1. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

Hij en ik stonden in de caravan bij het aanrechtje toen hij vroeg: „Vind je de caravan mooi?”

2. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Hij had veel ijsberen, walrussen en natuurlijk robben geschoten.

3. Odobenocetops ("cá voi mặt moóc") là một chi cá voi nhỏ sống vào thế Pliocen.

Een odobenocetops (walvis met walrusgezicht) was een kleine walvis uit het Plioceen.

4. Ngày hôm sau, chúng tôi chỉ tìm được một xe moóc tự chế với giường nhỏ hai tầng.

Het enige dat we de volgende dag konden vinden, was een kleine zelfgemaakte caravan met een stapelbed.

5. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 De ene cherub was tien el hoog, net als de andere cherub.

6. Đâu có chê lắm đâu!

Zo erg was het toch niet?

7. Chó chê mèo lắm lông?

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet?

8. Không chê vào đâu được

Mag niet klagen.

9. Người ta chê cô quá rẻ.

Hij vindt je te goedkoop.

10. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Dus daar wil ik niks over horen.

11. Syd, Mike nó chê em đó!

Syd, Mike zegt dat je niks waard bent.

12. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

13. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

en laten we ons volgieten met drank.

14. Không có ý chê bai gì đâu.

Ik bedoel er niks mee.

15. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

16. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

of wenst het trots af te slaan.

17. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Wees snel met prijzende maar langzaam met afkeurende woorden.

18. Ông không có gì để chê trách.

Dit stelt jou niet in een kwaad daglicht.

19. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

M'n vader keurt het ook af.

20. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Oké. Dat verdien ik.

21. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

laat zien dat elk leven telt.

22. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Wat een betreurenswaardige toestand!

23. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Je zou durven oordelen, ter wille van mij?

24. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

Er is geen vrees voor God vandaag.

25. Hãy thêu trên đó hình các chê-rúp.

Er moeten figuren van geborduurde cherubs+ op aangebracht worden.

26. 11 Ngự trên chê-rúp,+ ngài bay đến;

11 Hij kwam aangevlogen op een cherub,+

27. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Kritiek neemt de plaats van lof in.

28. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

zijn dat alleen maar voor de schijn,

29. Và cô ta chê tôi là nghiệp dư.

En zij noemde me een snotneus.

30. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

In deze tijd wordt grof gespot,

31. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

Nee, niks.

32. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Pas wanneer ik voldaan ben.

33. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

De pot verwijt de ketel...

34. 28 Vua cũng dát vàng cho hai chê-rúp.

28 Hij bekleedde de cherubs met goud.

35. ChÒng téi chÊ muên theo lÆ phÀi théi m ¿?

Ik probeer enkel te doen wat juist is.

36. Trong dân gian không thấy có một lời chê.

Het publiek is nergens te zien.

37. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Als prediken zelfs ongunstig schijnt:

38. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Jehovah lacht om de volken (4)

39. Con tàu cần sửa chữa nhiều chỗ, do đó chúng tôi vào cảng Weipa và kéo con tàu lên một chiếc xe moóc lớn.

Er moet veel aan de boot gedaan worden, dus gaan we naar Weipa, een havenstad aan de Australische kust.

40. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 Het voertuig omvat meer dan alleen de cherubs.

41. Hắn muốn tuyệt diệt cả dân tộc của Mạc-đô-chê!

Hij wilde heel Mordechais volk uitroeien!

42. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Je kunt niets op z'n vindingrijkheid aanmerken, zoals altijd.

43. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Andere jongeren praten misschien kleinerend over hun ouders.

44. Johnson này, có 2 thằng nhãi ở đây chê anh này.

Johnson, hier staan twee karate kids.

45. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

Op het deksel bevonden zich twee gouden cherubs.

46. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Koning Sanherib was verslagen.

47. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Waarom weigerde Mordechai voor Haman te buigen?

48. Không phải chê bai nhe, cảnh sát trưởng, nhưng ông hôi quá.

Geen aanstoot, Sheriff, maar je stinkt echt.

49. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Doordat zij dit standpunt innamen, kregen zij smaad te verduren.

50. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Gij zijt de gezalfde cherub die beschut . . .

51. Những lời nơi Mi-chê 1:3, 4 có ý nói gì?

Wat betekenen de woorden in Micha 1:3, 4?

52. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Zij had geen kinderen en werd door een andere vrouw gehoond.

53. Trong lúc tôi chê cô ấy thì cũng tranh thủ khen cô.

Terwijl ik die andere chick afkraakte.

54. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Valse goden, kniel neer, want Jehovah is Heer;

55. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Ik haat de omgang met wie waarheid tegenstaat.

56. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

Zijn heilige naam wordt gelasterd en gehaat.

57. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Zou u haar in het openbaar vernederen met strenge raad?

58. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Waarom liet Mordechai Esther met een niet-Jood trouwen?

59. 4 Mạc-đô-chê trở nên có quyền lực+ trong triều đình, và danh tiếng ông đồn ra khắp các tỉnh vì thế lực của Mạc-đô-chê ngày càng lớn.

4 Mo̱rdechai had veel macht gekregen+ in het huis* van de koning en zijn roem verbreidde zich over alle provincies, want hij werd hoe langer hoe machtiger.

60. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther bleef gehoorzaam aan haar pleegvader, Mordechai.

61. Nó nhận được nhiều lời khen chê và bán không tới 3000 bản.

Hij ontving wat ze noemen " gemengde beoorde - lingen " en verkocht minder dan 3000 kopieën.

62. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 Micha hoofdstuk 5 voorzegt andere opzienbarende ontwikkelingen.

63. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 Hij vult me met wat bitter is en doordrenkt me met alsem.

64. Điều cơ bản nào được nêu lên nơi Mi-chê 6:6, 7?

Welk fundamentele punt maakt Micha 6:6, 7 duidelijk?

65. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Het was geen compliment.

66. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Maar hij was laf, niemand nam hem serieus.

67. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Ons openbare gedrag moet onbesproken zijn.

68. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. (a) Wie in deze tijd is met Sanherib te vergelijken?

69. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

Wie zijn de hedendaagse „overgeblevenen van Jakob”?

70. Tiên tri giả vào thời Mi-chê bị cảnh báo về điều gì?

Waarvoor werden de valse profeten in Micha’s tijd gewaarschuwd?

71. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ Wat wordt er vereist om in overeenstemming met Micha 6:8 „gerechtigheid te oefenen”?

72. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny:* „Ryans moeder stak haar negatieve gevoelens over mij niet onder stoelen of banken.

73. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Als jongeren geestelijke doelen nastreven, kijkt de wereld vaak op ze neer.

74. Em có thể chán chê những thứ khác, Rose nhưng về Titanic thì không được.

Over de Titanic kun je niet blase doen.

75. Những phẩm chất nào thường được liên kết với bốn mặt của các chê-rúp?

Welke eigenschappen worden vaak in verband gebracht met de vier gezichten van de cherubs?

76. Nhưng nếu chỉ giết Mạc-đô-chê thôi thì chưa đủ làm hắn hả dạ.

Maar hij vond het niet genoeg om alleen Mordechai te doden.

77. Với tất cả những thứ đó, Andrei, anh vẫn còn chê bai tôi chớ?

Keur je het gezien dat alles nog steeds af, Andrei?

78. Laurus không đáng bị chê trách như vậy vì một con chó đã hóa điên.

Laurus kan niet de fout verweten worden voor een hond die gek is geworden.

79. 14 Ta đặt ngươi làm chê-rúp được xức dầu, có nhiệm vụ che phủ.

14 Ik stelde je aan als de gezalfde cherub die beschermt.

80. Em có thể chán chê những thứ khác, Rose, nhưng về Titanic thì không được

Over de Titanic kun je niet blase doen