1. Câu lạc bộ bi-a?

Pool club?

2. Cậu biết chơi bi- a không?

Do you like playing pool?

3. A-môn sinh Giô-si-a;+

Aʹmon became father to Jo·siʹah;+

4. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigail was “good in discretion and beautiful in form.”

5. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

What initiative did Abigail take?

6. + 10 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 10 He put the rest of the men under the command* of his brother A·bishʹai,+ in order to draw them up in battle formation to meet the Amʹmon·ites.

7. + 11 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 11 He put the rest of the men under the command* of his brother A·bishʹai,+ in order to draw them up in battle formation to meet the Amʹmon·ites.

8. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. (a) How did danger come to loom over Abigail’s household?

9. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

The tablet bears a signature: Abijah.

10. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelech becomes king in Shechem (1-6)

11. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

“Charm” brought Abigail “glory”

12. 1 trong đó hỏi cô ta muốn chơi bi a không.

One of the boys asked her if she wanted to play some pool.

13. Sau đó, Đa-vít gửi lời hỏi cưới A-bi-ga-in.

Then David sent word to propose to Abʹi·gail to take her as his wife.

14. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ And there was war between A·biʹjah and Jer·o·boʹam.

15. Không như chồng, A-bi-ga-in là người biết lắng nghe

Unlike her husband, Abigail was a good listener

16. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

Sarah rescued from Abimelech (1-18)

17. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

What lesson do we learn from Abishai’s mistake?

18. Sách Ôm Ni do năm người khác nhau viết: Ôm Ni, A Ma Rôn, Kê Mích, A Bi Na Đôm, và A Ma Lê Ki.

The book of Omni was written by five different men: Omni, Amaron, Chemish, Abinadom, and Amaleki.

19. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ There was also war between A·biʹjam and Jer·o·boʹam.

20. Các anh chả khác nào làm trung gian cho người Cô-lôm-bi-a.

You are no more than middlemen... for the Colombians.

21. Một phụ nữ làm A-bi-mê-léc bị thương; hắn chết (50-57)

Woman wounds Abimelech; he dies (50-57)

22. Tuy nhiên, đã quá trễ để A-bi-ga-in nghĩ về những điều đó.

(1 Corinthians 7:36) However, it was too late for Abigail to think about such things.

23. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobiah had become a close associate of Eliashib.

24. Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

Eliashib gave Tobiah a space in a temple dining hall

25. A-sa phản ứng thế nào khi người Ê-thi-ô-bi xâm lăng xứ?

How did Asa react when the Ethiopians invaded the land?

26. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abishai wanted to have Shimei killed, but David refused to retaliate.

27. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Tragically, Adam and Eve failed to obey God.

28. Kirkpatrick thường xuyên chơi bi-a, đánh bạc và tụ tập trên các đường phố.

Kirkpatrick frequented pool halls, gambled and hung out on the streets.

29. Các bảng khắc sau đó được lần lượt lưu truyền cho A Ma Rôn, Kê Mích, A Bi Na Đôm và cuối cùng là A Ma Lê Ki.

The plates were then passed in turn to Amaron, Chemish, Abinadom, and finally Amaleki.

30. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

Abijam, Asa, Jehoshaphat, and Jehoram succeed Rehoboam in Judah.

31. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Consider what happened to a disciple named Tabitha, or Dorcas.

32. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

David’s heart softened at Abigail’s mild entreaty.

33. Không giống như Na-banh, A-bi-ga-in cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe

Unlike Nabal, Abigail proved willing to listen

34. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 At that time A·biʹjah the son of Jer·o·boʹam fell sick.

35. 45 Suốt ngày hôm ấy, A-bi-mê-léc đánh thành Si-chem và chiếm nó.

45 A·bimʹe·lech fought against the city all that day and captured it.

36. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

While Abigail was “good in discretion,” her husband was “harsh and bad in his practices.”

37. Chi tiết cuối cùng được ghi trong lịch của A-bi-gia nói đến trái mùa hạ.

The last entry on Abijah’s calendar referred to summer fruit.

38. Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

They had knocked on the door leading to Bithynia —again in vain.

39. 5. a) Phụ nữ bị truyền thống của người ra-bi hạn chế trong phương diện nào?

5. (a) In what way were women restricted by rabbinic traditions?

40. Khi nghe tin Na-banh chết, Đa-vít sai người đến hỏi cưới A-bi-ga-in.

When he learned of the death of Nabal, David sent messengers to propose marriage.

41. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Abijah exhibited this goodness even though he was “in the house of Jeroboam.”

42. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20. (a) What is involved in being a follower of Jesus?

43. Đội quân Ê-thi-ô-bi có một triệu lính, gần gấp đôi lực lượng của A-sa.

Asa’s army totals a little over half that many men.

44. Những lời cuối cùng nào của A Bi Na Đi đã gây ấn tượng cho các em nhất?

Which of Abinadi’s last words impressed you the most?

45. ▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

▪ Who was Abigail, and what can her faith teach us today?

46. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 The Amʹmon·ites+ began to give tribute to Uz·ziʹah.

47. 50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

48. 39 Ga-anh đi trước các lãnh đạo của Si-chem và chiến đấu với A-bi-mê-léc.

39 So Gaʹal went out at the head of the leaders of Sheʹchem and fought against A·bimʹe·lech.

49. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

What circumstances involving Nabal and David moved Abigail to action?

50. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

IN THE dead of night, David and Abishai silently make their way through 3,000 sleeping troops.

51. 12 A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ tiêu diệt 18.000 người Ê-đôm tại thung lũng Muối.

12 A·bishʹai+ the son of Ze·ruʹiah+ struck down 18,000 Eʹdom·ites in the Valley of Salt.

52. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos became adept at making disciples

53. Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.

Samuel had two adult sons by this time, Joel and Abijah, and he entrusted them with the responsibility of helping him in the work of judging.

54. 3 Vậy, A-bi-gia ra trận cùng với lực lượng gồm 400.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ.

3 So A·biʹjah went to war with an army of 400,000 mighty, trained* warriors.

55. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

A - minus in Contemporary African Politics and the Food Crisis in Africa.

56. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Abigail courageously told Nabal what she had done to save his life

57. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

How did Abigail show courage and discretion in dealing with her husband’s insult of David?

58. 5. (a) Lúc bị bắt, Chúa Giê-su dạy môn đồ bài học nào?

5. (a) What lesson did Jesus teach his disciples at the time of his arrest?

59. Khi vua quì lạy tượng thần Rim-môn, Na-a-man phải quì theo.

When the king bowed down in worship to Rimmon, Naaman did also.

60. 1, 2. (a) Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về điều gì?

1, 2. (a) What warning did Jesus give to his followers?

61. Sau đó, Giô-áp cùng anh mình là A-bi-sai lên đường truy đuổi Sê-ba con trai Biếc-ri.

Then Joʹab and his brother A·bishʹai chased after Sheʹba the son of Bichʹri.

62. Nó bằng đầu bi của bút bi.

That's the tip of a ballpoint pen.

63. 11, 12. (a) Chúa Giê-su đã giao cho môn đồ ngài sứ mạng nào?

11, 12. (a) Jesus gave his followers what commission?

64. 13 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi cai trị Giu-đa.

13 In the 18th year of King Jer·o·boʹam, A·biʹjah became king over Judah.

65. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 On that day Debʹo·rah+ along with Baʹrak+ the son of A·binʹo·am sang this song:+

66. Việt Nam đưa 10 vận động viên thi đấu 5 môn thể thao. ^ a ă .

Vietnam sent 10 athletes which competed in 5 sports. (in Vietnamese).

67. 27 Áp-ra-ham bèn tặng cừu và bò cho A-bi-mê-léc, rồi hai người lập giao ước với nhau.

27 At that Abraham took sheep and cattle and gave them to A·bimʹe·lech, and the two of them made a covenant.

68. Chẳng phải kỳ mót nho của Ép-ra-im+ còn tốt hơn mùa thu hoạch nho của A-bi-ê-xe sao?

Are not the gleanings of Eʹphra·im+ better than the grape harvest of Abi-eʹzer?

69. 10 Sau đó, hai con trai của A-rôn là Na-đáp và A-bi-hu,+ mỗi người cầm đồ đựng hương của mình, để lửa vào và đặt hương+ lên trên.

10 Later Aaron’s sons Naʹdab and A·biʹhu+ each took his fire holder and put fire in it and placed incense+ on it.

70. 12 Người ta báo cho Si-sê-ra rằng Ba-rác con trai A-bi-nô-am đã lên núi Tha-bô.

12 They reported to Sisʹe·ra that Baʹrak the son of A·binʹo·am had gone up to Mount Taʹbor.

71. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

When the early rains began, Abijah might have been happy to feel the cool shower on his skin.

72. Tại sao các em nghĩ những lời của A Bi Na Đi đã ảnh hưởng đến Vua Nô Ê theo cách như vậy?

Why do you think Abinadi’s words affected King Noah the way they did?

73. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

53 So King Solʹo·mon sent for him to be brought down from the altar.

74. Ma-na-se và con ông là A-môn kế vị ông là hai vua rất ác.

Ma·nasʹseh and his son Aʹmon after him are both very bad kings.

75. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

“The prophet Abinadi ... states that ‘when his soul has been made an offering for sin he shall see his seed’ (Mosiah 15:10).

76. Bi thương.

Pathetic.

77. Con trai của A Bi Na Đôm là A Ma Lê Ki đã viết hầu hết sách Ôm Ni và là người cuối cùng đã viết lên trên các bảng khắc nhỏ của Nê Phi.

Abinadom’s son Amaleki wrote most of the book of Omni and was the last person to write on the small plates of Nephi.

78. Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

How does the case of Korah, Dathan, and Abiram illustrate that seeing does not always lead to believing?

79. Bi kịch.

Tragedy.

80. 15 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am+ con trai Nê-bát, A-bi-giam lên ngôi cai trị Giu-đa.

15 In the 18th year of King Jer·o·boʹam+ the son of Neʹbat, A·biʹjam became king over Judah.