1. Tôi cần bạn nhậu.

Necesitaba alguien con quien tomar unos tragos.

2. Hai gã bạn nhậu đó đi rồi.

Se fueron.

3. Bây giờ, tôi chỉ là bạn nhậu thôi.

Ahora somos compañeros de copas.

4. Mấy người bạn nhậu của anh ở quầy bar ấy.

Tus amigos de copas del bar.

5. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● ¿Por qué crees que tus compañeros quieren convencer a otros para que se emborrachen con ellos?

6. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

Poco a poco, mi vida se redujo a una sucesión de largas jornadas laborales seguidas de borracheras con los amigos.

7. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Compré bebida y me fui de juerga con mis amigos.

8. Tôi không có ý đó, nhưng nó khiến anh biến thành bạn nhậu nguy hiểm đấy.

No es que me importe, pero eso te hace un compañero de bebidas peligroso.

9. Trong lúc đó, Dexter đi du lịch khắp thế giới, ăn nhậu và ngủ với một loạt bạn gái.

Mientras tanto Dexter viaja por el mundo, bebiendo y teniendo una vida promiscua en todas sus relaciones amorosas posteriores.

10. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Tenemos carne, un buen bistec grueso cordero viejo, riñones, hígado empanizado grasoso.

11. Món ăn rất ngon.

Esta comida está increíblemente deliciosa.

12. Cả hai món ăn sáng?

¿Dos desayunos?

13. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La codorniz envenenada, Lucas.

14. Món đồ đó bán rất chạy.

Lo dejarías en la entrada de tu casa.

15. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Disfruta este pomelo.

16. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

Aunque más adelante él aceptó estudiar la Biblia junto con Teresa, solía salir a emborracharse con los amigos y, a veces, no volvía en cuatro o cinco días.

17. Món bít tết này vãi cả chấy.

Este filete es lo mejor.

18. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particularmente, en aromas de tabaco.

19. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Estoy cansado de la comida para llevar.

20. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Vaya, mira toda esta comida.

21. là hạt tiêu rắc lên món xào.

La cereza del pastel.

22. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

23. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante mi adolescencia bebía y fumaba mucho con mis amigos y acabé robando para costearme los vicios.

24. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

25. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo que no esperaban

26. Đây là món ăn ưa thích của bạn.

Es su plato favorito.

27. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Creí que dijiste que este trago era muy fuerte.

28. Nhưng khi cha tôi về, ông sẽ bán bò ông sẽ bán những thứ nông sản chúng tôi làm ra rồi đi uống với bạn nhậu của ông ở quán rượu.

Pero cuando mi padre volvía, vendía las vacas, y los productos que teníamos, y se iba a beber con sus amigos a los bares.

29. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Nunca me gustó mucho.

30. Bán cho họ những món đắt tiền nhất

Véndeles las cosas más caras.

31. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Yo no voy a comer eso.

32. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

¿Así que nos distancias, nos haces romper y luego la matas?

33. Chồng tôi không còn nhậu nhẹt nữa, chúng tôi đã ngưng cờ bạc và chúng tôi có những bạn bè chân thật là những người yêu mến và giúp đỡ chúng tôi.

Mi esposo ya no bebe, hemos dejado el juego por dinero y ahora tenemos amigos verdaderos que nos aman y nos ayudan.

34. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo que no esperaban

35. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

36. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Estábamos a punto de comer.

37. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

38. Ông này thường nhậu nhẹt li bì và cờ bạc, nhưng rồi ông bỏ hết tật xấu và bắt đầu chia sẻ với bạn bè những điều học được về Đức Giê-hô-va.

El esposo bebía mucho y jugaba por dinero, pero ya ha dejado esos vicios, y ahora habla a sus amigos de lo que está aprendiendo de Jehová.

39. Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

Este es el famoso plato de Szechwan.

40. Tôi cũng chẳng hiểu hết những món chay này nữa.

No entiendo a los vegetarianos.

41. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Díganme, quién se sentó sobre el muñequito de canastilla?

42. Đây là món bún ngon không chỉ người dân trong tỉnh thích mà cả nước dường như mọi người vẫn xem đây là món khoái khẩu của mình.

Y es pueblo de gente noble Su ambiente sin igual Todo el que nos visita Admira este lugar.

43. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

Nuestros cookies de rastreo son el especial de la casa.

44. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Diez ciervos de plata parecen buena recompensa.

45. Cô ấy như thể món tráng miệng tẩm thuốc lú vậy.

Que pidiera pudín de postre.

46. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

¡ Un paseo sin prisa es un lujo, querida!

47. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Puedes añadir nombres a los platos que no los tengan.

48. Giám khảo đã đánh giá đây là món ăn hoàn hảo.

Entonces el Conde dice que la cena ha estado deliciosa.

49. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Cada cilindro es un " helado " de tiempo.

50. Có lẽ hắn sẽ đổi chác được một món hời đấy

Tal vez podríamos intercambiarlo, se vendería por un buen precio.

51. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Me pidió que le llevara algo de sopa de pollo con fideos casera.

52. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

¿Se le está haciendo la boca agua?

53. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Pero ¿y las “dádivas en hombres” mismas?

54. Được rồi, làm món Cải Bắp trong nước tinh khiết đi.

Bien, haremos Repollo en Agua Clara.

55. Đêm nay, tất cả các bạn đều là những món hàng!

Esta noche, ¡ todos están en venta!

56. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nunca pensé que iba a terminar siendo la cena.

57. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Tengo 500 unidades nuevas, recién salidas de las cajas, tan limpias como ésta.

58. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Y tenemos las mejores palomitas que nunca hayáis comido.

59. Tớ làm riêng cho cậu ta món khoai lang nhồi bí ngô.

Le he hecho su propia calabaza rellena de patata.

60. Vậy, anh có biết làm món " Canh cải bắp trong suốt " ko?

Entonces, ¿sabrías preparar " Repollo en agua clara "?

61. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

He estado soñando con esa carbonara todo el día.

62. Hơn cả việc để nó tươi ngon, để làm món ăn tuyệt nhất,

Deben estar frescos, para hacer una buena comida...

63. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

¿Qué regalo sorpresa recibieron los hermanos de Japón?

64. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Para tener algo más que echarnos a la boca, aprendí a atrapar ranas.

65. Nhanh lên, ông già, không ông muốn thành món chưng ngày mai chứ?

Más rápido, anciano. ¿O quieres ser el estofado de mañana?

66. Cô cũng có thể giữ con chó như một món tiền thưởng thêm.

Y puedes quedarte con el perro.

67. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Éstas eran las mejores patatas Que he tenido.

68. Tôi đã bảo anh, chúng ta phục vụ món này với lá ngải thơm.

Ya te lo dije, que los servimos con el estragón.

69. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

Me llevó dos años ganar mi primera comisión.

70. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

Este tampoco atrapó al público: el calentador y secador eléctrico para zapatos.

71. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Cuando vamos a una comida, por lo general quien nos invita prepara algo para abrirnos el apetito.

72. Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

Los Kitanos me mandaron a entregar este regalo en tu día.

73. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

¿Han hecho planes definidos para proveer los emblemas?

74. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Considere mi deuda hacia usted completamente pagada.

75. Nghe giống như ai đó đang ngồi trên món đồ chơi kêu chút chít!

Sí, sonó, como alguien sentado sobre un muñequito de canastilla!

76. Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

Hay que poner el piso en venta y empezar a pagar las deudas de papá.

77. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ahora, no quiero presumir, pero hago un estofado de rata de campo, nada malo.

78. Bạn có tỏ lòng biết ơn bằng cách sử dụng món quà ấy không?

Una buena manera sería usándolo.

79. Chúng ta đang nói tới món tiền có trị giá nửa tỷ USD, Mr

Estamos hablando de un billón y medio de dólares, Sr

80. Nó bán chạy nhất hay những món phô mai mà mọi người đang nhắc tới

Es el más popular y " el queso que lo empezó todo ".