1. Nhậu cho hết nửa ngày còn lại nào.

나머지 반나절은 술 좀 마시죠.

2. Ở đó họ nhậu nhẹt và dùng ma túy.

에이드리언은 이렇게 회상합니다.

3. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

나는 폭음을 했으며 흔히 정신을 잃을 때까지 마셨습니다.

4. Cô ấy có thể bắt đầu nhậu sớm thôi.

켈리도 곧 술 마실 수 있어

5. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

• 또래들이 다른 사람에게도 과음을 권하는 이유는 무엇입니까?

6. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

장시간 근무한 후에 친구들과 술 마시는 것이 일상이 되었습니다.

7. Cậu đừng nói thế khi chúng ta đang nhậu có được không?

술 마실 때 그런 소리 좀 작작할래?

8. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

진탕 퍼마시고 술친구들에게 술을 사주기도 하였던거죠.

9. Nhậu nhẹt say sưa đã lan tràn tại các trường đại học ở Hoa Kỳ.

진탕 마시기가 미국에서는 대학 구내에 널리 퍼진 풍속이 되었습니다.

10. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

30년 동안 술 마시고 마약하고 싸움을 해서

11. Các sòng bài nhỏ cũng được tổ chức trái phép phía sau các nhà trọ và quán nhậu.

하지만 여관이나 선술집의 뒷방에서 불법적으로 행해지는 비교적 규모가 작은 도박들도 있었습니다.

12. Với món béo đầy tủy,

골수가 가득한 푸짐한 요리와

13. Những buổi nhậu nhẹt này có thể kéo dài nhiều giờ và xảy ra thường xuyên—nhiều ông chè chén như thế mỗi ngày.

그와 같은 모임은 여러 시간 동안 계속되기도 하고 자주 마련되며 많은 남자들은 매일 그 습관에 젖어 있습니다.

14. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

밝고, 새롭고, 빛나는 장난감을 얻게 된다면 그건 기본적으로 예전의 장난감을 버렸기 때문이겠죠.

15. Món cơm kebab thế nào?

카보브 요리 어때요?

16. Cả hai món ăn sáng?

모두 아침식사인가요?

17. Và tôi ăn món không ngon trước, vì bạn luôn muốn để dành món ngon sau cùng.

그리곤 싫어하는 걸 먼저 먹었는데, 좋아하는 걸 아껴놓고 싶은 심리랄까요.

18. Bảo một đứa trẻ mở ra món quà và cho thấy bên trong của món quà đựng gì.

한 어린이에게 그 선물을 열어 안에 든 것을 보여주게 한다.

19. Món đồ đó bán rất chạy.

베란다에 보통 놔뒀었죠.

20. Món nợ mắc với người khác

우리가 다른 사람들에게 지고 있는 빚

21. Nó giống món mỳ spaghetti rỗng.

속이 없는 스파게틴데요

22. Ai nên dùng món biểu hiệu?

누가 표상물을 취하는가?

23. Bạn thèm món tráng miệng chứ?

디저트를 원하시나요?

24. Theo câu này, hai tính xấu của người bội nghịch và không ăn năn là “hoang-đàng say-sưa”, hay “ăn nhậu say sưa” theo Bản Diễn Ý.

이 성구에 의하면, 그런 반역적이고 회개하지 않는 사람에게는 “탐식가이고 술 취하는 자”라는 두 가지 특징이 있었습니다.

25. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

나중에는 테레사와 함께 성서 연구를 하기로 하였지만, 번번이 친구들과 함께 술판을 벌였고 어떤 경우에는 사오 일 동안 그렇게 하였습니다.

26. Anh làm tài xế cam-nhông, dù có lương khá, anh đã phung phí lương của anh để ăn nhậu chứ không chăm sóc gì cho gia đình.

그는 트럭 운전사로서 수입이 좋았지만 가족을 돌보지 않고 먹고 마시는 데 돈을 다 써 버렸다.

27. Họ có món Zuppa Inglese ngon lắm.

여기 Zuppa Inglese가 정말 맛있다던데

28. Mật ong—Món quà cho con người

꿀—벌이 사람에게 주는 선물

29. Và một món tráng miệng ít béo.

저지방 디저트는 서비스

30. Cô chắc về món tráng miệng chứ?

정말 디저트는 안드셔도 되겠어요?

31. Mẹ của cô làm món này à?

너희 어머니께서 만드셨니?

32. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

사용될 표상물들

33. Đặc biệt là món canh riêu cua.

특히 스파게티 요리가 일품이란다.

34. Tuy nhiên, tên món ăn do bạn thêm sẽ được ưu tiên hơn tên món ăn do khách hàng thêm.

하지만 소유자가 추가한 요리 이름이 고객이 추가한 요리 이름보다 우선 적용됩니다.

35. Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

36. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

피자나 파스타를 만들 생각이라면, 아마도 과육이 단단한 계란 모양의 플럼토마토를 쓰는 것이 좋을 것입니다.

37. Khi nấu thức ăn, đặc biệt là món canh và món hầm, ít nhất nhiệt độ phải đạt đến 70°C*.

요리를 할 때 특히 수프나 스튜를 만들 때는 70도 이상으로 가열하십시오.

38. là hạt tiêu rắc lên món xào.

케이크에 탑핑 효과를 내는 거죠.

39. Thật là một món quà vô giá!

얼마나 값진 선물입니까!

40. Một chủ tiệm ở Hoa Kỳ nói: “Bất cứ món hàng nào có hình thiên sứ đều là món bán chạy”.

“천사 모양이 들어 있으면 무엇이든지 인기 상품입니다”라고 미국에 있는 한 상점의 공동 소유주는 말합니다.

41. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

십 대 때 나는 친구들과 어울려 술을 많이 마셨고 담배를 피웠으며 그런 나쁜 습관에 들어가는 돈을 충당하려고 도둑질을 했습니다.

42. Món này gồm có kem và bia gừng.

진저 비어는 갈색의 반투명한 병에 들어있었는데 병에는 "D. 스티븐슨, 글렌 레인, 페이즐리" 라는 딱지가 붙어있었습니다.

43. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

이탈리아인들의 주식인 파스타

44. Nhiều người bắt đầu gọi món khai vị và rau trộn, vì họ biết là món ăn chính sẽ không đủ no.

사람들이 애피타이저와 샐러드를 사기 시작했습니다. 주 요리만으로는 양을 채울 수 없다는 것을 알았기 때문입니다.

45. 15 Mật ong—Món quà cho con người

14 레드베이에서 발견된 침몰선

46. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

이 나라의 대표적인 음식 두 가지는 옥수수로 만든 튀아르카레벨과 치즈를 넣고 요리한 파스타인 케스크뇌플레입니다.

47. 8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

8 미소—행복을 주는 선물

48. Đường cong vế nàng như món trang sức,

그대의 허벅지 곡선은 장신구,

49. Bạn có nhận ra có món rau không?

채소를 찾을 수 있어요? (웃음)

50. Theo The Journal of the American Medical Association (Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ) viết: “Đa số những người nhậu nhẹt say sưa không nghĩ là mình có thói nghiện rượu”*.

「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에 따르면, “진탕 마시는 사람들 대다수는 자신들이 술 마시는 데 문제가 있다고 생각하지 않”습니다.

51. Giá chuộc —‘Món quà hoàn hảo’ đến từ Cha

대속—우리 아버지께서 주시는 “완전한 선물”

52. Tôi nghĩ nó đều để gọi món sườn heo.

저는 둘다 폭찹( 돼지 갈비) 이라고 생각했죠.

53. Món quà này tỏ ra thật là đúng lúc.

강철은 아주 시기 적절하게 공급되었습니다.

54. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

오늘날까지도, 저는 폭찹(돼지 갈비)을 싫어해요.

55. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

그리고 제가 그 나머지 부분을 만들었습니다.

56. Không phải món quà đắt tiền thì mới quý.

값이 비싸다고 해서 반드시 소중한 선물이 되는 것은 아닙니다.

57. Nhưng phải chăng một món quà quý giá cũng có thể là một bó hoa, một món ăn, hoặc một hành động tử tế?

하지만 꽃 한 다발이나 음식 한 접시 혹은 한 번의 친절한 행동 역시 훌륭한 선물이 될 수 있지 않습니까?

58. Thương vụ liên hệ đến món tiền khổng lồ.

관련된 돈의 액수는 어마어마합니다.

59. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

그 구멍들은 마치 쥐가 갉아먹은 것처럼 보였다.

60. Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

61. Về vấn đề ăn uống, không nên ăn những món ăn thiếu vitamin và khoáng chất dù món ăn đó chuẩn bị nhanh và dễ.

그에 더해 식사와 관련해서도 유의할 점이 있습니다. 간편하게 조리할 수 있지만 비타민과 미네랄이 부족한 식품은 피하십시오.

62. Tối nào ba cũng nhậu say và hút thuốc, làm má và các chị con buồn lắm, và nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thích như vậy đâu.

“아빠, 아빠는 매일 저녁 술에 취하고 담배를 피우시는데요, 그 때문에 엄마와 누나들은 매우 근심하고, 여호와 하나님께서는 더욱 미워하셔요.

63. Thường làm món bánh trứng cà chua xanh thơm ngon.

초록 토마토와 구운 달걀로 엄청난 음식을 만들어요

64. Cô ta đã cố đưa cho anh món thịt hầm.

태너 볼트 변호사님을 모셨습니다 아내 살인범들 전문 변호사죠

65. Các loại rau quả được sử dụng trong nhiều món.

개는 여러 가지 일에 이용된다.

66. Món ăn kích thích lạ thường (The incredible bulk) 62.

韓牛로 둔갑한 수입쇠고기 (KBS 박찬욱 기자) 2.

67. Tại sao tội của chúng ta giống với món nợ?

어떤 의미에서 죄를 “빚”이라고 할 수 있습니까?

68. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

일에 상응하는 보수를 줘야죠

69. Bà ấy tạo ra những món đồ gốm tuyệt đẹp.

그너는 멋진 도자기를 만드는 일을 해요.

70. BÀI TRANG BÌA | MÓN QUÀ Ý NGHĨA NHẤT LÀ GÌ?

표제 기사 | 가장 좋은 선물이란?

71. Tên của món ăn được lấy theo màu của nó.

동이는 것도 그 빛깔에 따라 다른 이름으로 불린다.

72. Bạn hiện không thể đánh giá trực tiếp món ăn.

현재는 요리를 직접 리뷰할 수는 없지만 장소 리뷰에서 요리를 언급하면 해당 리뷰가 요리 페이지에 표시됩니다.

73. Một người đàn ông ở Phi Luật Tân chuyên cờ bạc và nhậu nhẹt, lại còn hút mỗi ngày khoảng bốn mươi điếu thuốc; ông bắt đầu bị ung thư cuống họng.

‘필리핀’에 사는 한 사람은 술을 많이 마시고 도박을 하는데다가 하루에 40개피의 담배를 피우고 목에는 후두암이 자라고 있었읍니다.

74. Món quà quý nhất —Tại sao đặc biệt như thế?

하느님의 가장 큰 선물—왜 소중한가?

75. Món quà đáng quý trước mắt Đức Giê-hô-va

여호와의 눈에 귀중한 것을 바침

76. 10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*

10 장신구가 드리워진* 그대의 뺨이,

77. Cháu gái của tôi tặng món quà đó cho tôi.

조카딸이 주었습니다.

78. Thật ra, ngài ủy thác món quà ấy cho loài người.

사실상 그것은 위탁된 것이었습니다.

79. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

캄보디아 요리에서는 밥이 빠지지 않습니다.

80. Điều này áp dụng thế nào cho món quà giá chuộc?

그러면 대속이라는 선물은 어떠합니까?