1. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

L’infirmité motrice cérébrale (IMC) est un terme général désignant une atteinte cérébrale qui touche la motricité.

2. Các cuộc thi đấu khác bao gồm quyền thuật và đô vật tự do, được miêu tả là “môn thể thao tàn bạo phối hợp quyền thuật tay trần với đấu vật”.

Autres épreuves : le pugilat et le pancrace, ce dernier ayant été qualifié de “ sport brutal qui combinait combat à coups de poing et lutte ”.

3. Miêu huynh đệ, xin cáo biệt.

Miao, à un de ces jours!

4. Ảnh hưởng của Teotihuacan đối với nền văn minh Maya không thể được cường điệu hóa: nó đã biến đổi quyền lực chính trị, miêu tả nghệ thuật và bản chất của nền kinh tế.

L’influence de Teotihuacan sur la civilisation maya ne peut être surestimée: elle transforma le pouvoir politique, les représentations artistiques et la nature de l'économie.

5. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laissez-moi vous le décrire simplement.

6. Miêu tả Mặt Trăng và những chuyển động quỹ đạo của nó.

C'est l'orbite de la Lune et des satellites artificiels.

7. Lipa miêu tả phong cách âm nhạc của cô là "dark pop".

Elle décrit son style musical comme étant de la « pop sombre ».

8. Lời tường thuật hiện thực sau đó miêu tả tin chẳng lành ở mức độ đáng ghê sợ nhất: “Bệnh dịch tả, chưa từng biết đến ở Âu Châu cho đến năm 1817, đang lan tràn về phía tây từ Á Châu.

Suit une description du fléau à ses pires heures : “ Encore inconnu en Europe en 1817, le choléra venu d’Asie s’étend vers l’ouest.

9. Cửu Lê chiến bại, tộc nhân lưu tán, phát triển thành Tam Miêu.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

10. Hắn giết bà cụ vì bà ta đã bắt đầu miêu tả hắn.

Il a tué la vieille femme, car elle a commencé à le décrire.

11. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

Voilà qui correspond bien aux effets d’une langue déréglée !

12. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

Boyle décrit la réaction des gaz sous diverses pressions.

13. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

« L'Automne » apporte d'impatients chasseurs se précipitant sur leurs proies.

14. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

15. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Formules magiques, sorts et malédictions. "

16. Chữ số Trung Quốc là các chữ để miêu tả số trong tiếng Trung Quốc.

La numération chinoise sert à écrire des nombres en chinois.

17. Thuật chiêm tinh

Astrologie

18. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Décrivez la richesse, l’ancienneté et l’influence de Tyr.

19. Kinh Thánh miêu tả thế nào về tình trạng gian ác của thế gian này?

Comment la Bible décrit- elle la méchanceté du monde actuel ?

20. Nghệ thuật điện ảnh võ thuật ấy không có gì thực dụng cả.

Les arts martiaux du cinéma, c'est du bidon, ça ne sert à rien.

21. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Décrire les principaux objectifs du plan du salut.

22. Qua việc phân tích các biến cố trên thế giới, tường thuật về nhiều nền văn hóa khác nhau, miêu tả các kỳ công sáng tạo, bàn về các vấn đề sức khỏe hoặc trình bày các đề tài khoa học bằng ngôn ngữ dễ hiểu, Tỉnh Thức!

Qu’il s’agisse d’actualité, de peuples de différentes cultures, des merveilles de la création, de questions de santé, de la science mise à la portée des non-initiés : dans tous ces domaines, Réveillez-vous !

23. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

” C’est ainsi qu’une encyclopédie biblique décrit le palmier dattier.

24. Ngày nay, bản vẽ của Aristotle hay lời miêu tả của Kinh Thánh là đúng hơn?

Qu’est- ce qui s’est révélé le plus exact : le modèle d’Aristote ou la description de la Bible ?

25. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " La Flûte Enchantée " ]

26. Sau ca phẫu thuật.

Après l'opération.

27. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

28. Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

Les donnés électroniques décrivent chaque aspect de la maladie.

29. Trợ lý của tôi miêu tả cực kỳ chi tiết các tác phẩm của cậu cho tôi.

Mon assistant me décrit l'œuvre en détail.

30. Chuyên ngành phẫu thuật của thần kinh học được gọi là phẫu thuật thần kinh.

Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.

31. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

La revue Time a décrit le résultat : “ Des amas de bois, de plâtre et de cadavres. ”

32. 8. (a) Tại sao Phao-lô miêu tả thánh chức là ‘của báu trong bình bằng đất’?

8. a) Selon l’apôtre Paul, pourquoi notre ministère est- il un « trésor dans des vases de terre » ?

33. 5 Hãy xem lời miêu tả ấy cho biết gì về người đàn ông công chính này.

5 Que nous apprennent ces paroles au sujet de Noé ?

34. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.

35. Có ma thuật hiền không?

Y a- t- il une bonne magie ?

36. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

En partageant un glossaire, vous facilitez l'application d'une terminologie précise et homogène lors d'une traduction réalisée en collaboration.

37. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

Un glossaire est un ensemble de termes comprenant des traductions, des définitions et des notes.

38. Phải dùng chiến thuật thôi.

Je vais devoir faire preuve de stratégie.

39. Chiến thuật và Chiến lượcName

Tactique et stratégieName

40. Chúng tôi học võ thuật.

On apprenait les arts martiaux.

41. Ta nên có chân dung của tất cả nhân viên của Dunbar mà phù hợp với miêu tả.

Regardons du côté du staff de Dunbar.

42. 10 Kinh Thánh tiếp tục miêu tả những điều Đức Chúa Trời làm trong chuỗi ngày sáng tạo.

10 La Bible rapporte ensuite ce que Dieu a accompli au cours de plusieurs jours de création.

43. Ông được miêu tả là “một người tốt và công chính”, “đang trông đợi Nước Đức Chúa Trời”.

Il est présenté comme un homme « bon et juste », qui attend le royaume de Dieu.

44. Biến chứng phẫu thuật hả?

Une complication chirurgicale?

45. Khải-huyền 6:4 miêu tả chiến tranh và hậu quả của nó trong thời nay như thế nào?

Comment Révélation 6:4 présente- t- il la guerre et ses conséquences à notre époque ?

46. Donald Richie đã miêu tả mối quan hệ giữa hai người như một "cộng sinh" độc nhất vô nhị.

Donald Richie décrit leurs rapports comme une symbiose unique.

47. Đó chính là phép thuật.

C'est magique.

48. Anh biết võ thuật không

Tu fais des arts martiaux?

49. Đó là người con được miêu tả trong Kinh-thánh là “Con một Ngài” (I Giăng 4:9).

À celui que les Écritures appellent son “ Fils unique-engendré ”.

50. Họ “thấy” bằng các giác quan khác, thậm chí còn tưởng tượng những gì đang được miêu tả.

Ils « voient » avec leurs autres sens, se créant même des images mentales de ce qui est décrit.

51. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

En termes poétiques, il parla de ce modèle comme étant ‘ inscrit ’ dans le “ livre ” de Dieu.

52. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

53. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

54. Những lời miêu tả này có thể làm bạn ấm lòng, khiến bạn nghĩ đến những bạn bè của mình.

Ces deux scènes vous font peut-être chaud au cœur, car elles vous font penser à vos amis.

55. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

56. Kinh Thánh thường miêu tả cây dương liễu đi đôi với những nơi có nước (Thi-thiên 137:1, 2).

D’ailleurs, dans la Bible, les peupliers sont presque systématiquement associés à des cours d’eau ou à des ‘ ouadis ’.

57. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Recevoir un tel coup d'épée de vous, c'est beaucoup nous demander.

58. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

Tactique sur écran, Capitaine.

59. Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

Ils sont émerveillés de voir un nouveau-né couché là, exactement comme l’ange leur a dit !

60. Chiến thuật của em là gì?

C'est quoi ton plan?

61. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

62. Chiến thuật thương lượng ấy mà.

C'est juste une tactique de négociation.

63. Tôi là bác sĩ phẫu thuật.

C'est moi.

64. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

65. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Le pugiliste au repos

66. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

67. 24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.

24 Nous sommes mis notamment en garde contre les pratiques spirites, surtout l’astrologie (Galates 5:20, 21).

68. Bạn có biết bài Thi-thiên nào miêu tả Đức Giê-hô-va như Đấng Chăn Giữ Vĩ Đại không?

Savez- vous quel psaume présente Jéhovah comme le Grand Berger ?

69. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

Les renseignements que le prophète fournit concernant le bateau et son équipage sont détaillés et vraisemblables.

70. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Prévoyez-vous d'utiliser la veine saphène?

71. Theo Kinh Thánh, Giê-hô-va Đức Chúa Trời có đúng với sự miêu tả tiêu cực như thế không?

Une description si négative de Jéhovah Dieu correspond- elle à celle qu’en font les Écritures ?

72. 5 Giê-su miêu tả sự hiện đến đó một cách sống động nơi Ma-thi-ơ 24:29, 30.

5 En Matthieu 24:29, 30, Jésus décrit cette révélation en termes imagés.

73. An Ma, vị tiên tri cao trọng, đã miêu tả cách thức Đấng Ky Tô nhận được khả năng đó:

Alma, le grand prophète, a décrit comment le Christ a obtenu cette capacité :

74. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

75. 3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

3, 4. a) Qu’a de remarquable l’image évoquée par l’expression “ marcher avec Dieu ” ?

76. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Toutefois, l’enseignement n’en demeure pas moins un art dans lequel il nous est possible de progresser en recourant à certaines méthodes.

77. Họ đang dùng chiến thuật gì vậy?

Quel genre de tactique utilisent-ils?

78. Coulson đi cùng với đội chiến thuật?

Laissant de Coulson avec une équipe tac?

79. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

La chirurgie esthétique.

80. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Une querelle de chantier.