1. Thuật ngữ "Foo-fighter" được phi công phe Đồng Minh sử dụng trong Chiến tranh thế giới thứ hai để miêu tả về UFO hay hiện tượng bí ẩn xuất hiện trên bầu trời tại châu Âu và Thái Bình Dương.

フー・ファイター(foo fighter)とは、第二次世界大戦中の連合国軍のパイロット(または水兵や地上兵)たちが、ヨーロッパや太平洋の上空で目撃した未確認飛行物体や空中の奇怪な光球などを指した用語である。

2. Cô ấy không bao giờ được miêu tả là đi bằng bốn chân.

ぺろと違って常に四足歩行で言葉を話さない。

3. Baldwin đã miêu tả đó là một chuyến đi êm ả như bay.

ボールドウィンは飛んでいるように滑らかだったと描写している。

4. Hơn nữa, Kinh Thánh không bao giờ miêu tả linh hồn là bất tử.

殺され,あるいは滅ぼされ,全く存在しなくなることもある,と述べています。( 詩編 146:4。

5. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

その節の終わりにあるとおり,商人たちは「目不足のエファ升」,つまり小さすぎる升を用います。

6. Lời Ngài miêu tả tội lỗi là một lực rất mạnh siết chặt loài người.

み言葉は罪を,人間をがっちりと掌握する強い力として描写しています。 罪の統御力はどれほど強いのでしょうか。

7. Hãy hình dung và miêu tả ngoại diện và giọng nói của Gô-li-át.

ゴリアテはどんな外見をしていて,どんな声だったと思いますか。

8. Chàng thật sự giống như miêu tả nơi I Phi-e-rơ 3:8, 9.

まさにペテロ第一 3章8節と9節の言葉が当てはまる人です。

9. Sau đây là phần miêu tả chi tiết của các loại giao dịch có sẵn:

以下では使用可能なタイプについて説明します。

10. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o 救いの計画の主要な目的の説明。

11. Ông bà không thấy được Đức Chúa Trời thì làm sao miêu tả cho cháu được?”

神は目に見えないのですから,お嬢さんにどのように神のことを説明できるでしょうか」。

12. Nói về anh, bản thân anh, tôi sẽ miêu tả anh là một điều bí ẩn.

ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

13. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

ある聖書辞典はナツメヤシをこのように描写しています。

14. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

別の一人は,牙に触れて,象とはやりのようなものだと説明します。

15. (Ma-thi-ơ 9:36) Chẳng phải điều đó miêu tả nhiều người ngày nay hay sao?

マタイ 9:36)この描写は,今日の多くの人に当てはまるのではないでしょうか。

16. 14 Sách Khải-huyền miêu tả sự tấn công tương lai để hủy diệt tôn giáo giả.

14 啓示の書は,偽りの宗教が将来,どのように攻撃されて滅びるかを描いています。

17. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

そしてシンポジウムの最後の話では,クリスチャンが皆どのように個人として自分の宣教を拡大できるか,そのさまざまな方法について説明されました。

18. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

さらに「啓示」の書はイエスを,忠実なみ使いたちから成る軍勢の指導者として描いています。(

19. Tuy nhiên, một số người phủ nhận thực tế này và miêu tả nó như một ân phước.

ところが,そのような現実を否定し,死が祝福であると語る人もいます。

20. Như tôi miêu tả điều này với bạn, chắc chắn bạn biết tôi nhớ rất rõ chuyện này.

私の話を聞いて 私がこのことを すごくよく覚えているのが おわかりでしょう

21. Bạn “nghe” thấy âm thanh gì giữa cảnh hỗn loạn được miêu tả nơi câu 26 đến 29?

26節から29節までに描写されている騒然とした状態の間,どんな音や声が“聞こえ”ますか。

22. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

それで,そうした仕組みについて詩的な表現で,神の「書」に「書き記されて」いる,と描写したのです。

23. Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.

それより何世紀も前,預言者モーセは約束の地を『いちじくの地』と呼びました。(

24. Những lời miêu tả và tiên tri trong Kinh Thánh thường đề cập đến các địa danh cụ thể.

聖書の記述や預言はしばしば,特定の場所に言及しています。

25. Đó là nghệ thuật nướng bánh.

これらがパン作りの技なのです

26. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

ここでは,もう一つのサタンの策略について考えましょう。 心霊術です。

27. Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

歩みつづけ」と訳されているギリシャ語動詞は,継続的で進行してゆくべき行為を表現しています。

28. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

特に エンジニア が

29. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

占星術の背後にあるもの

30. Ma thuật khung xương chậu của anh!

" その 手 " に 乗 る よう な !

31. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

腐った」と訳されるギリシャ語の言葉は,腐敗しかけた果物や魚や肉を指して使われます。

32. 3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

3,4 (イ)神と共に歩むことに関する絵画的な表現は,どんな点が注目に値しますか。(

33. “Một người tìm thấy chân con voi và miêu tả rằng con voi thì tròn và cứng như một cái cây.

そのうちの一人は,象の足に触れて,それは丸くて,木のようだったと説明します。

34. Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.

本誌や姉妹誌の「目ざめよ!」 には,来たるべき楽園の地を描いた挿絵が掲載され,多くの読者を楽しませています。

35. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

キースは「体も性格も強く,攻撃的で,理屈っぽい人間」と言われていました。

36. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3,4 (イ)カトリックの百科事典は,初期クリスチャンについてどんな説明をしていますか。(

37. Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

戦略爆撃 相互確証破壊

38. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

39. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

ファインマン・ダイアグラムのことです

40. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

41. Dòng 3 của bảng VAT 4956 miêu tả: “Mặt trăng ở vị trí 1 cu-bít [hay 2°] trước [sao] ß Virginis”.

VAT 4956の3行目には,「月は乙女座ベータ星の前方1キュビト(すなわち2度)の所にあった」と記されている。

42. Trong Danh Sách Đỏ—danh sách các loài thú có nguy cơ tuyệt chủng do Hiệp Hội Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên đưa ra—linh miêu Iberia, cũng được gọi là linh miêu Tây Ban Nha, được liệt vào loại “có nguy cơ tuyệt chủng cao”.

スペインオオヤマネコとも呼ばれるイベリアオオヤマネコはすでに,絶滅寸前の動物をリストアップした「レッドリスト」(国際自然保護連合が発行)の中で,「絶滅の危険性が極めて高い」というレベルに分類されていました。

43. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

オカルト的慣行から自由になる

44. Vào thế kỷ 19, nhà hóa học Pháp Louis Pasteur nghiên cứu về tỏi và miêu tả đặc tính khử trùng của nó.

19世紀にフランスの化学者ルイ・パスツールは,ニンニクを研究し,その殺菌作用について述べました。

45. Sự miêu tả này trùng khớp với thời kỳ mà đầu thứ bảy, là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ, chiếm ưu thế.

この足に関する描写は,7番目の頭である英米世界強国が生まれた後のことを述べています。

46. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

わたしはオカルトに強く引かれるようになりました。

47. Để tạo Bản nhạc nghệ thuật bằng bảng tính:

スプレッドシートを使用してアートトラックを作成するには:

48. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液分画と外科的処置

49. Có ai ở đây từng bị phẫu thuật chưa?

手術を受けた事がある方は いらっしゃいますか?

50. Không lâu sau, chúng tôi tìm được một bệnh viện phẫu thuật tim tại Kazan’ có các bác sĩ đồng ý phẫu thuật cho bé Pavel.

やがてカザンの心臓外科医院の医師たちが,幼いパーベルの手術を引き受けてくれることになりました。

51. Tôi không có kiến thức về kỹ thuật hàng hải.

航海 術 に 関 する 知識 が な く て 申し訳 な い

52. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 血液分画と外科的処置

53. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

次は『おとり』です

54. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

オカルトに手を出す ― どんな害があるのだろう

55. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

ハンマー が 釘 の 魔法 を 欲し い と な

56. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

ウォーカー の 魔術 を 止め た

57. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

当時のイギリスはスペインの無敵艦隊を,「これまでに公海上で目にした艦隊の中で最大のもの」と評しました。

58. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

最後のステップもそんなに難しくありません しかし中間部 抽象的な形から折られたベースにする これは難しいです

59. Helladius viết nguyên một chương về Seraphim, miêu tả ông như một tên trộm, kẻ bịp bợm và kẻ lừa đảo thất học, vô đạo đức.

そして一つの章全体を割いてセラフィムを取り上げ,盗人,ぺてん師,無学で不品行な詐欺師などとなじりました。

60. Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

では,第一次世界大戦の終わりに世界を襲った「インフルエンザ」,つまりスペイン風邪はこの描写に適合しなかったでしょうか。

61. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

ハチの巣は,工学技術の驚異とされています。

62. 15 Lời tường thuật này cho chúng ta bài học nào?

15 わたしたちはその記述から何を学べるでしょうか。

63. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

スリング の 会得 は 神秘 術 の 真髄 で...

64. HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

闇 の 魔法 で 髪飾り を 汚 し た の も !

65. Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

これは最も確かな伝承と思われる。 その記述によると,パウロは『背が低く,頭がはげており,がに股で,がっしりしており,まゆ毛がつながっていて,鼻がやや長い』人だった」。

66. Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

展示場所から取り出して

67. Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.

誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

68. Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

魔術は常にオカルトと結びついてきた

69. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

現在、分析で使用できる手法は次のとおりです。

70. YouTube chỉ tạo một bản nhạc nghệ thuật cho mỗi ISRC.

YouTube は 1 つの ISRC コードにつきアートトラックを 1 つだけ作成します。

71. * Sự hiện thấy của sứ đồ Giăng về ngai của Đức Giê-hô-va miêu tả bốn sinh vật, một con trong đó có mặt như bò đực.

* 使徒ヨハネが見たエホバの王座の幻には四つの生き物が描かれていますが,そのうちの一つには雄牛のような顔がありました。(

72. Đầu tiên, tôi tự dạy mình nghệ thuật cổ xưa của Ninjutsu.

まず 私 は 古代 の 忍術 を 独学 し た

73. Không ai có thể đánh bại pháp thuật thần bí của Matthew

" 勝て た の は マシュー の 霊的 な 力 の おかげ "

74. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 エホバは運勢判断をどうみなしておられますか。

75. Toàn bộ cuộc phẫu thuật này phải được bí mật, đúng không?

全て は 大きな 秘密 で あ る と さ れ て い た そう で しょ う ?

76. Các thuật ngữ này thường không được dùng theo nghĩa chặt chẽ.

一般的には、これらの用語は、それほど厳密に区別されずに使われている。

77. Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.

言うまでもなく,魔術(magic)は常にオカルトと結びついてきました。

78. Không lời nào có thể miêu tả cơ hội thiêng liêng của một người cha lần đầu tiên bế đứa con gái mới sinh trong vòng tay của mình.

初めて子供を持つ父親が生まれたばかりの娘を初めて抱く神聖な瞬間を言葉で表すことはできません。

79. Lời tường thuật nào trong Kinh Thánh đặc biệt khiến bạn cảm động?

あなたは,聖書中のどんな記述に特に心を動かされますか。

80. Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

ドローン 管理 者 49 ハイドロ リグ の 点検 に 向か う