1. Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

Nadat hij drie of vier kippen had gekregen, nam hij ze mee naar de markt en verkocht ze zodat hij van dat geld kon tanken.

2. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

De producten brachten ze naar de markt en ze kwamen thuis met het equivalent aan geld.

3. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Ze hadden geen voedsel meer.

4. Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

Hij zag kinderen op de marktplaats spelen; het werd een illustratie.

5. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Later op de ochtend ging de moeder misschien met haar dochters naar de markt.

6. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben legt uit dat de eigenaar van het dier de eend waarschijnlijk naar de markt brengt om hem te verkopen.

7. Mang mấy con chó lại đây!

Breng de honden!

8. Bố, đừng bỏ con nhé.

Vader, laat me nooit alleen.

9. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

Zij verzorgen de kinderen, maken het huis schoon, doen de gezinswas en kopen en bereiden het voedsel.

10. Một người bạn ở chợ

Een vriend uit de markt

11. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

De koopman trok wit weg, huiverde en vluchtte vele mijlen ver weg. Naar de stad Samarra.

12. Nhưng con không được phép mang chổi.

Maar ik mag geen bezem hebben.

13. Anh bỏ rơi con mình sao?

Zou jij je kind achterlaten?

14. Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

Van het hun toekomende deel voor het slachten van het offerdier verkochten ze vlees op de markt.”

15. Tại sao bố lại bỏ con?

Waarom verliet je me?

16. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Moeders die hun kinderen dumpen horen in de gevangenis.

17. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Die zak stop je vol en die leeg je in het konijnenhok.

18. Còn có chợ đen nữa mà.

Er is een zwarte markt.

19. Hắn buôn vũ khí chợ đen.

Een wapenhandelaar.

20. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Wilt u mij dat tonen? U bent alles voor mij.

21. Đưa anh tiền chợ cho Eugenia.

Ik heb contant geld nodig voor Eugenia.

22. Cảm ơn đã mang cho con cá và cứu mạng chúng con!

Dank u dat u als vis verschenen bent en onze levens hebt gered.

23. Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

Drijvende markt (Vietnam)

24. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Zwarte markt handelaars, dieven -

25. Lính của hắn mang dấu ấn con bò.

Degenen die hem volgen zijn te herkennen aan het brandmerk van de stier.

26. Bố đã thường xuyên bỏ rơi con.

Ik heb niet altijd voor je klaargestaan.

27. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

De havik staakt zijn aanval.

28. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Bij zwangerschap of borstvoeding

29. Vì nó mang đến cho con dũng khí.

Hij geeft me moed.

30. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Ik wilde je hier al heenbrengen toen je oogjes net open waren.

31. Hệ thống tư pháp của con người—Mang nhược điểm của con người

Menselijke rechtssystemen — met menselijke zwakheden

32. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

Je hebt het van de zwarte markt.

33. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

De veiling begint, Dominus.

34. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.

35. Tuần tra khu chợ và hạ trấn.

Patrouilleer de markt en de buitengebieden.

36. Không biết mắt con bé mang màu gì nhỉ?

Ik vraag me af welke kleur ogen ze heeft.

37. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

Nee, boerenmarkten.

38. Bởi vì chị không mang thai hộ em cặp sinh 3 này để em bỏ chúng.

Daarvoor heb ik die drieling niet gekregen.

39. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

Haal je voeten van de leuning.

40. Lucy đã mang thai đứa con của anh, Eddie.

Lucy was zwanger van je, Eddie.

41. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Betelnootverkopers staan, soms samen met hun kinderen, op de markt en op straat om hun waren aan de man te brengen.

42. Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

Geef me dekking.

43. Ảnh đã bỏ lại một phần con tim.

Maar hij verloor ook'n deel van zichzelf.

44. Hắn chưa bao giờ từ bỏ con mồi.

Hij zal de jacht nooit opgeven.

45. Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

Dit is een marktplaats, ook in Kenia, Toi Market, veel verkopers, voor bijna alles wat je wilt kopen.

46. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

Ik vulde'm met drinkwater at zeewier tot ik niet meer kon en nam zo veel mogelijk stokstaartjes mee voor Richard Parker.

47. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

Ik was van de buik zo naar het graf gebracht.”

48. Em đang mang đứa con của anh trong bụng.

Ik draag je kind.

49. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID: Bommen op markten tot ontploffing gebracht.

50. Ashur đang ra chợ để mua dược thảo

Assur is verzonden naar de markt voor kruiden

51. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

Misschien kan uw dochter het brengen.

52. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Een uitnodiging voor een banenbeurs?

53. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

En hij laat hun twee kleine kinderen achter.

54. Con có từ bỏ danh dự của mình không?

Heb je je eer aan hem gegeven?

55. Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

Tante Katie heeft een cadeautje voor je meegenomen, Hunter.

56. 12 Con sẽ nhờ nó mang hoa lợi* về chăng?

12 Ik zal niet zwijgen over zijn ledematen,

57. cô quá ngon để xài hàng chợ đó.

Schat, je bent veel te lekker voor confectie.

58. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

met het vertrek van de mannetjes is het vrouwtje eindelijk herenigd met haar welp.

59. Ý con là con có thể bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ mọi người.

Ik mis misschien m'n kans om mensen te helpen.

60. Matrix001, là một quản trị viên của Chợ Đen.

Matrix001, was een tussenpersoon bij DarkMarket.

61. Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

Zijn naam wil ik dragen, zijn kind wil ik zijn,

62. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 We werden zwanger, we kregen weeën,

63. Và nhiều con đường mang tên những nhà toán học nữa.

En er zijn ook meer straten genoemd naar wiskundigen.

64. Con gà trống ta mang đến nên để ở đâu đây?

Waar moet de haan heen?

65. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Als je je impulsen ontkent, ontken je je menselijkheid.

66. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

Koop je je lakens op de vlooienmarkt?

67. Chúng ta đều được sinh ra mang hình hài con người.

We zijn allebei naar het beeld van de mens geschapen.

68. + 45 Ngươi đúng là con gái của mẹ mình, kẻ đã khinh bỏ chồng con.

+ 45 Je bent echt een dochter van je moeder, die haar man en haar kinderen verachtte.

69. Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

Ten eerste: ‘de natuurlijke mens aflegt.’

70. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Gooi alles maar weg wat je niet interesseert.

71. Bọn tôi đang cân nhắc hàng ở chợ Syria.

We willen in Syrië investeren.

72. Tôi sẽ trả cho anh 20% giá ngoài chợ.

Ik geef je 20 procent van de marktwaarde.

73. Sao con luôn phải bỏ lỡ dịp tốt này chứ?

Waarom moet ik het leuke altijd missen?

74. Chị Joelma, ở Brazil, nói: “Đi chợ trước khi chợ đóng cửa thì tôi mua được trái cây và rau quả với giá rẻ hơn”.

„Ik geef minder geld uit aan groente en fruit als ik mijn boodschappen op de markt haal vlak voordat die afgelopen is”, zegt de Braziliaanse Joelma.

75. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

om te beloven wat je al die tijd al moest beloven en om de schoenen achter te laten die je hier hadden gebracht vlak aan de rand van het water

76. Chủ câu lạc bộ không cho mang súng vào, nên mấy thằng cha này phải bỏ ở đây thôi.

De eigenaar wil geen wapens binnen, dus die laten ze in de auto.

77. Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

De grijze markt is een groot probleem.

78. Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

Meneer Shelton, u financiert een groep met de naam Amerika voor de Amerikanen.

79. Không phải giờ là lúc con bỏ đi cái câu cáu giận, con-ghét-mẹ, sao?

Wordt het geen tijd dat je die boze, ik-haat-mam fase afsluit?

80. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Ze hebben allemaal zo hun problemen.