1. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

Lui et moi étions assis à l’intérieur près du petit évier encastré, quand il m’a demandé : “ Elle te plaît cette caravane ? ”

2. Một hóa thạch moóc có 28.000 năm tuổi đã được tìm thấy ở vịnh San Francisco cho thấy moóc Thái Bình Dương sinh sống ở các khu vực phía Nam vào cuối thời kỳ băng hà.

Un spécimen fossile vieux de 28 000 ans a été dragué dans la baie de San Francisco, indiquant que le morse du Pacifique vivait loin vers le sud au cours de la dernière glaciation.

3. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Chacun des deux chérubins était haut de dix coudées.

4. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

5. Không có ý chê bai gì đâu.

Sans vouloir te vexer.

6. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

7. Ông không có gì để chê trách.

Rien de tout ça ne vous sera imputé.

8. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

9. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

D’entendre ou de s’abstenir.

10. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Quelle situation déplorable !

11. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vous risqueriez la condamnation pour moi?

12. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

13. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

14. Rất kiêu ngạo và hay chê bai Yui.

Kowai - yōkai avare et goinfre.

15. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tout le monde se moque de lui.

16. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Le nom divin est diffamé,

17. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

Non, il est si propre que ça grince.

18. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Pas avant d'être rassasié!

19. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

20. Tại sao Mi-chê có lòng tin cậy như thế?

Pourquoi avait- il une telle confiance ?

21. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Vous ne pouvez reprocher son ingéniosité, comme d'habitude.

22. Đó là cái em nhận được vì chê bai tài xế.

Voilà pourquoi tu devrais te taire.

23. “Chê-rúp được xức dầu, có nhiệm vụ che phủ” (14)

« Le chérubin oint qui protège » (14)

24. Thanh Thảo bị chê là buồn chán, Thu Hà quá cứng.

Cet adieu est dur, infiniment dur.

25. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Certains jeunes parlent de leurs parents avec mépris.

26. Ngoài ra Putin có khai làm chủ một căn hộ 77 mét vuông, 3 xe hơi từ thời Liên Xô và một rơ moóc để ở.

Il possèderait un appartement de 77 mètres carrés, un garage, trois voitures datant de l'époque soviétique et une caravane.

27. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Esther reste obéissante à Mordekaï, son père adoptif.

28. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Pourquoi Mordekaï a- t- il refusé de s’incliner devant Hamân ?

29. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Tu es le chérubin oint qui couvre [...].

30. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Comment les chrétiens doivent- ils réagir face aux calomnies?

31. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Que les dieux de ce monde

32. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Je ne veux pas m’asseoir avec les malfaiteurs.

33. 9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

9 Pendant que je regardais, j’ai vu quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chaque chérubin, et les roues avaient l’aspect brillant de la pierre de chrysolithe+.

34. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

L’humilieriez- vous publiquement en la remettant en place ?

35. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 D’autres événements impressionnants sont prédits en Mika chapitre 5.

36. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Ce n'est pas un compliment.

37. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Mais il était lâche, personne ne le respectait.

38. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther reste obéissante à son père adoptif.

39. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Notre conduite en public doit être irréprochable.

40. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny* : La mère de Ryan ne se gênait pas pour montrer qu’elle ne m’appréciait pas.

41. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Ceux qui poursuivent des objectifs spirituels s’attirent souvent le mépris de leur entourage.

42. Em có thể chán chê những thứ khác, Rose nhưng về Titanic thì không được.

Ne soyez pas si blasée, Rose.

43. Khi Mạc-đô-chê nghe nói về chiếu chỉ này, ông rất lo âu.

Alors Mardochée fit parvenir un message à Esther.

44. Với tất cả những thứ đó, Andrei, anh vẫn còn chê bai tôi chớ?

N'empêche que tu me désapprouves.

45. Nhưng Xa-chê là một người giàu có trước kia đã làm những việc ác.

Mais Zachée était un homme riche qui avait fait de mauvaises choses.

46. 14 Ta đặt ngươi làm chê-rúp được xức dầu, có nhiệm vụ che phủ.

14 Je t’ai désigné comme le chérubin oint* qui protège.

47. Laurus không đáng bị chê trách như vậy vì một con chó đã hóa điên.

Laurus ne peut être blâmé pour la folie d'un chien.

48. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

Nos actes doivent être au-dessus de tout reproche.

49. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

De ce fait, ‘ il agit avec trop de douceur à son égard, à ses propres yeux, pour trouver sa faute afin de la haïr ’.

50. Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

Le T- shirt de cet homme dit, " Arrête de te plaindre, commence une révolution. "

51. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Par exemple, beaucoup sont tentés de mal agir par crainte de ce que pense leur entourage.

52. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

Qu’est- ce que la musique heavy metal, et quels aspects dangereux la caractérisent?

53. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Si nous voyons les choses ainsi, humblement, nous ne dénigrerons pas les coutumes d’autrui.

54. Mi-chê 4:5 nói: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình”.

Mika 4:5 déclare effectivement : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu.

55. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

Tu me manques de respect dans ma nouvelle piscine?

56. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

Comme il était petit, il n’y arrivait pas à cause de la foule.

57. (b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

b) Comment ‘ l’opprobre du peuple de Jéhovah ’ sera- t- il ôté ?

58. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

Il va sans dire que le psalmiste n’avait aucune critique à formuler contre la Loi, car celle-ci émanait de Dieu.

59. Nếu không hùa theo tụi nó thì bạn sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin.

Si on ne fait pas comme eux, ils trouvent qu’on n’est pas dans le coup. ” — Kevin.

60. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

Le T-shirt de cet homme dit, " Arrête de te plaindre, commence une révolution."

61. Người nào nghĩ rằng Đức Chúa Trời không thấy họ uống rượu quả đáng bị chê cười.

En effet, une personne mérite qu’on se moque d’elle si elle pense que ses abus de boisson échappent au regard de Dieu.

62. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Certaines personnes qui connaissent la Bible ont eu peur de se montrer différentes des autres.

63. Ý thầy là, hãy cùng trở lại guồng quay hồi trước sống không để ai chê trách.

Tu vois, pour reprendre... nos vies en main... et les remettre sur le droit chemin.

64. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Car la parole de Jéhovah est devenue pour moi une cause d’opprobre et de raillerie tout au long du jour”.

65. Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

Le roi donne donc à Esther et à Mordekaï le pouvoir d’édicter une nouvelle loi.

66. Bạn có thể hỏi con trai: “Các bạn có chê bai những bạn phát triển chậm hơn không?”.

» À votre fils, vous pourriez demander : « Tes camarades rabaissent- ils ceux qui changent plus tard que les autres physiquement ?

67. Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

Qu’on nous honore ou qu’on nous dénigre, nous agirons en chrétiens.

68. Nhà tiên tri trung thành Mi-chê tuyên bố: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!”—Mi-chê 4:5.

“ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, a déclaré le fidèle prophète Mika, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Mika 4:5.

69. 3:2; 5:9—Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

3:2 ; 5:9 — Pourquoi Mordekaï refusait- il de s’incliner devant Hamân ?

70. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

Mais, à l’inverse d’Éli, Samuel n’est certainement pas un père répréhensible.

71. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Ne dénigrez pas votre valeur et ne décriez pas votre contribution.

72. □ Làm thế nào chúng ta có thể ở cách không dấu vít và không chỗ chê trách được?

□ Comment pouvons- nous rester sans tache et sans défaut?

73. Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

Elle : [Sur la défensive, se sentant blessée et accusée] “ Mais c’est les soldes !

74. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Archélaüs s’attira la défaveur de ses sujets comme de ses maîtres.

75. Tôi không có ý chê bai gì, nhưng... tôi không khen được gu thẩm mỹ của anh ta.

Ne le prenez pas mal, mais il n'a pas beaucoup de goût.

76. " Ngài Darcy " với nhận xét không thích theo đuổi những phụ nữ đã bị đàn ông khác chán chê?

Sera-t-il d'humeur à prendre en considération les jeunes femmes délaissées par les autres hommes?

77. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Mordekaï répond fermement pour soutenir la foi d’Esther.

78. 10 Trong Gian Chí Thánh, ông làm hai tượng chê-rúp, rồi dát vàng cho những tượng ấy.

10 Puis, dans le compartiment appelé le Très-Saint, il fit deux sculptures de chérubins et les recouvrit d’or+.

79. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

FAITES L’ESSAI : Si la façon dont votre mari s’occupe du bébé est différente de la vôtre, retenez- vous de le critiquer ou de repasser derrière lui.

80. Nếu không làm theo các bạn ấy thì sẽ bị chê là đồ cù lần”.—Kevin, Hoa Kỳ.

Si vous ne faites pas comme eux, ils vous trouvent ringard. ” — Kevin, États-Unis.