ga-in.

* Toen stuurde David boodschappers naar Abi̱gaïl om haar ten huwelijk te vragen.

21. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ Er was oorlog tussen Abi̱a en Jero̱beam.

22. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigaïl dacht snel na en kwam meteen in actie.

23. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

Sara gered van Abimelech (1-18)

24. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Welke les leren we van de fout die Abisaï maakte?

25. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

Hoe begoten Solomon en Mary de waarheidszaden die geplant waren in het hart van Ezekiel en Abigail?

26. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Hoe het ook zij, Abigaïl handelde onmiddellijk.

27. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Maar Abigaïl kwam in actie om haar huisgezin te redden.

28. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ Er was ook oorlog tussen Abi̱am en Jero̱beam.

29. Các anh chả khác nào làm trung gian cho người Cô-lôm-bi-a.

U bent niet meer dan een tussenpersoon... voor de Colombianen.

30. Một phụ nữ làm A-bi-mê-léc bị thương; hắn chết (50-57)

Vrouw verwondt Abimelech; hij sterft (50-57)

31. Sau đó, yêu cầu học sinh đóng vai A Bi Na Đi trả lời với Mô Si A 13:3–4.

Laat daarna de cursist die Abinadi speelt met Mosiah 13:3–4 antwoorden.

32. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobia was bevriend geraakt met Eljasib.

33. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abisaï wilde Simeï laten doden, maar David weigerde tot vergelding over te gaan.

34. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Tragisch genoeg bleven Adam en Eva in gebreke God te gehoorzamen.

35. 15, 16. (a) Làm thế nào A-bi-ga-in cho thấy cô giống như người vợ tài đức trong sách Châm-ngôn?

15, 16. (a) Hoe liet Abigaïl zien dat ze als de bekwame vrouw in het boek Spreuken was?

36. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

In Juda wordt Rehabeam opgevolgd door Abiam, Asa, Josafat en Joram.

37. + Mẹ ông tên là Na-a-ma người Am-môn.

+ Zijn moeder was Na̱äma, de Ammonitische.

38. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Sta eens stil bij wat er gebeurde met een discipel die Tabitha heette, en ook wel Dorkas genoemd werd.

39. 23, 24. (a) Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về Ta-bi-tha?

23, 24. (a) Wat leren we van het verslag over Tabitha?

40. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

Davids hart werd vermurwd door Abigaïls zachtaardige smeekbede.

41. 15 A-bi-mê-léc còn nói: “Này, cả xứ sở tôi ở trước mặt ông.

15 Abime̱lech zei: ‘Mijn land ligt voor je open.

42. 10 A-bi-mê-léc hỏi Áp-ra-ham: “Ông nghĩ sao mà lại làm thế?”.

10 Verder zei Abime̱lech tegen Abraham: ‘Met welke bedoeling heb je dit gedaan?’

43. Không giống như Na-banh, A-bi-ga-in cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe

In tegenstelling tot Nabal was Abigaïl bereid te luisteren

44. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 In die tijd werd Abi̱a, de zoon van Jero̱beam, ziek.

45. 45 Suốt ngày hôm ấy, A-bi-mê-léc đánh thành Si-chem và chiếm nó.

45 Na een hele dag van strijd nam Abime̱lech de stad in.

46. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Abigaïl had „een goed doorzicht”, maar haar man was „hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.

47. Chi tiết cuối cùng được ghi trong lịch của A-bi-gia nói đến trái mùa hạ.

De laatste vermelding op Abia’s kalender ging over zomerfruit.

48. Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

Ze hadden geklopt op de deur die naar Bithynië leidde, maar opnieuw tevergeefs.

49. 5. a) Phụ nữ bị truyền thống của người ra-bi hạn chế trong phương diện nào?

5. (a) In welk opzicht werden vrouwen door rabbijnse overleveringen beknot?

50. Khi nghe tin Na-banh chết, Đa-vít sai người đến hỏi cưới A-bi-ga-in.

Toen David hoorde dat Nabal gestorven was, stuurde hij boden om haar ten huwelijk te vragen.

51. Vua đã già lắm rồi, và A-bi-sác+ người Su-nem đang túc trực bên vua.

De koning was heel oud, en Abi̱sag,+ de Sunamitische, bediende de koning.

52. * Các em thấy có gì khác biệt giữa hai lời cảnh cáo của A Bi Na Đi?

* Welke verschillen zie je tussen de twee waarschuwingen van Abinadi?

53. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Abia gaf blijk van deze goedheid ondanks het feit dat hij „in het huis van Jerobeam” was.

54. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Abigaïl zou weleens medeschuldig kunnen worden als ze niets deed.

55. Mặc Môn soạn sách Mô Si A từ một số biên sử.

Mormon putte voor de samenstelling van het boek Mosiah uit diverse kronieken.

56. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20. (a) Wat houdt het in een volgeling van Jezus te zijn?

57. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

Was het verkeerd van Abigaïl om in strijd met de wil van haar man te handelen?

58. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

Wat kunnen we leren van de moeilijke huwelijkssituatie van Abigaïl?

59. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* Wat kunnen we van Abinadi’s voorbeeld leren?

60. Những lời cuối cùng nào của A Bi Na Đi đã gây ấn tượng cho các em nhất?

Welke laatste woorden van Abinadi maakten de meeste indruk op je?

61. ▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

▪ Wie was Abigaïl, en wat kunnen we in deze tijd van haar geloof leren?

62. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 De Ammonieten+ gaven voortaan schatting* aan Uzzi̱a.

63. 36 Tại thành Gióp-ba có một môn đồ tên Ta-bi-tha, trong tiếng Hy Lạp là Đô-ca.

36 In Joppe was een discipel die Tabi̱tha heette, wat Do̱rkas* betekent.

64. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Welke omstandigheden in verband met Nabal en David bewogen Abigaïl tot actie?

65. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

In Joppe werd de geliefde discipelin Tabitha (Dorkas) ziek en stierf.

66. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

MIDDEN in de nacht sluipen David en Abisaï langs 3000 slapende soldaten.

67. Bằng cách chủ động trong tình thế nguy ngập này, A-bi-ga-in đã cứu mạng nhiều người.

Door in deze crisissituatie het initiatief te nemen, spaarde Abigaïl vele levens.

68. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos werd bedreven in het maken van discipelen

69. 14, 15. (a) “Viên quan người Ê-thi-ô-bi” là ai, và làm sao Phi-líp gặp được ông?

14, 15. (a) Wie was de „Ethiopische eunuch”, en hoe kwam het dat Filippus hem vond?

70. Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.

Samuël had tegen die tijd twee volwassen zoons, Joël en Abia, en hij vertrouwde hun de verantwoordelijkheid toe hem bij de rechtspraak te helpen.

71. 3 Vậy, A-bi-gia ra trận cùng với lực lượng gồm 400.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ.

3 Abi̱a trok ten strijde met een leger van 400.000 dappere, getrainde* soldaten.

72. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Een 9 voor moderne Afrikaanse politiek en de voedselcrisis in Afrika.

73. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Abigaïl vertelde Nabal moedig wat ze gedaan had om zijn leven te redden

74. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Hoe liet Abigaïl zien dat ze moedig en verstandig was toen Nabal David beledigd had?

75. Khi vua quì lạy tượng thần Rim-môn, Na-a-man phải quì theo.

Wanneer de koning zich in aanbidding voor Rimmon neerboog, deed Naäman dat ook.

76. 1, 2. (a) Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về điều gì?

1, 2. (a) Welke waarschuwing gaf Jezus aan zijn volgelingen?

77. 1, 2. (a) Chúa Giê-su đã cầu xin điều gì cho môn đồ?

1, 2. (a) Wat bad Jezus ten behoeve van zijn discipelen?

78. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

De Babyloniërs openden handelsroutes door de rotsachtige woestijn van Noord-Arabië.

79. Sau đó, Giô-áp cùng anh mình là A-bi-sai lên đường truy đuổi Sê-ba con trai Biếc-ri.

Daarna gingen Joab en zijn broer Abi̱saï achter Se̱ba, de zoon van Bi̱kri, aan.

80. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Ongeveer de grootte van de punt van een balpen.