1. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

Met ons gezin maakten we vaak uitstapjes naar fascinerende bossen en schitterende meren in de buurt van ons huis in Jyväskylä (Midden-Finland).

2. Phần lớn lãnh thổ này là rừng núi hiểm trở, thường phải đi bộ mới vào được, còn miền duyên hải tuyệt đẹp thì phải đi bằng đường biển.

Een groot deel van dit gebied bestaat uit ruige, beboste bergen die voornamelijk slechts te voet bereikt kunnen worden en uit prachtige kustgebieden die vanaf zee toegankelijk zijn.

3. Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

Vocht je voor het Noorden of het Zuiden?

4. Dê rừng

Steenbok

5. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

De oeros leek op de bizon.

6. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

7. Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.

Als't Noorden naar't Zuiden gaat, gaan ze ten onder.

8. Chó rừng hả?

Jakhalzen?

9. Ngay giữa rừng?

Midden in het bos?

10. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Aftermarketdomein: Een domein dat door de huidige domeineigenaar wordt doorverkocht voor een premium prijs.

11. Chim bổ hạt (Nucifraga columbiana) là loài chim biết hót và có bộ lông màu xám trắng. Người ta thường thấy chúng nhẹ nhàng bay qua các khu rừng ở miền tây của Bắc Mỹ.

DE VOGEL die als de grijze notenkraker bekendstaat, is een grijswitte zangvogel die in de bossen van westelijk Noord-Amerika rondfladdert.

12. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Ook al zijn het Noorden en Zuiden uit elkaar gereten... het Oosten en Westen werden bijeen getrokken door de Pony Express... de uitdagendste postroute van de geschiedenis.

13. Ngay giữa khu rừng.

Je vindt het midden in het bos.

14. Rừng chuối ở Dumgaze.

Het bananenbos in Dumgaze.

15. Lá trong rừng rậm.

Bladeren in een bos.

16. Chúa tể của rừng.

Koning van het Woud.

17. Miền Tây hoang dã?

Het Wilde Westen?

18. Lúc này, quân tăng viện miền Bắc đang đe dọa cánh trái của miền Nam.

Op dit moment bedreigden Noordelijke versterkingen de Zuidelijke linkerflank.

19. Nó đứng bên bờ sông Neya lạc lõng đâu đó giữa rừng Vologda và rừng Vyatka.

Het ligt tussen de wouden van Vologda en Viatka aan de rivier de Neja.

20. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

Wordt vrolijk, gij bergen, met vreugdegeroep, gij woud en al gij bomen daarin!

21. Mang vào rừng mà chôn!

Begraaf haar in het bos.

22. Đưa Công chúa vào rừng.

Neem de Prinses mee het bos in.

23. Hoa huệ giữa rừng gai.

De lelie tussen de doornen.

24. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, kappen."

25. Người điều hành hệ thống tên miền được cấp thẩm quyền cho miền thông qua ICANN.

Deze organisaties verkrijgen de autoriteit over bepaalde domeinen via ICANN.

26. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

27. Đó gọi là Rừng Ngải.

Dat is Wormwood Forest.

28. Mèo rừng châu Phi (Felis silvestris lybica), mèo sa mạc hay Vaalboskat (mèo rừng tối trong ngôn ngữ Afrikaans) là một phân loài của mèo rừng Felis silvestris.

De Afrikaanse wilde kat of Nubische kat (Felis silvestris lybica) is een ondersoort van de wilde kat (Felis silvestris).

29. Họ có rừng rậm, Joanie.

Ze hebben er jungles, Joanie.

30. Anh đã ở trong rừng.

Ik was in de bossen.

31. Dê rừng* sẽ tung tăng.

en wilde geiten* huppelen daar rond.

32. Nhanh như cháy rừng vậy.

Een lopend vuurtje.

33. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Het duurt niet lang of de milieugevoelige bosgrond raakt uitgeput, zodat de boeren meer bos moeten platbranden.

34. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Laffe Yankee.

35. Vùng là một đơn vị quản trị bao gồm một hoặc nhiều miền hay miền phụ DNS.

Een zone is een administratieve eenheid die een of meer domeinen of subdomeinen bevat.

36. Phần lớn cảnh quan của Wales là núi, đặc biệt là tại miền bắc và miền trung.

Het landschap van Wales is voor een groot deel bergachtig, vooral in het noorden en het midden van het land.

37. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Premium domeinen zijn domeinen die te koop of voor doorverkoop worden aangeboden tegen een premium prijs.

38. Đây là rừng của Dean.

Het Forest of Dean.

39. Người canh giữ khu rừng.

Een herder van het woud.

40. Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

In dit bergachtige dwergstaatje komen bijvoorbeeld bijna 50 soorten wilde orchideeën voor.

41. Tới bóng xanh và rừng tía.

Door blauwe schaduwen en paarse bossen.

42. Miền cấp cao nhất chung (gTLD) là các miền không được liên kết với vị trí cụ thể.

Algemene hoofddomeinen (gTLD's) zijn domeinen die niet zijn gekoppeld aan specifieke locaties.

43. Bản ghi MX (trao đổi thư) gắn tên miền với máy chủ thư nhận email cho miền đó.

MX-records (Mail Exchange) wijzen een domeinnaam toe aan een mailserver die de e-mail voor het domein ontvangt.

44. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

De lotusbloem verbergt zich in het bos?

45. Mẹo: Bạn có thể nhận được email xác nhận chuyển miền từ chủ sở hữu miền hiện tại.

Tip: Mogelijk ontvang je van de huidige domeineigenaar een e-mail met de overdrachtsbevestiging.

46. Một goá phụ già miền biển.

Een oude weduwe.

47. Cậu là một con heo rừng.

Een wrattenzwijn.

48. 95% khu vực vườn quốc gia này là rừng, chủ yếu là rừng cây gỗ vân sam và sồi.

95 % van het gebied bestaat uit bos, voornamelijk naaldbomen.

49. Không, phải có giọng miền Nam.

Nee, ze heeft'n zuidelijk accent.

50. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

Ze gaan kamperen in het bos.

51. Ném chúng cho lũ chó rừng.

Voer ze aan de jakhalzen.

52. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leeuwen, jakhalzen, hyena's, jij.

53. Tới rừng xanh và bóng tía, tôi-

Door blauwe bossen en paarse schaduwen...

54. Dê rừng* sẽ gọi đồng bạn đến.

en wilde geiten* zullen elkaar toeroepen.

55. Dê rừng là con vật rất nhát.

Steenbokken zijn zeer schuwe beesten.

56. Nhưng chúng đi vào khu Rừng Cấm.

Maar ze gaan het verboden bos in.

57. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 een wilde ezelin die gewend is aan de woestijn,

58. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

Als jakhalzen happen ze naar lucht.

59. Ối giời, bị con heo rừng giết.

Gedood door een wild zwijn.

60. Người dân miền núi rất hiếu khách.

De bergbewoners zijn heel gastvrij.

61. Phục vụ đâu, món heo rừng đây.

Service, alsjeblieft.

62. Nó tên là chim sả rừng Eurasian.

Hij staat bekend als de Eurazische scharrelaar.

63. Connor từ miền đông bắc hoang dại.

Connor uit het wilde noordoosten.

64. Nhưng Bắc kinh không như miền Tây.

De periferie valt echter moeilijk te besturen.

65. Vì Hammurabi được hỗ trợ trong chiến tranh ở miền Nam bởi đồng minh của ông từ miền Bắc, sự vắng mặt của binh lính ở miền Bắc dẫn đến tình trạng bất ổn.

Omdat Hammurabi tijdens de oorlog in het zuiden door zijn bondgenoten uit het noorden werd bijgestaan, leidde de afwezigheid van deze soldaten tot onrust in het noorden.

66. bắt đầu với cháy rừng ở Florida!

Start een bosbrand in Florida!

67. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

de jakhalzen en de struisvogels.

68. 7 Bò rừng sẽ cùng chúng đi xuống,

7 De wilde stieren zullen met hen neervallen,

69. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Ik zal huilen als een jakhals

70. Có một cái cây ở giữa cánh rừng.

Er staat een boom in het midden.

71. “Như sư tử ở giữa đám thú rừng”

‘Als een leeuw onder de dieren van het woud’

72. Phần lớn diện tích Đông Nam Alaska là một phần của Rừng quốc gia Tongass, rừng quốc gia lớn nhất Hoa Kỳ.

Het grootste gedeelte van de panhandle bestaat uit Tongass National Forest, het grootste nationale bos in de Verenigde staten.

73. Lúc này rừng Ituri đã được gây dựng như một rừng bảo tồn với vài loại động vật và cả thực vật.

Rond die tijd was het Ituriwoud een bosreservaat met enkele dieren en de planten.

74. Sắp tới lúc đi săn trâu rừng rồi.

We gaan binnenkort op buffeljacht.

75. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Duisternis kroop terug naar de wouden van de wereld.

76. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

De plaats waar eens jakhalzen rustten,+

77. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transport, Industrie, ontbossing landbouw...

78. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Wanneer u uw registratie annuleert, keert de registreerder een terugbetaling uit voor de registratiekosten.

79. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.

80. Đi bộ trong rừng không dành cho tôi.

De spreekwoordelijke boswandeling is niets voor mij.