1. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Hersenverlamming, of cerebrale parese (CP), is een verzamelnaam voor hersenbeschadiging die de motoriek aantast.

2. Các thuật ngữ de jure và de facto được sử dụng tương tự như "theo luật định" và "trong thực tế" khi người ta miêu tả các trạng thái chính trị.

De jure en de facto worden gebruikt in de betekenis van respectievelijk "formeel" en "in de praktijk" wanneer men politieke of juridische situaties beschrijft.

3. Đường là một thuật ngữ thông thường được sử dụng để miêu tả một dạng các phân tử gọi là carbohydrat, được tìm thấy trong rất nhiều thức ăn và nước uống.

Suiker is de naam voor een bepaald soort moleculen, genaamd koolhydraten. Het zit in allerlei soorten eten en drinken.

4. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

Uitdrukking als teken van dank.

5. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.

6. Linh miêu đuôi cộc hoạt động lúc hoàng hôn.

De hazenlipvleermuis wordt actief na zonsondergang.

7. Nó miêu tả vấn đề một cách hùng biện.

Het kaart het probleem op een eloquente wijze aan.

8. Mọi người sẽ nói, " Chris à, anh miêu tả cái gã được đào tạo rởm nhưng cũng miêu tả những nhà giáo dục đầy uy lực.

De mensen zullen dan zeggen: "Zeg Chris, je beschrijft iemand die een vreselijke opleiding krijgt, maar je beschrijft ook van die sterke lesgevers.

9. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 Ezechiël beschrijft wat er gaat gebeuren.

10. Có sự tương đồng nào giữa những gái điếm được miêu tả trong sách Ê-xê-chi-ên với kỹ nữ được miêu tả trong sách Khải huyền?

Welke overeenkomsten zijn er tussen de hoeren die in Ezechiël worden beschreven en de hoer die in Openbaring wordt genoemd?

11. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laat ik dat in het kort beschrijven.

12. Kiếm thuật là nghẹ thuật giết chóc

Zwaardvechten is te leren om te doden.

13. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

Beschrijf hoe de geboorte van „de rechtvaardige natie” plaatsvond.

14. Chi này được miêu tả khoa học năm 1981 bởi Medvedev & Dang.

Het geslacht is voor het eerst wetenschappelijk beschreven in 1981 door Medvedev & Dang.

15. Chi này được miêu tả khoa học năm 1860 bởi Jacquelin du Val.

Het geslacht is voor het eerst wetenschappelijk beschreven in 1860 door Jacquelin du Val.

16. Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

Paulus beschrijft de gevolgen in één enkel woord: ijdelheid.

17. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

In Herfst stormen fanatieke jagers op hun prooi af.

18. Chi này được miêu tả khoa học năm 1983 bởi Selman Selman & Lowman.

Het geslacht is voor het eerst wetenschappelijk beschreven in 1983 door Selman Selman & Lowman.

19. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

Boyle beschrijft het gedrag van gas bij een bepaalde druk.

20. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Veelgebruikte Spreuken en Vloeken.'

21. Khải-huyền chương 2 và 3 miêu tả Đấng Christ trong vai trò nào?

In welke functie wordt Christus in hoofdstuk 2 en 3 van Openbaring afgebeeld?

22. Hãy miêu tả một số cải tiến về mặt tổ chức từ năm 1919.

Beschrijf enkele organisatorische verbeteringen die zich sinds 1919 hebben voorgedaan.

23. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

De boom waar de psalmist het over heeft schiet niet toevallig op.

24. Hình bìa miêu tả một em nhỏ đang chạy lánh nạn do thảm họa

Op de cover wordt een vluchteling afgebeeld die na een natuurramp is gevlucht

25. Tương tự thế, Kinh Thánh cũng thường miêu tả hình tượng như là “phân”.

Evenzo worden in de Schrift afgoden vaak aangeduid als „drekgoden” (Deuteronomium 29:17; Ezechiël 6:9).

26. Ông / Bà có thể nào hình dung ra cảnh miêu tả ở đây không?”

Kunt u zich een voorstelling maken van wat hier op dit plaatje te zien is?”

27. Có rất nhiều từ con có thể sử dụng để miêu tả về cha.

Er zijn vele woorden mogelijk die ik kan gebruiken om u te beschrijven.

28. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

Aan het einde van dat vers worden kooplieden beschreven die een „krappe efa-maat”, oftewel een te kleine maat, hanteren.

29. Chàng thật sự giống như miêu tả nơi I Phi-e-rơ 3:8, 9.

De woorden in 1 Petrus 3:8, 9 zijn werkelijk op hem van toepassing.

30. Hãy hình dung rồi miêu tả diện mạo của những vị khách đến thăm Lót.

Beschrijf hoe de bezoekers van Lot er volgens jou uitzagen.

31. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Merk op dat er over Satan wordt gezegd dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt”.

32. Tôi cào lên cánh tay con và nói: "Cho mẹ một từ miêu tả đi."

Ik krab mijn nagels op mijn dochters arm en zeg: "Beschrijf dat eens in één woord."

33. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

Hoe beschrijft een encyclopedie het menselijk brein?

34. Hãy hình dung và miêu tả ngoại diện và giọng nói của Gô-li-át.

Beschrijf hoe Goliath er volgens jou moet hebben uitgezien en hoe zijn stem moet hebben geklonken.

35. Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.

Het toneel was niet te beschrijven, overal hing een zwarte rook.

36. Al-Kindī (801-873) cũng đã miêu tả rõ ràng quá trình chưng cất rượu.

Al-Kindi (801–873) beschrijft de destillatie van wijn in zoveel woorden.

37. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Vertel iets over de rijkdom, ouderdom en invloed van Tyrus.

38. 2 Lời tường thuật được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 24:3-22, Mác 13:3-20 và Lu-ca 21:7-24 mở đầu lời miêu tả có tính cách tiên tri của Giê-su về “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (NW).

2 Het geïnspireerde verslag in Mattheüs 24:3-22, Markus 13:3-20 en Lukas 21:7-24 vormt het eerste gedeelte van Jezus’ profetische beschrijving van „het besluit van het samenstel van dingen”.

39. Không lạ gì khi Kinh Thánh miêu tả tình yêu không thuần túy là cảm xúc.

Het is dus niet zo vreemd dat de Bijbel liefde beschrijft als iets wat veel meer is dan een gevoel.

40. (b) Thi-thiên 1:3 miêu tả sự cần mẫn làm việc qua hình ảnh nào?

(b) Hoe schildert Psalm 1:3 een beeld van hard werken?

41. Chúa Giê-su miêu tả công việc này trong minh họa về cái lưới kéo.

Hij beschreef dit werk in zijn illustratie van het sleepnet.

42. Nghệ thuật điện ảnh võ thuật ấy không có gì thực dụng cả.

Film martial arts, niets ervan is echt.

43. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Een omschrijving van de belangrijkste doelen van het heilsplan.

44. Chính Đức Giê-hô-va được miêu tả là Đấng khiêm nhường (Thi-thiên 18:35).

Jehovah zelf wordt beschreven als iemand die nederig is (Psalm 18:35).

45. Chúng miêu tả một con chuột bẻ gãy xương của một con mèo khá ngoan cố.

Ze beelden uit dat een knaagdier alle botten breekt van een hardnekkige kat.

46. 18 Khải-huyền 14:9, 10 miêu tả thêm một khía cạnh của “giờ phán-xét”.

18 In Openbaring 14:9, 10 wordt een verder aspect van „het uur van het oordeel” beschreven.

47. Hãy miêu tả hành trình của Ê-li và cảm xúc của ông khi trốn chạy.

Beschrijf Elia’s vlucht en hoe hij zich voelde.

48. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welke harmonische theocratische procedure wordt in Handelingen hoofdstuk 15 beschreven?

49. Ngược lại, “điều gây tổn thương” (Hy Lạp, bla·sphe·miʹa) miêu tả nội dung của lời nói.

Schimpend gepraat (Grieks: blasfemia) beschrijft de inhoud van de boodschap.

50. Hay như loài linh miêu Mỹ cần thỏ, hải ly và những nơi có hang hốc.

Of de rode lynx, die konijnen, bevers en beschutte plekken nodig heeft.

51. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

Zo beschrijft een bijbelse encyclopedie de dadelpalm.

52. Niềm hy vọng của nhân loại được miêu tả thế nào nơi Khải-huyền 21:1-4?

Hoe wordt de hoop van de mensheid in Openbaring 21:1-4 beschreven?

53. Anh được miêu tả là “một giám thị tuyệt vời và một người bạn yêu dấu”.

Hij is wel omschreven als „een geweldige opziener en een goede vriend”.

54. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

Een andere man betast de slagtand en zegt dat de olifant op een speer lijkt.

55. Nghệ thuật xếp giấy.

Het vouwen van papier.

56. CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

VERTAALWERK

57. Sau ca phẫu thuật.

Na de operatie.

58. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

Ze waren illusies, een slimme combinatie van mechanisch ontwerp en de misleidingskunsten van de illusionist.

59. Môn võ thuật của họ Hoắc sẽ đánh bại võ thuật của họ Triệu

Onze Huo wushu zal de Zhao wushu overwinnen.

60. Kỹ thuật hiện đại đã giúp cho việc dịch thuật Kinh Thánh nhanh chóng hơn.

De moderne technologie heeft het vertalen van de bijbel bespoedigd.

61. Thuật toán chữ ký

Handtekeningalgoritme

62. Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

Voorbeelden: borstvergroting, cosmetische of reconstructieve vaginale chirurgie

63. Phẫu thuật thần kinh.

Psycho-chirurgie.

64. 14 Sách Khải-huyền miêu tả sự tấn công tương lai để hủy diệt tôn giáo giả.

14 Het boek Openbaring beschrijft een toekomstige verwoestende aanval op de valse religie.

65. (b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

(b) Tot welke conclusie voeren Jesaja’s levendige beschrijvingen ons?

66. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

Elektronische gegevens beschrijven elk aspect van de ziekte.

67. (Ma-thi-ơ 9:36) Chẳng phải điều đó miêu tả nhiều người ngày nay hay sao?

Is dat geen beschrijving van velen in deze tijd?

68. Trợ lý của tôi miêu tả cực kỳ chi tiết các tác phẩm của cậu cho tôi.

M'n assistent beschrijft elk werk uiterst gedetailleerd voor me.

69. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Waarzeggerij, astrologie en magie werden in Ugarit op grote schaal beoefend.

70. 5 Kinh-thánh có miêu tả một thời xưa khi “thế-gian đầy dẫy sự hung-ác”.

5 De bijbel beschrijft een vroegere tijd in de geschiedenis toen ’de aarde met geweldpleging werd vervuld’.

71. Chúa Giê-su miêu tả sự cao trọng thật của tín đồ Đấng Christ như thế nào?

Hoe beschreef Jezus de manier waarop een christen echt groot wordt?

72. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesj zelf wordt beschreven als een wellustige, gewelddadige halfgod, deels god, deels mens.

73. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

Het tijdschrift Time beschreef het tafereel als „een ravage van hout, kalk en menselijke lichamen”.

74. Không có gì đáng ngạc nhiên khi tàng ong được miêu tả là “một kiệt tác kiến trúc”.

Geen wonder dat de honingraat wordt beschreven als een ‘architectonisch hoogstandje’.

75. 5 Hãy xem lời miêu tả ấy cho biết gì về người đàn ông công chính này.

5 Wat vertellen die woorden ons over Noach?

76. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

En het laatste onderdeel beschreef het brede scala van manieren waarop alle christenen hun persoonlijke bediening kunnen uitbreiden.

77. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Michaël is dus de Aanvoerder van een leger getrouwe engelen.

78. Nhưng ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời được miêu tả là Đấng “dò-xét lòng”.

Maar in tegenstelling daarmee wordt Jehovah God omschreven als „de onderzoeker van harten” (Spreuken 17:3; 1 Samuël 16:7; 1 Kronieken 29:17).

79. Vợ trưởng lão và tôi tớ thánh chức phải cố làm theo những điều miêu tả nào?

Aan welke beschrijving moeten de vrouwen van ouderlingen en dienaren in de bediening trachten te voldoen?

80. Các trò mẹo trong ảo thuật dựa trên nguyên mẫu là truyện tường thuật hư cấu.

De trucs van het goochelen volgen de archetypes van verhalende fictie.