1. Họ đã nhậu nhẹt

Ze drinken al vanaf het rete-ochtendgloren.

2. Tôi cần bạn nhậu.

Ik moest iemand hebben om samen met te drinken.

3. Sao cậu không nhậu nhẹt nữa?

Waarom ben je gestopt met drinken?

4. là nơi nhậu tốt nhất Hamptons.

Beste vaste gasten in de Hamptons, zonder twijfel.

5. Tội nhậu nhẹt và đánh bạc!

Drinken en gokken.

6. Hai gã bạn nhậu đó đi rồi.

Ze zijn weg.

7. Một ly bia không phải là nhậu nhẹt!

Alleen een biertje.

8. Bọn tôi đã nhậu vài ly, và-

We dronken een paar drankjes en...

9. Nhậu nhẹt và tìm kiếm phụ nữ!

Drinken en vrouwen versieren.

10. Chúa bận đi nhậu với già Noel tốt rồi.

God drinkt Schnapps met de lieve Kerstman.

11. Bây giờ, tôi chỉ là bạn nhậu thôi.

Nu alleen een drinkmaatje.

12. nhậu nhẹt và mơ về thời ta chưa thế.

Nu stelen en drinken we en dromen we over hoe het ooit was.

13. Chúng ta sẽ đến nhậu ở quán Alibi.

We gaan naar de Alibi.

14. Mấy người bạn nhậu của anh ở quầy bar ấy.

Je drinkmaatjes uit de bar.

15. Chúng tôi đã trả đủ cho anh ta nhậu nhẹt.

Wij hebben genoeg betaald om hem vol te laten lopen.

16. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

Ik dronk veel, vaak tot ik het bewustzijn verloor.

17. Cô ấy có thể bắt đầu nhậu sớm thôi.

Ze mag bijna weer drinken.

18. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Een tequila kater of iets dergelijks.

19. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Waarom willen sommige jongeren dat anderen ook te veel gaan drinken?

20. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

Ik raakte in een sleur van lange dagen werken en dan met mijn vrienden drinken.

21. Sinh nhật, hòa nhạc, cầu nguyện, cả bar and nhậu nhẹt!

Verjaardagen, eindexamenfeesten, bar mitswa's.

22. Nhóm này cũng nổi tiếng bởi những buổi nhậu nhẹt say sưa.

Er is ook een verhaal over gefrustreerde dronken soldaten.

23. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Autodief, kruimeldief, drugs... ongedekte cheques, alcoholisme.

24. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Ik stortte mij in een drinkpartij en trakteerde ook mijn kameraden.

25. Nhậu nhẹt say sưa đã lan tràn tại các trường đại học ở Hoa Kỳ.

„Doorzakken” is op de campussen van universiteiten in de Verenigde Staten een wijdverbreide gewoonte geworden.

26. Năm 16 tuổi, tôi chơi với những người hay nhậu nhẹt vào cuối tuần.

Toen ik zestien was begon ik om te gaan met mensen die in het weekend gingen drinken.

27. Tôi không có ý đó, nhưng nó khiến anh biến thành bạn nhậu nguy hiểm đấy.

Niet dat ik het erg vind, maar dat maakt jou tot een nogal gevaarlijk drinkmaatje.

28. Nhiều đêm về nhà khi nhậu tới bến thì vợ tôi đã khóa cửa phòng ngủ.

Als ik's nachts thuis kwam stinkend naar bourbon, deed mijn vrouw de slaapkamer op slot.

29. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

Ik heb 30 jaar gezopen, drugs gebruikt en gevochten.

30. Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.

Uiteindelijk worden we volwassen, hebben we'n baan, relaties en worden we alcoholist.

31. Có lẽ ông ấy nên suy nghĩ thật kỹ mục tiêu đó trước khi đi nhậu đêm nay.

Daar had hij eerder aan moeten denken.

32. Chúng tôi rất chán các trò nhậu nhẹt, các thứ nhạc ồn ào tại các tiệc cưới ngày nay”.

Wij moeten niets meer hebben van de drinkpartijen en luide muziek die tegenwoordig gewoon zijn op bruiloften.”

33. Các bạn, tôi không phải là một người nhậu nhẹt, như các bạn đã biết, nhưng cũng có những lúc.

Jongens, ik ben niet iemand die drinkt, zoals je weet, maar nu en dan wel.

34. Ngoài việc nhậu nhẹt say sưa, ngày nay có nhiều người dùng nhiều thứ thuốc để đạt đến trạng thái “phơi phới”.

Behalve het gebruik van alcoholische dranken om dronken of „high” te worden, gebruiken veel mensen in deze tijd allerlei drugs om hetzelfde doel te bereiken.

35. Sau một lần nhậu nhẹt, tôi loạng choạng đi ra khỏi khách sạn và bị một xe hơi đang phóng nhanh đâm vào.

Tijdens een van mijn bingedrinksessies strompelde ik een hotel uit en liep onder een hard rijdende auto.

36. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

De paddestoelen werden geserveerd met de kwartel, niet de duif.

37. Một em gái ở nhà một mình cuối tuần trong khi tất cả các bạn bè của em đi nhậu nhẹt.

Eén meisje blijft in de weekends alleen thuis omdat al haar vriendinnen dan ergens iets gaan drinken.

38. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 De heidense aanbidding werd gekenmerkt door prostitutie, dodenverering en uitspattingen.

39. Món cao lương đấy.

Een delicatesse.

40. Còn một món nữa.

Ik heb alles.

41. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Dus een lichte salade, magere zalm en een glas witte wijn.

42. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet ... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

43. 297 món quà cưới!

297 bruidscadeaus.

44. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

45. Pastitsio là một món phổ biến, và thường được phục vụ làm món chính, với salad.

Pastitsio is een gangbaar hoofdgerecht dat vaak vergezeld gaat van een salade.

46. Một yến tiệc món béo,+

een feestmaal met heerlijke gerechten,+

47. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreaanse kippensoep )

48. Đó là món cá trích.

Tandbaars.

49. Món quà cưới của anh.

Je huwelijkscadeau.

50. Muốn ăn tối món Thái không?

Pad Thai vanavond?

51. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

De vergiftigde kwartel, Lucas.

52. Món đồ đó bán rất chạy.

Je zette hem op je veranda.

53. Tôi là một món hoàn hảo.

Het hele plaatje.

54. Món nợ mắc với người khác

We staan bij anderen in de schuld

55. Bà nấu món gà ngon đấy.

De kip is heerlijk.

56. Anh trả món nợ của anh.

Je betaalde je prijs.

57. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Neem je grapefruit.

58. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

Hoewel hij er later mee instemde samen met Teresa de Bijbel te bestuderen, ging hij vaak vier of vijf dagen achtereen met zijn vrienden aan de boemel.

59. Vậy trước khi chúng ta thưởng thức món tôm hùm thì hãy khai vị bằng món dưa này nhé.

Voordat we beginnen aan onze kreeft poché beurre... eerst iets om je smaak te neutraliseren.

60. Món bít tết này vãi cả chấy.

Deze steak is te gek.

61. Mật ong—Món quà cho con người

Honing — Het geschenk van de bij aan de mens

62. Món cà ri gà trong thành phố!

Kip Bhuna in de stad!

63. Bỏ qua món gà nấu cam đi,

Geef de oranje kip eens door.

64. Món quà đi kèm một thông điệp.

Het cadeau komt met een bericht.

65. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

Te gebruiken symbolen

66. Phục vụ đâu, món heo rừng đây.

Service, alsjeblieft.

67. Ông đã lấy được món hàng chưa?

Heb je de pakketjes?

68. Quả là một món quà hiếm có.

Wat een zeldzame en prachtige gave.

69. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Bestelling voor Mr Shilling.

70. Và ngươi lại chọn dành những ngày tháng đó như ngươi vẫn làm, để lên giường với gái bán hoa và nhậu nhẹt cùng đám trộm cắp.

Jij koos ervoor om je dagen te spenderen zoals je altijd al deed, met hoeren in bed en drinken met dieven.

71. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

Voor het bereiden van een pizza of een pastagerecht kan de ovaalvormige pruimtomaat (pomodoro) met zijn stevige vruchtvlees een goede keus zijn.

72. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ik ben die afhaalgerechten moe.

73. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

'Het ontbijt waar u baat bij hebt.'

74. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Deze Kabob is lekker.

75. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Wow, kijk naar al dit eten.

76. Ta nghĩ sẽ có món gà rán.

Ik neem een kipburrito, denk ik.

77. Tôi sẽ tặng anh một món quà

Ik wil u een geschenk geven

78. Một chủ tiệm ở Hoa Kỳ nói: “Bất cứ món hàng nào có hình thiên sứ đều là món bán chạy”.

„Alles met engelen erop gaat erin als koek”, zegt een medeëigenares van een winkel in de Verenigde Staten.

79. Bữa ăn của người Thái gồm có nhiều món như súp, gỏi, món xào, cà ri và các loại nước chấm.

Een typisch Thaise maaltijd bestaat uit verschillende gerechten, zoals soep, salade, een roerbakgerecht, een kerrieschotel en dipsausjes.

80. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Als tiener dronk ik veel met mijn vrienden, rookte ik, en stal ik om mijn slechte gewoonten te bekostigen.