1. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

拉尔夫和我站在活动房屋车里的洗涤槽旁,他问我:“你喜欢这辆活动房屋车吗?”

2. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

他捕获过不少北极熊、海象,当然,也少不了海豹。

3. ChÊ 1⁄2 õa lõói théi

只要 用 舌头 。

4. Syd, Mike nó chê em đó!

西德 妮 邁克 說 你 狗屁 不如

5. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

儿女要孝敬父母,父母要爱护儿女。 人人都当敏于称赞,不急于指责。

6. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

好 吧 那 是 我 活該

7. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

认为末日只是神话。

8. ChÒng téi chÊ muên theo lÆ phÀi théi m ¿?

我 只是 正在 尝试 做 正确 的 事情 。

9. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

传道工作看似不合时,

10. Quỷ quyệt 2 nhận được nhiều lời khen chê.

《厲陰宅2》獲得正面好評。

11. Chúng tôi chất ấn phẩm đầy chiếc xe moóc và đi họp lần cuối với anh em ở Camden để chào tạm biệt.

我们给小型旅行拖车装满书刊后,就往卡姆登的聚会所跟弟兄姊妹道别。

12. Cậu ta hay chê cười Washington và những người khác.

他嘲笑每個人和每個機構。

13. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

14. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

圣谕柜的柜盖上有两个基路伯金像。

15. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

基督徒如何应付公开的指摘

16. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

紧守这个立场令他们饱受责难。(

17. • Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

• 基路伯 也在耶和华御前。

18. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

由于哈拿没有生育,她被另一名女子冷嘲热讽。

19. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

众假神必蒙羞,耶和华必胜利,

20. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

藐视真理的人,我不与他同游。

21. Nhà thần học Cornelius Plantinga, Jr., nói: “Ý thức hiện đại không khuyến khích việc chê trách về mặt đạo đức; nó đặc biệt không khuyến khích việc tự chê trách”.

神学家科尔内留斯·小普兰廷加说:“现代的意识并不鼓励人就道德提出责难,尤其不鼓励人自责。”

22. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

嘲笑耶和华,不接受他的王国。

23. Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

帖撒罗尼迦前书4:16;犹大书9)受他指挥的有撒拉弗、基路伯和天使。

24. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

为什么末底改会让以斯帖嫁给一个异教徒?

25. Kết quả bài kiểm tra của hắn không có gì để chê cả.

他 的 考試 成績 非常 出眾

26. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 以斯帖继续服从养父末底改,没有向别人透露自己是犹太人。

27. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 弥迦书第5章也预告一些令人惊讶的事。

28. Điều cơ bản nào được nêu lên nơi Mi-chê 6:6, 7?

我该带什么来向至高的上帝下拜呢?

29. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

我 可不是 在 表示 赞赏

30. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

但 他 是 一个 懦弱 的 人 与 被 愚弄 的 对象

31. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8.( 甲)今日谁像西拿基立?(

32. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

弥迦书5:7)谁是现代“雅各剩余的人”呢?

33. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

在学校里,你的数学成绩比不上同学,结果给老师批评。

34. Nghe khen đừng nên mừng vội và chê cũng đừng lấy đó làm buồn.

我只是想劝您不要操之过急。

35. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ 与弥迦书6:8一致地,人必须怎样才能“行公义”?

36. (Mi-chê 7:7) Điều đó có nghĩa là không hành động gì chăng?

弥迦书7:7)“耐心等候”就是什么也不用做吗? 不! 要做的事多得很。

37. Bạn có thể giải thích minh họa của Mi-chê về cái nồi không?

弥迦的预言提到“锅里的碎块”,你能解释这个比喻吗?

38. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

珍妮*说:赖安的妈妈一有机会就批评我。

39. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

在这个世界里,要是年轻人追求属灵的目标,就通常会受人嘲讽。

40. Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

关于上帝启示人写下的话语,我们能够读到的,比弥迦所能读到的更多。

41. Ngoài ra, ngay cả các quan trưởng của San-chê-ríp chẳng giúp được gì.

西拿基立的大臣(“领袖”)对他也没有多少帮助。 这些领袖都不知所措。

42. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

圣经说,这些人“自欺欺人,自视过高;所以看不出自己有罪,不恨恶自己犯过”。(

43. Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

弥迦告诉我们,上帝的要求可以归纳为三点。

44. Thậm chí họ còn gièm chê những người loan báo về Nước Đức Chúa Trời.

他们甚至讥诮宣扬上帝王国好消息的人。(

45. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

举个例说,许多人因为惧怕同辈的看法而被逼做出恶事来。

46. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

何谓重金属电子摇滚乐? 它有些什么惹人反感的特色?

47. Lời tiên tri của Mi-chê có thể củng cố chúng ta về thiêng liêng

弥迦的预言能够强化我们的灵性

48. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

如果我们养成谦逊的态度,就不会妄自贬低别人的习俗。

49. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

我 不 喜歡 你 到 我家 來 在 我 的 新 泳池 裏 對 我 不敬

50. (b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

怎样除去?( 乙)耶和华会怎样除去“他百姓的羞辱”?

51. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

很适当地,诗篇的执笔者对这约的律法并没有任何批评,因为这套律法是上帝所赐的。

52. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

他们的装备无疑会受高傲的军事家所耻笑!

53. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

这个人的衣服上说”少放屁,去革命“

54. (Mi-chê 7:2, 7) Chúng ta nên “chờ-đợi” Đức Chúa Trời với thái độ nào?

弥迦书7:2,7)耐心等候是我们应该养成的态度,但怎样才是耐心等候呢?

55. Cô rất sợ hãi, như được thấy trong phần trả lời thông điệp của Mạc-đô-chê.

在回复末底改的口信中,她坦白说出了心中的恐惧。

56. (Thi-thiên 78:38-42) Cách cư xử của Đức Chúa Trời không thể chê trách được.

诗篇78:38-42)上帝的确对他们仁至义尽。

57. Người nào nghĩ rằng Đức Chúa Trời không thấy họ uống rượu quả đáng bị chê cười.

15. 保罗在哥林多前书9:24-27所说的话与基督徒使用酒精一事有什么关系?

58. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

有些人虽然认识圣经的标准,却害怕与众不同。

59. Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

于是王授权以斯帖和末底改颁布新的法令

60. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

举例说,你爸爸或妈妈看来老是批评你及不上你某一个兄弟姐妹。

61. Khi thấy sự khác biệt đó, một số người có thể lấy làm lạ và “gièm-chê”.

有些人看见你跟他们不一样,可能会感到费解而“再三诋毁你”。(

62. □ Làm thế nào chúng ta có thể ở cách không dấu vít và không chỗ chê trách được?

□ 我们怎样才能保持清白无可指摘?

63. Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

妻子感到很委屈,为自己辩护:“上个月买的只不过是减价货。

64. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

阿基劳斯统治无方,既得不到民心,也未能讨好主子,结果作王不过十年,就被罗马废黜。

65. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

具有唯物主义思想的人可能讥笑有邪恶的灵体存在这个念头。

66. Tiên tri Mi-chê nói Bết-lê-hem là thành “trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm”.

弥迦先知把伯利恒称为“犹大最小的城”。(

67. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

不要贬低自己的价值,看轻自己的贡献。

68. Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

西拿基立派代表团到耶路撒冷,叫城里的人投降。

69. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

试一试:做妻子的,你如果看见丈夫照顾孩子的方法跟你不同,不要马上纠正他,也不要把他刚做完的事再做一次。

70. Nếu không làm theo các bạn ấy thì sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin, Hoa Kỳ.

如果你不跟这些哥儿们一伙,他们就嘲笑你是老古董,没性格。”——凯文,美国

71. [2] (đoạn 12) Kinh Thánh không cho biết có bao nhiêu chê-ru-bim được giao nhiệm vụ này.

[2](12段)圣经没有说驻守伊甸园的基路伯天使有几个。

72. Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.

在尼尼微出土的西拿基立编年史[8],提到犹大王希西家的名字,并记述在希西家统治期间西拿基立发动的战争。

73. Tất cả mọi người sẽ chung sống trong sự hòa bình và hợp nhất (Mi-chê 4:3, 4).

所有人都和睦共处,团结和谐。( 弥迦书4:3,4)

74. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

西拿基立心想,击败列国,就像拿走遗在巢里的鸟蛋一样轻易

75. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

以斯帖和末底改派人把新诏书送到波斯帝国各地,为犹太人带来曙光

76. b) Tại sao nhiều loại âm nhạc ngày nay đáng chê trách hơn loại nhạc của các thế hệ trước?

乙)为什么今日大多数的音乐比以往更惹人反感?

77. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

今年稍早的时候,我的Facebook动态消息上出现一则批评基督教的贴文。

78. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

利未记16:2)这团发光的云在神圣的约柜上出现,停留在两个基路伯金像之间。

79. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

我也不会在别人面前或私下时拿他们的缺点来开玩笑。”

80. Thật ra, bạn có thể sẽ bị một số người chê trách nữa (I Phi-e-rơ 2:20; 4:4).

事实上,有些人可能因此而讥笑你。(