1. Nhưng anh được ôm con bỏ chợ.

Aber du kannst ihn nicht ignorieren.

2. Tao sẽ không đem con bỏ chợ giống Frank.

Ich werde mein Kind nicht im Stich lassen, wie Frank.

3. Ngài đã bỏ đi 16 năm nay, ngài đem con bỏ chợ.

Sie sind seit 16 Jahren verschwunden.

4. Tuy nhiên, một phần của thịt con vật có thể mang ra bán tại chợ.

Solches Fleisch mag aber auch auf einem Markt verkauft worden sein.

5. Người đàn ông ấy mang củi ra chợ bán.

Der Mann trug das Feuerholz zum Markt, wo es verkauft werden sollte.

6. Nếu bạn có một đứa con và bạn nghĩ con bạn là gay, có thể bạn sẽ được phép đem con bỏ chợ đấy.

Wenn du glaubst, dein Baby sei schwul bzw. lesbisch, solltest du es zur Adoption freigeben dürfen.

7. Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

Hatte er 3 bis 4 Hühner erhalten, fuhr er damit zum Markt, verkaufte sie und füllte von dem Geld seinen Tank auf.

8. Chúng ăn thịt một con, rồi mang đi theo một con và bỏ con thứ ba lại.

Das eine fraßen sie auf, das zweite schleppten sie weg, und das dritte ließen sie liegen.

9. * Anh đã bỏ rơi người vợ đang mang thai và con gái bé nhỏ.

* „Sie haben ihre schwangere Frau und ihre kleine Tochter im Stich gelassen.

10. Và thông tin sẽ cho cô biết nên mang sản phẩm nào đến chợ.

Informationen lassen sie wissen, wann sie mit welchem Produkt zum Markt gehen sollte.

11. Bạn có thể mang thức ăn đến nhà hoặc đi chợ cho họ không?

Wie wäre es, wenn man ihnen eine Tüte mit Lebensmitteln oder etwas anderes zum Essen vorbeibringt?

12. Người phụ nữ này rất hạnh phúc khi mang sản phẩm của mình đến chợ.

Diese Frau ist jetzt sehr glücklich, sie bringt ihre Produkte zum Markt.

13. Tôi mang mấy con chó bị bỏ đi về nhà nên mới nhiều như thế đấy!

Mit der Zeit fanden hier die kleinen Streuner ein neues Zuhause.

14. Loại bỏ một chương trình giống như mang đem cho một trong số con cái của mình.

Ein Programm einzustellen ist fast so, als ob man eines seiner Kinder weggibt.

15. Tôi thấy Craster mang đứa con trai sơ sinh của ông ta và bỏ nó lại trong rừng.

Ich habe gesehen, wie Craster seinen eigenen Säuglingsjungen im Wald zurückgelassen hat.

16. Và tên chó đó bỏ chạy như một con thỏ mang theo tất cả thuốc men trên lưng.

Und dieser Feigling haute mit unserer medizinischen Ausrüstung ab.

17. Con người luôn mang trong mình niềm tin, họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.

Die Leute hüllen sich in ihren Glauben, und zwar so eng, dass man sie nicht befreien kann.

18. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Hier gibt es nichts zu essen mehr.

19. Thị trường hàng tuần bao gồm chợ Mindil Beach Sunset (thứ Năm và Chủ Nhật trong mùa khô), chợ Parap, chợ Nightcliff và chợ Rapid Creek.

In der Trockenzeit findet fast täglich ein Wochenmarkt, wie der Mindil-Beach-Markt, der Nightcliff-Markt, Parap-Markt oder der Rapid-Creek-Markt statt.

20. Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

Als er Kinder auf einem Marktplatz spielen sah, wurde daraus ein Gleichnis.

21. Và anh ấy tin rằng chị ấy sẽ bỏ đi, mang theo mấy đứa con—nhưng chị ấy đã không làm thế.

Auch hatte er damit gerechnet, sie werde ihn verlassen und die Kinder mitnehmen – doch das tat sie nicht.

22. Điều này khiến ông tuyên bố: “Bãi bỏ tôn giáo là điều kiện tiên quyết để mang lại hạnh phúc cho con người”.

Marx war der Ansicht: „Die Aufhebung der Religion als des illusorischen Glücks des Volkes ist die Forderung seines wirklichen Glücks.“

23. Cái hội chợ.

Ein Rummel?

24. Hội chợ đủ.

Fair genug.

25. Con mang theo cưa chưa?

Und hast du auch die Kettensäge eingepackt?

26. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Im Lauf des Vormittags gingen Mutter und Töchter dann gewöhnlich zum Markt.

27. Bố bỏ rơi con.

Du hast mich im Stich gelassen.

28. Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

Wir nehmen den Weg über den dicht bevölkerten Markt.

29. Bỏ rơi các con mình, bỏ rơi gia đình mình.

Lässt deine Kinder im Stich, deine Familie.

30. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben meint, der Besitzer der Ente sei wahrscheinlich auf dem Weg zum Markt, wo sie verkauft werden soll.

31. Anh bỏ con tôm lấy con tép à?

Die haben Sie hierfür verlassen?

32. Ở chợ giảm giá.

Bei einem Flohmarkt.

33. Con bé bỏ ăn nữa.

Sie hat schon wieder nicht gegessen.

34. Con đã bỏ cha đi

Du hast mich verlassen.

35. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

Sie hat sich um die Kinder gekümmert, die Wohnung saubergehalten, die Wäsche der ganzen Familie gewaschen, eingekauft und das Essen gekocht.

36. “Mỗi ngày... tại nơi chợ”

„Jeden Tag auf dem Marktplatz“

37. Một người bạn ở chợ

Ein Freund vom Marktplatz

38. Sau đó anh ấy bảo vợ anh ấy mang bầu rồi bỏ trốn.

Dann berichtete er, seine Frau hätte vorbeifahrenden Schiffen Signale gesendet.

39. Tôi nhớ khu chợ đó.

Ich erinnere mich an den Markt.

40. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Blass und zitternd floh der Händler aus dem Markt und legte viele Meilen zurück bis in die Stadt Samarra.

41. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

Kobras hypnotisieren ihre Beute.

42. Nhưng con không được phép mang chổi.

Aber ich darf keinen Besen haben.

43. Con không thể bỏ bố lại.

Ich konnte dich nicht allein lassen.

44. Con không bỏ rơi bố đâu!

Ich gehe nicht ohne dich!

45. Con sẽ không bỏ bố lại.

Ich werd nicht ohne dich gehen!

46. Đừng Rời Bỏ Con Đường Này!

Verlasse den Weg nicht!

47. Anh bỏ rơi con mình sao?

Sie verlassen Ihr Kind.

48. Con không muốn bỏ cha ra.

Ich will nicht, dass es endet.

49. Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

Für das Schlachten des Opfertiers bekamen sie einen Anteil vom Fleisch und verkauften es auf dem Markt.“

50. Con ko muốn rời bỏ cha

Ich will dich nicht verlassen.

51. Con bỏ trốn khỏi bệnh viện.

Du bist aus dem Krankenhaus abgehauen.

52. Đa-vít nói với con: “Nếu con tìm-kiếm Ngài, Ngài sẽ cho con gặp; nhưng nếu con lìa-bỏ Ngài, ắt Ngài sẽ từ-bỏ con đời đời”.

David sagt: „Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verwerfen.“

53. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Ich finde, Mütter, die ihre Kinder weggeben, sollten ins Gefängnis kommen.

54. Mày hái cỏ đầy túi và mang về nhà và bỏ vào chuồng thỏ.

Den machst du voll und schüttest ihn dann im Kaninchenstall wieder aus.

55. Chợ Đồng Xuân tại Hà Nội.

Weihnachtsmarkt beim Wirt.

56. Cháu thích hội chợ đúng không?

Ihr mögt Rummel, oder?

57. Hắn buôn vũ khí chợ đen.

Er ist Waffenhändler auf dem Schwarzmarkt.

58. nếu anh mang con cáo con thỏ sẽ ăn cái bắp cải

Oder Sie nehmen den Fuchs, aber dann wird das Kaninchen den Kohl fressen.

59. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Jehova, dir danken, weil du gut bist zu mir?

60. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

‘Auf den Straßen und öffentlichen Plätzen’

61. Đưa anh tiền chợ cho Eugenia.

Ich brauche Geld für Eugenia.

62. Chúng ở dưới khu chợ cũ!

Unten am alten Markt!

63. Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

Schwimmender Markt (Vietnam)

64. Sống trong một cái hội chợ?

Auf einem Rummel leben?

65. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Schwarzmarkt-Importeure, Diebe.

66. Nếu con còn nhớ thì mẹ con đã bỏ cha đi

Wenn du dich erinnerst, deine Mutter hat mich verlassen.

67. Cảm ơn đã mang cho con cá và cứu mạng chúng con!

Dass du kamst in der Gestalt des Fisches, um uns das Leben zu retten.

68. Lính của hắn mang dấu ấn con bò.

Jene, die ihm folgen, tragen das Zeichen des Stiers.

69. Bố đã thường xuyên bỏ rơi con.

Ich war nicht immer für dich da.

70. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

Der Falke bricht seinen Angriff ab.

71. Con mang gối nhét đầy xà phòng rồi.

Ich habe einen Kissenbezug voller Kernseife.

72. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit

73. Chúng tổ chức hội chợ chắc.

Da sind schon einige von ihnen.

74. Vì nó mang đến cho con dũng khí.

Weil sie mir Mut macht.

75. Và ngài không nên bỏ qua chuyện... xem xét mang kính vào, ngài biết đấy.

Sie sollten nicht aus Eitelkeit auf eine Brille verzichten.

76. Cô ấy đã bắt đầu doanh nghiệp của mình khi ngồi xổm trong một nhà xe bị bỏ hoang, may ga trải giường và gối cô ấy mang sản phẩm tới tất cả các chợ quanh thành phố nhờ đó cô ấy có thể hỗ trợ những gia đình đông con có từ 12-13 người đang dựa vào cô ấy để sống sót.

Sie hatte ihr Geschäft in einer verlassenen Garage gestartet, nähte Laken und Kissen, die sie auf Märkte in der Stadt brachte, damit sie die von ihr abhängigen 12 oder 13 Familienmitglieder ernähren konnte.

77. Nếu con tìm-kiếm Ngài, Ngài sẽ cho con gặp; nhưng nếu con lìa-bỏ Ngài, ắt Ngài sẽ từ-bỏ con đời đời” (I Sử-ký 28:9).

Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verläßt, wird er dich für immer verwerfen“ (1.

78. Cô ấy đã bắt đầu doanh nghiệp của mình khi ngồi xổm trong một nhà xe bị bỏ hoang, may ga trải giường và gối cô ấy mang sản phẩm tới tất cả các chợ quanh thành phố nhờ đó cô ấy có thể hỗ trợ những gia đình đông con có từ 12- 13 người đang dựa vào cô ấy để sống sót.

Sie hatte ihr Geschäft in einer verlassenen Garage gestartet, nähte Laken und Kissen, die sie auf Märkte in der Stadt brachte, damit sie die von ihr abhängigen 12 oder 13 Familienmitglieder ernähren konnte.

79. “Nếu con tìm-kiếm Ngài, Ngài sẽ cho con gặp; nhưng nếu con lìa-bỏ Ngài, ắt Ngài sẽ từ-bỏ con đời đời” (I Sử-ký 28:9).

„Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verläßt, wird er dich für immer verwerfen“ (1.

80. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Ich wollte, dass du das siehst, seit du auf der Welt bist.