1. Trong lá thư viết cho Tít, Phao-lô nói về một việc còn thiếu sót: “Có nhiều người, nhứt là trong những người chịu cắt-bì, chẳng chịu vâng-phục, hay nói hư-không và phỉnh-dỗ, đáng phải bịt miệng họ đi.

Paolo scrisse a Tito in merito a una di tali ‘cose difettose’: “Ci sono molti uomini insubordinati, inutili chiacchieroni e ingannatori della mente, specialmente quegli uomini che aderiscono alla circoncisione.

2. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

* Quando era circonciso o quando era incirconciso?

3. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Nella sua lettera spiegò che il vero giudeo è “colui che lo è di dentro, e la sua circoncisione è quella del cuore mediante lo spirito”.

4. Tem, phong bì...

Francobolli, buste...

5. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

Non puoi continuare a criticare nel modo in cui lo hai fatto... e imporre questi ultimatum.

6. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với tấm nhãn cho biết phải tìm câu chuyện thánh thư ở đâu phù hợp với hình các nhân vật.

Conserva ogni gruppo di immagini in una busta o sacchetto, insieme con l’etichetta che descriva dove trovare la storia scritturale che accompagna le figure.

7. Nhưng lúc nào tôi nhận thư Jerome cũng có mặt và phong bì lúc nào cũng trống, tôi nhận ra các bức thư thực chất là một phép thử tôi của Jerome.

Ma poiché Jerome era sempre presente quando arrivava la posta, e le buste erano sempre vuote, mi resi conto che era stato lui a spedirle, per mettermi alla prova.

8. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với ô chữ vuông cho biết phải tìm ở đâu câu chuyện thánh thư phù hợp với hình các nhân vật.

Conserva ogni serie di immagini in una busta o in una borsa assieme al rettangolo che indica dove trovare nelle Scritture la storia corrispondente alle figure.

9. Tôi bì bao vây rồi!

Sono messo alle corde.

10. Thử cái tách biểu bì xem.

Prova con uno spingicuticole.

11. Nó có một lớp biểu bì, bốn dây biểu bì chính và một pseudocoelom chứa đầy chất lõng (khoang cơ thể).

Non mostra segmentazione, ha quattro cordoni epiteliali ed una cavità pseudocelomatica piena di fluido.

12. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La lettera che risolse il problema della circoncisione, inviata dal corpo direttivo del I secolo, fu fonte di incoraggiamento.

13. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Anche se chi fuma il sigaro o la pipa non aspira il fumo, corre un rischio maggiore di ammalarsi di cancro delle labbra, della bocca o della lingua.

14. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Di seguito, vengono riportate immagini della parte anteriore e posteriore del PIN mailer che abbiamo inviato ai publisher per posta ordinaria.

15. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

Mentre stava camminando verso la chiesa, notò due giovani diaconi che si stavano recando presso le case dei membri con le buste delle offerte di digiuno.

16. Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

Una volta a casa, John prese la busta in cui tenevamo del denaro per le emergenze e diede a quella famiglia dei soldi per riparare l’auto.

17. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Il foglio con le domande è dentro una cartellina rossa.

18. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

“Immaginate cosa ho provato quando ho ricevuto del denaro insieme a una lettera che diceva: ‘Caro fratello, ti mando i miei affettuosi saluti.

19. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

20. Mở miệng ra!

Apra la bocca!

21. Ai Cập bị chôn chung với những kẻ không cắt bì (17-32)

Egitto seppellito con gli incirconcisi (17-32)

22. Vào khoảng năm 49 CN, sau khi quyết định về việc cắt bì, hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem đã phái những người đại diện mang thư đến cho anh em ở các nơi khác.

Dopo che la questione della circoncisione fu risolta verso il 49 E.V., il corpo direttivo a Gerusalemme mandò dei rappresentanti perché recapitassero una lettera ai credenti in altri luoghi.

23. Che miệng khi ho

Coprirsi la bocca quando si tossisce

24. Bịt miệng ông ta.

Imbavaglialo.

25. Chỉ buột miệng rồi.

Mi è venuto così.

26. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora agì prontamente e circoncise il figlio.

27. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Gli aghi perforano l'epidermide, lasciando che l'inchiostro penetri a fondo nel derma, che è composto da fibre di collagene, nervi, ghiandole, vasi sanguigni e molto altro.

28. Anh im miệng được rồi.

Devi stare zitto.

29. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta... della lingua.

30. Luôn miệng toàn là James.

Jimmy qua, Jimmy là...

31. Bịt miệng con chó lại

Fai stare zitto il cane!

32. Tôi sắp buột miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta della lingua.

33. Im miệng và chọi đi.

Zitta e lancia.

34. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

35. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

36. Oh, anh thật dẻo miệng!

Siete proprio malizioso!

37. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Il popolo manca di obbedire alle ordinanze del Vangelo, tra cui il battesimo.

38. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

La “Grammatophyl-lum speciosum” può superare i 6 metri e pesare fino a due tonnellate

39. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

(Atti 15:23-29) I cristiani non erano tenuti a circoncidersi e a osservare la Legge mosaica.

40. Em quên làm món tráng miệng.

Ho dimenticato di fare il dolce.

41. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Il retaggio ebraico avrebbe indotto i suoi membri a pronunciarsi in favore della circoncisione?

42. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Poi abbiamo iniziato ad accumulare tutta la conoscenza che avevamo.

43. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Divertitevi.

44. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin.

45. Con lấy tay che miệng lại.

Io ti farò domande, e tu informami’.

46. Họ lấy tay che miệng lại.

si mettevano la mano sulla bocca.

47. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Si metteranno la mano sulla bocca;

48. Hãy lấy tay che miệng mình.

vi metterete la mano sulla bocca.

49. Martha đưa một phong bì cho Lane, trong đó có một chiếc nhẫn đính hôn từ Clark.

Martha Kent rivela così a Lois che Clark voleva sposarla e le consegna una busta, nella quale Lois trova un anello di fidanzamento con un bel solitario.

50. 13 Lá thư đó đưa ra chỉ thị rõ ràng cho các tín đồ gốc dân ngoại không chỉ về vấn đề cắt bì, mà còn về những điều họ phải làm để nhận được ân huệ và ân phước từ Đức Giê-hô-va.

13 La lettera forniva chiare istruzioni per i cristiani gentili non solo sulla circoncisione, ma anche su quello che dovevano fare per avere il favore e la benedizione di Geova.

51. Không, cô ấy bị loét ở miệng.

No, avrebbe afte orali.

52. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

In che modo il timore di Geova ci aiuterà ad avere un cuore più ricettivo?

53. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Fa venire fame a un'anoressica.

54. Xịt acid vào mắt và miệng cua.

Spruzzando acido negli occhi e nelle bocche dei granchi.

55. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Perchè continui a coprirti la bocca?

56. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Succhiati da solo, batacchione!

57. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Ma fino ad allora, se non sta zitta le tappo la bocca col nastro adesivo

58. Anh Reese, không bao giờ ý định của tôi là để mọi người giết chóc bì cỗ máy.

Signor Reese, non ho mai voluto che venisse uccisa della gente a causa della Macchina.

59. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La bocca del giusto è una fonte di vita”, dice Salomone, “ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”.

60. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

61. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

62. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca del malvagio nasconde violenza.

63. Nói vơi sếp của anh trong 15 phút nữa phải chuẩn bị sẵn sàng phong bì cho ông Choy.

Di'al tuo capo di preparare la busta per il signor Choy tra 15 minuti.

64. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Tre, apri la bocca ed infila dentro il cucchiaio.

65. Cổ có một bông hồng đỏ trong miệng.

Aveva una rosa in bocca.

66. Rồi vào năm 36 CN, khu vực được mở rộng thêm để bao gồm dân ngoại chưa cắt bì.

Poi, nel 36, si iniziò a predicare anche ai gentili incirconcisi.

67. Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Inizialmente, l'inchiostro si deposita anche nell'epidermide, ma quando la cute guarisce, le cellule epidermiche vengono cambiate e sostituite da cellule nuove e prive di colore con lo strato superficiale che si spella come dopo una scottatura.

68. Tôi không phải là 1 nhà kinh tế, rất ư là không, Nhưng tôi đã làm 1 phép tính trên mặt sau của 1 bì thư -- (Tiếng cười) -- và có vẻ như là để có 1 mét khối bê tông chúng ta phải trả 90 đô la Mỹ.

Non sono un economista, neanche per caso, ma ho fatto, prendetemi alla lettera, due conti al volo: (Risate) e sembra che per un metro cubo di cemento dovremmo spendere intorno ai 90 dollari.

69. Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.

Era l’angelo di Geova ad avere il potere di mettere a morte il figlio incirconciso.

70. Sao anh chàng này che miệng em lại thế?

Perché questo tizio aveva le sue mani nella tua bocca?

71. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Dovrete pagare per farle stare zitte.

72. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

E il fuoco gli usciva dalla bocca e dalle narici.

73. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca dei malvagi nasconde violenza.

74. Nhà mình không nuôi thêm miệng ăn nữa được.

Non possiamo permetterci un altro bambino.

75. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

La collana della principessa nella bocca di una vipera.

76. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Chiedete ai bambini di aprire la bocca, se l’articolo è buono, o di coprirsela se l’articolo è cattivo.

77. Vì rượu ngọt đã bị lấy khỏi miệng các ngươi.

perché il vino nuovo vi è stato tolto di bocca.

78. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Nessuno vuole andare in prigione per colpa tua.

79. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Probabilmente non avete mangiato il dolce».

80. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Dopotutto, ora devo sfamare due bocche.