1. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Mond en keel Kan kanker veroorzaken

2. Trong lá thư viết cho Tít, Phao-lô nói về một việc còn thiếu sót: “Có nhiều người, nhứt là trong những người chịu cắt-bì, chẳng chịu vâng-phục, hay nói hư-không và phỉnh-dỗ, đáng phải bịt miệng họ đi.

Over een van die dingen die verbetering behoefden, schreef Paulus aan Titus: „Er zijn vele weerspannigen, zinloze praters en bedriegers van de geest, vooral zij die aan de besnijdenis vasthouden.

3. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

In zijn brief aan hen zette hij uiteen dat een werkelijke jood iemand is „die het innerlijk is, en zijn besnijdenis is die van het hart, door geest” (Romeinen 2:28, 29).

4. Việc ăn trầu còn liên quan đến một dạng ung thư miệng gọi là ung thư biểu mô tế bào vảy trong miệng, và cũng có thể xảy ra ở phần sau của họng.

Betelkauwen wordt ook in verband gebracht met een vorm van mondkanker die oraal plaveiselcelcarcinoom wordt genoemd en die ook achter in de keel kan voorkomen.

5. Tem, phong bì...

Postzegels, enveloppen.

6. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

Obscene woorden zijn voor de mond wat pornografie is voor het oog.

7. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

Je kunt je mond niet blijven roeren zoals je dat altijd gedaan hebt en dit soort ultimatums stellen.

8. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với tấm nhãn cho biết phải tìm câu chuyện thánh thư ở đâu phù hợp với hình các nhân vật.

Bewaar elk stel in een envelop of zak, samen met het etiket waarop staat waar u het Schriftverhaal kunt vinden dat bij de figuren hoort.

9. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với ô chữ vuông cho biết phải tìm ở đâu câu chuyện thánh thư phù hợp với hình các nhân vật.

Bewaar elk stel in een envelop of zak, samen met het vierkant waarop staat waar u het Schriftverhaal kunt vinden dat bij de figuurtjes hoort.

10. Những tấm da và bì.

Pelzen en huiden.

11. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Hij worde niet onbesneden.

12. 14 Bất cứ người nam nào chưa cắt bì mà không chịu cắt bì thì kẻ* đó phải bị diệt.

14 Als een onbesneden man zijn voorhuid niet laat wegnemen, moet die man* uit zijn volk worden verwijderd.

13. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

14. Tôi chẳng biết cái phong bì nào cả.

Ik weet niets van een envelop.

15. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

16. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

De brief waarin een vraag over de besnijdenis werd opgelost en die door het eerste-eeuwse besturende lichaam werd uitgezonden, was een bron van aanmoediging.

17. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

Je merkt't onmiddellijk.

18. Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.

Ze hebben zwangerschapsbladen en zo hier.

19. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Zelfs als rokers de rook van een sigaar of een pijp niet inhaleren, hebben zij toch meer kans op kanker van de lippen, de mond of de tong.

20. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Zie onderstaande afbeeldingen voor de voor- en achterkant van de pincodemailer die we per reguliere post naar uitgevers sturen.

21. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

Toen hij naar de kerk liep, zag hij twee jonge diakenen met vastengavenenveloppen langs de huizen van de leden gaan.

22. Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

Toen we thuis waren, pakte John ons envelopje met reservegeld en betaalde de familie voor de reparatie van hun auto.

23. Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

Volg me, of ga ten onder, sweaterapen.

24. Tem, phong bì...- Con đã từng nghe nói về nó

Postzegels, enveloppen

25. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Als je je dan maar niet snijdt aan deze dodelijke envelop.

26. Miệng cười.

Glimlach.

27. Miệng nhỏ.

Kleine Snor.

28. Câm miệng!

Hou je mond.

29. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

30. Kiếm sắc bén vô cùng không vũ khí nào so bì được.

Zijn grootste angst is volledig zonder wapens komen te zitten.

31. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

Jullie kunnen je wel indenken hoe ik mij voelde toen ik een envelop ontving waarin wat geld zat met het volgende briefje: ’Lieve broeder, ik wil u graag hartelijk groeten.

32. Há miệng ra.

Mond open.

33. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Als jij eerder bij 28th Street bent, geef ik jou de enveloppe.

34. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

35. Mở miệng ra!

Doe je mond open.

36. Câm miệng mày!

Mond dicht.

37. Câm miệng, Joe.

Hou je mond, Joe.

38. Câm miệng đi!

Houd je mond dicht!

39. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

40. Há miệng ra!

Mond open.

41. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Daarna heb ik ze alle honderd in een envelop gedaan.

42. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.

Later wou hij me nog een envelop geven, maar zij voorkwamen dat.

43. Ai Cập bị chôn chung với những kẻ không cắt bì (17-32)

Egypte begraven met onbesnedenen (17-32)

44. Câm miệng đi, đồ...

Zwijg, klootzak.

45. Vào khoảng năm 49 CN, sau khi quyết định về việc cắt bì, hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem đã phái những người đại diện mang thư đến cho anh em ở các nơi khác.

Toen er in 49 G.T. een besluit was genomen in de besnijdeniskwestie, stuurde het besturende lichaam in Jeruzalem via boodschappers een brief aan de christenen elders.

46. Bây giờ, câm miệng!

Houd nu je bek.

47. Che miệng khi ho

Bedek uw mond als u hoest

48. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Gaan we lollig doen?

49. Nhoẻn miệng cười đi!

Even lachen.

50. Bịt miệng ông ta.

Snoer hem de mond.

51. Rồi, há miệng ra.

Doe je mond open.

52. Kiểm soát miệng lưỡi

Onze lippen in bedwang houden

53. Câm miệng lại, Malfoy.

Hou je mond, Malfidus.

54. Câm miệng đi, Cash.

Hou je mond, Cash.

55. Dẻo miệng quá đấy.

Je bent bijna charmant.

56. Há miệng ra, Spartacus!

Mond open, Spartacus.

57. Há miệng ra nào.

Poeder.

58. Câm miệng đi Miller.

Houd jij je kop, Miller.

59. Dù một lá thư có thể bàn về những sự dạy dỗ và các vấn đề khẩn cấp, sứ giả tín cẩn sẽ truyền miệng những tin tức khác.

Hoewel een brief over leerstellingen en dringende kwesties kon handelen, zouden andere dingen mondeling door een vertrouwd boodschapper worden overgebracht.

60. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora kwam snel in actie en besneed haar zoon.

61. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

62. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

De naald drukt door de opperhuid, waardoor inkt diep in de lederhuid terecht komt, die uit collageenvezels, zenuwklieren, bloedvaten en meer bestaat.

63. Anh im miệng được rồi.

Houd je kop.

64. Cô nhỡ miệng thôi, Elena.

Het spijt me, Elena.

65. Câm miệng, Đồ ngu ngốc.

Hou toch je kop, idioot.

66. Tôi sắp buột miệng rồi.

Het ligt op het tipje van mijn tong.

67. Những cái miệng toét ư?

Monden zonder lippen?

68. ( Há hốc miệng kinh ngạc )

( Hapt lucht )

69. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In andere delen is het de gewoonte dat mannen hun hele leven onbesneden blijven.

70. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dit bedekt of sluit als het ware zijn mond en legt hem het zwijgen op.

71. Im miệng và chọi đi.

Houd je kop en gooi.

72. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Hun mond zal tot zwijgen worden gebracht.

73. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submukeuze fibrose

74. Jedha đã bị bịt miệng.

Jedha is het zwijgen opgelegd.

75. Miệng của anh đang nhép.

Je mond beweegt.

76. Oh, anh thật dẻo miệng!

Je bent een stoute man.

77. Cả hai câm miệng đi.

Hou beiden je mond.

78. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Het volk weigert de evangelieverordeningen, zoals de doop, te gehoorzamen.

79. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

De tijgerorchidee kan ruim 6 meter hoog worden en wel 2 ton wegen

80. Đây là một đặc ân ngay cả cho một người ngoại quốc được cắt bì.

Zelfs voor besneden buitenlanders was dit een voorrecht.