1. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Ils n'avaient plus rien.

2. Mang luôn cà phê tới, bánh mỳ không chán bỏ mẹ.

Apportez un peu de café, le pain est rassit.

3. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Un peu plus tard dans la matinée, c’est la grande sortie de la journée : maman emmène ses filles au marché !

4. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Vraisemblablement, le propriétaire du canard l’emmène au marché pour le vendre.

5. Con bé bỏ ăn nữa.

Elle a encore rien mangé.

6. Con đã bỏ cha đi

Tu m'as abandonné.

7. Con sẽ không bỏ cha.

Je ne vous quitterai pas.

8. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pâle et tremblant, le marchand s'enfuit et fit des kilomètres et des kilomètres jusqu'à la ville de Samarra.

9. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

10. Con sẽ không bỏ bố lại.

Je ne te quitterai pas!

11. Con ko muốn rời bỏ cha

Je ne veux pas te quitter.

12. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Je crois que les mères qui abandonnent leurs enfants devraient aller en prison

13. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Tu rempliras le sac, tu le ramèneras et tu le mettras dans la cage à lapins.

14. Còn có chợ đen nữa mà.

Et au noir?

15. nếu anh mang con cáo con thỏ sẽ ăn cái bắp cải

Si vous prenez le renard, le lapin mangera le chou.

16. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Et, par gratitude, Jéhovah, que t’offrir ?

17. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Sa valeur de marché est de 125 000.

18. Cảm ơn đã mang cho con cá và cứu mạng chúng con!

Merci d'être venu sous la forme d'un poisson pour sauver nos vies!

19. Nếu con còn nhớ thì mẹ con đã bỏ cha đi

Si tu t'en rappelles, ta mère m'a quitté.

20. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Ils me l'ont filé avec ces bijoux volés.

21. Tôi phải đến chợ đen thay thế

J'ai dû en trouver un autre au marché noir.

22. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Je veux t'emmener ici depuis que tu as vu le jour.

23. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

Vous l'avez eu sur le marché noir.

24. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

La vente aux enchères commence, Dominus.

25. Đáng lẽ con không nên bỏ mẹ lại.

Je n'aurais jamais dû te laisser seule.

26. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Je pense arrêter les études.

27. Bởi vì chị không mang thai hộ em cặp sinh 3 này để em bỏ chúng.

Je n'ai pas accouché de triplés pour ça.

28. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Les vendeurs de bétel, parfois accompagnés de leurs enfants, installent leurs étals sur des marchés ou dans la rue.

29. Mang con dấu vào ( dùng để kí hợp đồng ).

Apportez le tampon ( utilisé pour signer un contrat ).

30. Ảnh đã bỏ lại một phần con tim.

Une part de lui est restée ici.

31. Ta không muốn rời bỏ mẹ con, Peter.

Je ne voulait pas laisser ta mère, Peter.

32. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

33. Hắn chưa bao giờ từ bỏ con mồi.

Il n'abandonnera jamais.

34. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

J'ai fait le plein d'eau fraîche, mangé des racines jusqu'à m'en éclater le ventre, et mis autant de suricates que possible dans le compartiment, pour Richard Parker.

35. Thú vật được dâng làm của lễ trong các đền thờ Hy Lạp và La Mã, nhưng số thịt thừa trong buổi lễ có thể được mang ra bán ngoài chợ.

Des animaux étaient sacrifiés dans les temples grecs et romains, mais la viande qui n’était pas mangée pendant les cérémonies était généralement vendue sur les marchés.

36. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

Votre fille pourrait nous l'amener.

37. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.

38. Cậu nghĩ hắn là dân chợ đen à?

Il est allé au marché noir?

39. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

40. Hai năm sau, cha đã bỏ mẹ con tôi.

Deux ans après, papa nous a abandonnées.

41. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Avec les hommes partis, la femelle est enfin réuni avec son petit.

42. Ý con là con có thể bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ mọi người.

Je pourrais peut-être aider les gens.

43. Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

Porter son nom et devenir son enfant,

44. Và nhiều con đường mang tên những nhà toán học nữa.

Elle a aussi le plus de rues portant le nom de mathématiciens.

45. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Renier nos pulsions... c'est renier ce qui fait de nous des humains.

46. Hãy trút bỏ mọi sợ hãi và nghi ngờ còn lại trong con, con trai.

Ecarte toute crainte ou tout soupçon qui demeurent en toi mon fils.

47. + 45 Ngươi đúng là con gái của mẹ mình, kẻ đã khinh bỏ chồng con.

45 Tu es bien la fille de ta mère, elle qui méprisait son mari et ses enfants.

48. Nhưng trước tiên em phải bỏ con vật đó đi.

Mais avant, tu te débarrasses de cette bête.

49. Vậy là, thuyền trưởng không bỏ con tàu đang chìm.

Ainsi, le capitaine ne sera pas abandonner son navire en perdition.

50. Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

Premièrement : « Se dépouille de l’homme naturel ».

51. Con đang tự do và bỏ quên chính mình đấy.

Tu es libre d'aller te faire plaquer à ton tour.

52. Thứ lần trước con mang tới làm cha thức cả đêm.

Avec ce que tu m'as filé, j'ai pas fermé l'œil.

53. Mẹ con tôi cãi nhau và tôi bỏ nhà đi.

Nous nous sommes disputées, et j’ai quitté la maison.

54. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long et abandonner les chaussures que tu as amenées ici au bord de l’eau,

55. Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

Mr Shelton, vous avez financé un groupe appelé " l'Amérique pour les américains ".

56. Từ hồi 70 tuổi, Jiro không đi chợ cá nữa.

Jiro ne va plus au marché de poissons depuis qu'il a 70 ans.

57. Không phải giờ là lúc con bỏ đi cái câu cáu giận, con-ghét-mẹ, sao?

Il est temps que tu sortes de ta phase " je déteste ma mère ".

58. Bỏ con ở trại mồ côi nào đó. Biến con thành rắc rối của bọn họ.

Te déposé dans un orphelinat quelconque, tu sera leur problème.

59. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Chacun se trimballe le sien.

60. Anh trái lệnh để rồi mang một con đàn bà đến trại?

Tu as désobéi aux ordres pour amener cette putain de femme au campement?

61. Nghe này, bác định mang con thuyền ra chạy thử một lúc.

Je pensais aller faire un tour de bateau.

62. Nhưng con ếch cha trông có vẻ thích đám trứng non. Và muốn làm hoang mang con ong.

Mais le dos du mâle ressemble beaucoup plus jeune amas d'oeufs Et qui semble confondre les guêpes.

63. Gã khốn nạn đó lại mang về một con đàn bà khác.

Cet homme a encore ramené une nouvelle femme.

64. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Arrivés sur la place du marché, nous avons déballé notre marchandise.

65. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Des reliques anciennes acquises au marché noir.

66. Theo hoàng thái tử, cô con gái thứ hai Sirivannavari Nariratana của ông đã mua con chó khi nó được khoảng một tháng tuổi từ chợ Chatuchak ở Bangkok, cùng với một số thỏ, chuột đồng và những con chó khác.

D'après le prince, sa fille Sirivannavari Nariratana aurait acheté le chiot âgé d'un mois sur un marché de Bangkok avec d'autres animaux de compagnie.

67. A-bên mang đến một con vật, và của-lễ đó được nhận”.

Abel, lui, a amené un animal, et son sacrifice a été accepté. ”

68. • Hãy chắc chắn con mình luôn mang theo Thẻ Căn Cước mới nhất.

• Assurez- vous que vos enfants ont sur eux leur “ Document d’identité médical ” en cours de validité, dans le cas où les deux parents sont Témoins de Jéhovah.

69. Đó là một con cá mập sáu mang khổng lồ dài 12 feet.

C'est un requin maquereau de 3, 50 mètres de long.

70. Nó không mang đến con cháu dòng dõi cũng như sự tôn cao.

Cela n’apporte ni postérité ni exaltation.

71. Chọn cách sống là con người, anh đã từ bỏ hết rồi.

En choisissant une vie humaine, tu as déjà abandonné.

72. Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.

La première souris renonce très vite et se noie.

73. Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

74. Hắn đáng phải bỏ mạng ngoài đường như một con chó dại.

Il mérite de crever dans les rues comme le chien enragé qu'il est!

75. Diện tích còn lại của khu chợ sẽ được xây dựng lại.

La structure principale de l’usine sera restaurée.

76. Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

Le soir même, je suis retourné au marché à la faveur de la nuit et j'ai entendu un bruit, "euh, euh" et bien sûr, j'ai trouvé un bébé orang-outan en train de mourir sur un tas d'ordures.

77. Các ngành công nghiệp dịch vụ như bán xe hơi, cơ khí và các nghệ nhân khác được đặt tại khu vực được gọi là Chợ Sanaiya và Chợ Pattan.

Les services comme la vente de voitures, les mécaniciens et les autres artisans sont regroupés dans une zone appelée Sanaiya.

78. Con đã cứng cáp lên nhiều sau những bài học mà nó mang đến.

J'ai été durci par elle, et les leçons qu'elle a donné.

79. Và đừng có bỏ bố một mình với mẹ con và Doug đấy.

Ne me laisse pas seul avec ta mère et Doug.

80. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma

Le barge qui a volé la carte s' est réfugié au Marché Fantôme