1. Câu lạc bộ bi-a?

¿Club de la piscina?

2. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Salomón llegó a ser tan conocido que se oyó hablar de él en lugares tan remotos como Seba (o Saba), en Arabia.

3. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigail era “buena en cuanto a discreción y hermosa en cuanto a forma”.

4. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Nuevo Imperio Babilónico

5. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

¿En qué ocasión tomó la iniciativa Abigail?

6. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Sin embargo, Abigail era totalmente diferente.

7. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

La tablilla lleva una firma: Abías.

8. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

¿Qué lección aprendemos del error de Abisai?

9. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

En cualquier caso, Abigail actuó de inmediato.

10. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Por eso, ellos decidieron acabar con Nabal y toda su casa.

11. Sau đó, yêu cầu học sinh đóng vai A Bi Na Đi trả lời với Mô Si A 13:3–4.

Luego pida al alumno que representa a Abinadí que responda con Mosíah 13:3–4.

12. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Pero ocurrió una tragedia: Adán y Eva desobedecieron a Dios.

13. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobías tenía una estrecha relación con Eliasib.

14. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

Abiyam, Asá, Jehosafat y Jehoram suceden a Rehoboam en Judá.

15. 23, 24. (a) Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về Ta-bi-tha?

23, 24. a) ¿Qué dos puntos extraemos del relato acerca de Tabita?

16. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Mientras que ella era “buena en cuanto a discreción”, él era “áspero y malo en sus prácticas”.

17. A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

¿Qué posición ocupaba Abisai con respecto a los tres hombres poderosos de David?

18. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Y segundo, porque lo mostró en condiciones muy poco propicias: “en la casa de Jeroboán”.

19. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20. a) ¿Qué implica ser seguidor de Jesús?

20. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

¿Fue incorrecto que Abigail actuara en contra de la voluntad de su esposo?

21. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

¿Qué podemos aprender del matrimonio tan difícil de Nabal y Abigail?

22. ▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

▪ ¿Quién fue Abigail? ¿Qué podemos aprender de su ejemplo de fe?

23. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* ¿Qué lecciones aprendemos del ejemplo de Abinadí?

24. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

¿Qué situación entre Nabal y David impulsó a Abigail a actuar?

25. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

En Jope, la amada discípula Tabita (Dorcas) enfermó y murió.

26. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apolos adquirió habilidad para hacer discípulos

27. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

EL REY Saúl había reunido 3.000 soldados para buscar a David en el desierto de Judá y acabar con él.

28. Để giúp học sinh hiểu được phản ứng của dân chúng đối với các sứ điệp của A Bi Na Đi, hãy yêu cầu một nửa số học sinh đọc Mô Si A 11:26–29, và lưu ý phản ứng của dân chúng và vua của họ đối với sứ điệp đầu tiên của A Bi Na Đi.

A fin de ayudar a los alumnos a entender la reacción del pueblo a los mensajes de Abinadí, pida a la mitad de los alumnos que lean Mosíah 11:26–29 y que observen la reacción del pueblo y de su rey al primer mensaje de Abinadí.

29. 14, 15. (a) “Viên quan người Ê-thi-ô-bi” là ai, và làm sao Phi-líp gặp được ông?

14, 15. a) ¿Quién era el “eunuco etíope”, y cómo lo encontró Felipe?

30. Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.

Por eso, nombra jueces a sus dos hijos: Joel y Abías.

31. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

¿Cómo actuó Abigail con valentía y buen juicio cuando su esposo ofendió a David?

32. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

10 en Política Africana Contemporánea y Crisis Alimentaria en África.

33. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Eso equivale a la punta de un bolígrafo.

34. Cùng với Đa-than, A-bi-ram, ông đã tìm được 250 người ủng hộ—đều là quan trưởng trong hội chúng.

Aliado con Datán y Abiram, halló 250 partidarios, todos ellos jefes de la asamblea.

35. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

El libro de Mosíah contiene dos discursos majestuosos sobre la misión de Jesucristo: las palabras del rey Benjamín en Mosíah 2–5 y las palabras de Abinadí en Mosíah 12–16.

36. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Con la llegada de las primeras lluvias, puede que Abías se alegrara de sentir la lluvia fresca sobre la piel.

37. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 La bondad amorosa de la discípula Dorcas (Tabita), de Jope, no quedó sin recompensa.

38. Bi thương.

Sí una pena.

39. Bi kịch.

Tragedia.

40. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Una tragedia detrás de la otra.

41. Tiên Tri A Bi Na Đi còn nói thêm rằng “khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài” (Mô Si A 15:10).

Además, el profeta Abinadí dice que “cuando su alma haya sido tornada en ofrenda por el pecado, él verá su posteridad” (Mosíah 15:10).

42. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

Su reputación rivalizaba con la de los tres primeros porque había realizado una hazaña similar a la de Jasobeam.

43. Thật bi tráng.

Es poético, hablando diabólicamente.

44. Mỗi năm, gần đến xuân phân, A-bi-gia lại có dịp ngắm nhìn lúa mạch trổ đòng—mùa được đề cập kế tiếp trong lịch.

Todos los años, cerca del equinoccio de primavera, Abías contemplaba las espigas verdes de la cebada, la cosecha que menciona a continuación en su calendario.

45. 27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

27 Ahora bien, cuando el rey Noé se hubo enterado de las palabras que Abinadí había hablado al pueblo, también se llenó de ira y dijo: ¿Quién es Abinadí, para que yo y mi pueblo seamos juzgados por él? O, a¿quién es el Señor para que traiga sobre mi pueblo tan grande aflicción?

46. Bi bắt gặp rồi.

Nos han visto.

47. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

Es evidente que el territorio al que se alude es Arabia, pues la declaración formal se dirige a varias tribus árabes.

48. Thật là bi đát!

¡Qué triste!

49. Sa Mạc Li Bi

Desierto de Libia

50. Đừng bi quan thế

No eres una papa.

51. Quả là bi thảm!

¡Qué lamentable!

52. Đúng là bi kịch.

Es una tragedia.

53. Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

Aunque no había sido ella quien había tratado mal a David y a sus hombres, reconoció la culpa de su familia e hizo las paces con él.

54. Hài kịch hay bi kịch?

¿Comedia o tragedia?

55. Chỉ bi xước chút ạ.

Fue sólo un raspón.

56. Thật là bi kịch mà!

Nos resignaremos.

57. Thật là 1 bi kịch.

Es una tragedia.

58. Khiến người người bi ai.

♪ Engendra dolor ♪

59. Thật bi kịch, đúng không?

Qué trágico, ¿no?

60. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh cáo đó, và Vua Nô Ê đã ra lệnh rằng A Bi Na Đi phải bị ném vào tù.

El pueblo decidió no escuchar las advertencias, y el rey Noé ordenó que Abinadí fuera encarcelado.

61. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Bajo la curva que describe la media luna se encuentra el desierto sirio arábigo, con sus colinas de piedra caliza y llanuras de arena.

62. Ai bi ¿t câu này nào?

¿Quién lo sabe?

63. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Dios, tú eres patético.

64. Đó là thời kỳ bi thảm.

Corren malos tiempos.

65. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

La historia de Hany es una tragedia, pero no tiene por qué terminar así.

66. Quan điểm đó không bi quan.

Esta no es una manera de pensar pesimista.

67. Thật là lâm ly bi đát!

¡ Podría ser un dramón!

68. Đó đúng là một bi kịch.

Sí, es una tragedia.

69. Chỉ là nó quá bi thảm.

Solo es tan trágico.

70. Mà tôi cũng thật bi đát.

Yo también lo era.

71. Không, tôi không bắn vào bi.

No, no le disparo a los testículos.

72. Ba bi gom về một góc?

La bola tres en la tronera.

73. Nó được đặt là " Bi kịch.

Se llama " Tragedia ".

74. Với 1 lịch sử bi thương.

Con una historia tan triste.

75. Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

Además de enseñar las mismas doctrinas, Ammón y Aarón utilizaron métodos semejantes al hacerlo.

76. “Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.”

“Sión en medio de Babilonia”.

77. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apolos valoró el ejemplo de sus maestros y adquirió aún más habilidad para hacer discípulos.

78. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

Sin embargo, tuvo una consideración especial con Abías, quien estaba gravemente enfermo: ordenó que fuera el único de su familia que recibiera un entierro digno.

79. Chúng ta sẽ không bắn bi-đông!

¡ No disparamos a latas!

80. bi thương nữa khi mất gia đình.

Es trágico, claro perder la familia de uno.