1. Nhưng anh được ôm con bỏ chợ.

But you can't ignore loose ends like that.

2. Tao sẽ không đem con bỏ chợ giống Frank.

I'm not gonna split on my kid like Frank.

3. Ngài đã bỏ đi 16 năm nay, ngài đem con bỏ chợ.

You've been gone for 16 years. You've dropped off the face of the Earth.

4. Tuy nhiên, một phần của thịt con vật có thể mang ra bán tại chợ.

However, part of the flesh might be sold in a market.

5. Nếu bạn có một đứa con và bạn nghĩ con bạn là gay, có thể bạn sẽ được phép đem con bỏ chợ đấy.

If you have a baby and you think that baby's gay, you should be allowed to put it up for adoption.

6. Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

After trading for three or four chickens, he took them to market, sold them, and filled his gas tank.

7. Chúng ăn thịt một con, rồi mang đi theo một con và bỏ con thứ ba lại.

They ate one, carried the other off and left the third behind.

8. Ông lấy hột mang về quê Phú Hữu (chợ Mái Dầm) để trồng.

He sends Smoky to a health farm to get back into shape.

9. Chợ mang tính thương mại chủ yếu để phục vụ khách du lịch.

I believe this business exists primarily to serve customers.

10. * Anh đã bỏ rơi người vợ đang mang thai và con gái bé nhỏ.

* “You’ve abandoned your pregnant wife and baby daughter.

11. + 21 Khi người bị bỏ+ thì con gái Pha-ra-ôn mang về nuôi nấng như con mình.

+ 21 But when he was abandoned,*+ the daughter of Pharʹaoh took him and brought him up as her own son.

12. Nam, sau khi mang đồ ăn cho bàn đó, đi chợ giúp mẹ nhé?

Nam, after you serve that table go to the market for me?

13. Và thông tin sẽ cho cô biết nên mang sản phẩm nào đến chợ.

And information will tell her when to go to market with which product.

14. Bạn có thể mang thức ăn đến nhà hoặc đi chợ cho họ không?

Could you drop off some food or a bag of groceries at their home?

15. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

They brought the produce to local markets, and came home with the equivalent of money.

16. Tôi mang mấy con chó bị bỏ đi về nhà nên mới nhiều như thế đấy!

One by one, I brought the abandoned mutts home.

17. Danh sách này có thể chứa nhiều loại chợ khác nhau bao gồm chợ đường phố, chợ cá, chợ nông sản, chợ trời và chợ đồ cổ.

The list can contain many different types of markets including street markets, fish markets, farmers' markets, flea markets, and antique markets.

18. Loại bỏ một chương trình giống như mang đem cho một trong số con cái của mình.

To drop one is like giving away one of your children.

19. Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

Selling dream was her only trade.

20. Tôi thấy Craster mang đứa con trai sơ sinh của ông ta và bỏ nó lại trong rừng.

I saw Craster take his own baby boy and leave it in the woods.

21. Và tên chó đó bỏ chạy như một con thỏ mang theo tất cả thuốc men trên lưng.

And this lover took off like a rabbit... with the medical supplies on his back.

22. Trước khi ông cha và ông con giải hoà thì chàng đã bỏ mạng tại chiến trường Waterloo, bỏ lại Amelia goá bụa đang mang thai.

Before father and son can be reconciled, George is killed at the battle of Waterloo, leaving the pregnant Amelia to carry on as well as she can.

23. Con người luôn mang trong mình niềm tin, họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.

People wrap themselves in their beliefs, and they do it so tightly that you can't set them free.

24. Bạn có thể nói: “Nếu con theo mẹ ra chợ nhưng rồi bị lạc, con sẽ làm gì?

You might say, “What if we were at the store together and we got separated?

25. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

They ran out of food.

26. Chợ kiểu này được che chắn tốt hơn chợ đường phố.

These have better shelter than the periodic street markets.

27. Cái hội chợ.

A carnival?

28. Chợ Thepprasit là chợ lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Pattaya.

Thepprasit Market is the biggest and busiest market in Pattaya.

29. Gần chợ cũ.

Near the old market.

30. Con mang theo cưa chưa?

Have you packed the chainsaw?

31. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Later in the morning, the mother and her daughters might head to the local marketplace.

32. Bởi vì cái chết của anh trai nên anh đã bỏ lại tất cả trốn tránh, và chỉ cai quản chợ hoa quả.

Because of your brother's death you can drop everything, hide out in the fruit market.

33. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben explains that the duck’s owner is likely taking it to market to be sold.

34. Anh bỏ con tôm lấy con tép à?

You traded a nuke for a smoker?

35. Tại Hội chợ Halloween.

At the Halloween Fair.

36. Ở chợ giảm giá.

At a flea market.

37. Mang mấy con chó lại đây!

Bring the dogs!

38. Cô ấy mang thai con ta.

She was pregnant with my baby.

39. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

They have cared for the children, cleaned the home, done the family laundry, and purchased and cooked the food.

40. Chim sông Một khu chợ.

River bird A market.

41. Một Hội chợ nói chung

Pleasant community as a whole.

42. Một số chợ lớn, truyền thống như chợ Seomun vẫn đang nở rộ trong thành phố.

Some of the large, traditional markets like Seomun Market are still flourishing in the city.

43. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles, to the city of Samarra.

44. Mỗi tuần hai lần, một phiên chợ làng lớn diễn ra ở trung tâm chợ Ngan Dua.

Every two weeks, a big fair village takes place in the centre of the Ngan Dua market.

45. Thương mại: chợ Thuận Hiệp.

IMPORTANT - MARKET TRADING HALT.

46. Trẻ con đi học cũng khó khăn, người già đi trạm xá không được, còn tôi khó đi chợ.

It was difficult for children to go to school, for old people to go to the clinic, and for us to go to the market.

47. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

I think all moms who desert their kids belong in jail

48. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

You fill up that sack and you bring it in and you put it in the rabbit cage.

49. Nó đâm vào một chợ ngoài trời Simbazikita với đầy lán, khách bộ hành, và ô tô và nhiên liệu mà nó mang theo bị bốc cháy.

It crashed into the open-air Simbazikita produce market, full of shacks, pedestrians and cars, and its full fuel load ignited.

50. Cháu thích hội chợ đúng không?

You like carnivals, right?

51. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

To thank you, Jehovah, for the life that I live?

52. Chợ Gukje cũng nằm gần đó.

The Gukje Market is also nearby.

53. Chúng ở dưới khu chợ cũ!

They were down in the old market!

54. Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

Floating market, Vietnam

55. Tôi không đi hội chợ đâu.

I'm not going to the stupid fair.

56. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Street value is 125K.

57. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Black-market importers, thieves...

58. Cảm ơn đã mang cho con cá và cứu mạng chúng con!

Thank you for coming in the form of a fish and saving our lives.

59. Lính của hắn mang dấu ấn con bò.

Those who follow him are known by mark of the bull.

60. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

The hawk aborts its attack.

61. Phụ nữ có mang hoặc có con mọn.

It's about what people have or a dance.

62. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ When pregnant or breast-feeding

63. Vì nó mang đến cho con dũng khí.

Because it gives me courage.

64. Và ngài không nên bỏ qua chuyện... xem xét mang kính vào, ngài biết đấy.

And you shouldn't be vain about needing spectacles, you know.

65. Chợ thường bán thịt cá voi và đôi khi cá voi bị làm thịt ở bên ngoài chợ cá.

The market often sells whale meat and whales are sometimes butchered at the exterior of the fish market.

66. Tôi phải đến chợ đen thay thế

I had to go black market on the replacement.

67. Alright, hội chợ đủ, bạn hài lòng

Who else, yes.

68. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

I've wanted to bring you here from the moment you opened your eyes.

69. Hệ thống tư pháp của con người—Mang nhược điểm của con người

Human Judicial Systems—With Human Weaknesses

70. Ông đã lấy nó từ chợ đen.

You got it on the black market.

71. Có thể có virus lây nhiễm vào con người vẫn khiến họ đủ khỏe để đi máy bay, hay ra chợ.

You can have a virus where people feel well enough while they're infectious that they get on a plane or they go to a market.

72. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

The auction begins, Dominus.

73. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

The marketplace is filled with shrines.

74. Tuần tra khu chợ và hạ trấn.

Patrol the market and the lower town.

75. Không biết mắt con bé mang màu gì nhỉ?

I wonder what color her eyes are.

76. Bởi vì chị không mang thai hộ em cặp sinh 3 này để em bỏ chúng.

Because I didn't have those triplets so you could run out on them.

77. Ngay cả khi con ghét bỏ cậu ta.

He even liked you when you were butt-ugly.

78. Lucy đã mang thai đứa con của anh, Eddie.

Lucy was pregnant with your child, eddie.

79. Nhà hát quốc gia mang tính bước ngoặt của Molyvann đã bị gạt bỏ năm 2008.

The landmark National Theatre by Molyvann was ripped down in 2008.

80. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

Get your legs off the arm of the couch.