1. Khi cô ấy nói ma- nơ- canh đã chết, tim con như chùng xuống.

Toen ze zei dat de mannequin dood was, stopte mijn hart.

2. Có công ten nơ phá bom

De explosieven opruimingsdienst is aan de oever van de rivier in Bercy.

3. Khi hợp hạch, năng lượng thoát ra như nơ-tron, những hạt nơ-tron nhanh thoát ra từ Plasma.

Bij fusie komt de energie tevoorschijn onder de vorm van snelle neutronen uit het plasma.

4. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Containervervoer maakt ze zeer efficiënt.

5. Sa tanh và nơ niếc không phải việc tôi...

Satijn en strikken is niet noodzakelijk.

6. (Ma-thi-ơ 15:18, 19) Chúng ta cần khôn ngoan canh giữ lòng mình.—Châm-ngôn 4:23.

We doen er goed aan ons hart te behoeden. — Spreuken 4:23.

7. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Dat komt door de muziek.

8. Đó là minh họa đầu tiên của quy trình chạy theo lệnh của nơ ron.

Dat was de eerste demonstratie van een rengang onder neuraal commando.

9. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Veel mensen zien open data als een bedreiging.

10. Bài học Tháp Canh nói về cuộc tấn công của “Gót ở đất Ma-gốc”, đề cập trong sách tiên tri Ê-xê-chi-ên.

Het Wachttoren-artikel ging over de aanval van ’Gog van Magog’, die in het profetische boek Ezechiël wordt genoemd (Ezechiël 38:1, 2).

11. Tại sao những nơ ron mới này quan trọng và chức năng của chúng là gì?

Waarom zijn die nieuwe neuronen belangrijk en wat zijn hun functies?

12. Anh giữ trong túi áo trái... 1 mảnh nơ đỏ có mùi hương của cô ta.

Je draagt het in je linkerzak. Een rood lint met haar geur.

13. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

Toonde hij niet diepe waardering voor Febe, Priska (Priskilla), Tryfena en Tryfosa, deze laatste twee aanduidend als „vrouwen die hard werken in de Heer”?

14. Lính canh!

Wachten.

15. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Ja, stress verlaagt de productie van nieuwe neuronen in de hippocampus.

16. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

In die laatste nachtwake zou de deurwachter gemakkelijk door slaperigheid overmand kunnen worden.

17. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

Hij zal erover waken zoals een herder over zijn kudde.

18. Đầu tiên, não bộ gửi tín hiệu đến nơ-ron vận động ở vùng cánh tay của bạn.

Eerst sturen je hersenen een signaal om de zenuwcellen aan te drijven in je arm.

19. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

Een biljard transistors is bijna hetzelfde als het aantal neuronen in je hersenen.

20. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

Een ander soort stropdas, de vlinderdas, werd eind negentiende eeuw populair.

21. Lịch sử tiết lộ gì về Si-miệc-nơ và những thực hành tôn giáo tại đây?

Wat leert de geschiedenis over Smyrna en de plaatselijke religieuze gebruiken?

22. Canh chừng hắn.

Hou hem in de gaten.

23. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

Hersenen en neuronen zijn een soort-specifieke set symbolen, een vuistregel.

24. Và đây là kiểu bản vẽ mà ông diễn tả các nơ-ron thần kinh vào thế kỷ 19.

Dit zijn de soort tekeningen die hij maakte van neuronen in de negentiende eeuw.

25. Làm việc với mấy cái cưa, Tuốc nơ vít, rồi thì búa, và... Đại loại mấy món đồ như vậy.

Ik werk met de zaag en schroevendraaiers, en hamers, en... eenvoudige dingen zoals dat.

26. Canh tác đậu phộng

Pinda’s verbouwen

27. Len, canh phòng bên.

Len, neem het zijkamertje.

28. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

29. Cẩn mật, canh gác.

Waakzaam zijn, bewaken.

30. Tucker, canh chừng cổ.

Let op haar, Tucker.

31. Canh chừng cửa hậu.

Hou de achterdeur in de gaten.

32. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, handwapen.

33. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, zware rolkooien.

34. cứ canh chừng lão.

Blijf bij hem.

35. Để tôi canh gác.

Ik neem de wacht.

36. Canh chừng xung quanh.

Beveilig de omheining.

37. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamum lag zo’n 80 kilometer ten noorden van Smyrna.

38. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, blijf in de serverruimte.

39. Cậu ta bị hoang tưởng là bọn hải quan sẽ theo đuôi lúc cậu ta ra khỏi công-ten-nơ tàu.

Nou, hij is bang dat de douane hem misschien gevolgd heeft en hem pakt als hij eindelijk uit de container komt.

40. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Ik bestudeerde ook een Wachttoren-artikel uit een van de ingebonden jaargangen die ik had.

41. Thật thế, chúng ta cần luôn luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ chúng ta thức canh.—Rô-ma 12:12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Ja, wij moeten Jehovah voortdurend smeken ons te helpen waakzaam te blijven. — Romeinen 12:12; 1 Thessalonicenzen 5:17.

42. Ông cũng nói đến Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, gọi hai bà là “hai người làm việc cho Chúa”.

Hij spreekt ook over „Tryfena en Tryfosa”, die hij „vrouwen die hard werken in de Heer” noemt (Romeinen 16:1, 2, 12).

43. "Tôi đang huấn luyện một mạng nơ-ron kết nối ngẫu nhiên để chơi bản Tic-tac-toe," Sussman trả lời.

"Ik ben een willekeurig bekabeld neuraal net aan het trainen om boter-kaas-en-eieren te spelen." antwoordde Sussman.

44. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

Gewoonlijk komt daar eens in de twee weken een container met Bijbelse lectuur in de haven aan.

45. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Dodenwaken, zware rouw en uitgebreide begrafenisceremoniën zijn alle geworteld in de vrees de geesten van de doden te mishagen.

46. Người canh giữ trung thành

Een getrouwe wachter

47. chúng đang được canh phòng.

Ze worden bewaakt.

48. Mục mới trong Tháp Canh

Een nieuwe rubriek in De Wachttoren

49. Anh ở đây canh chừng.

Jij blijft hier op de uitkijk staan.

50. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

51. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreaanse kippensoep )

52. Cần có người đứng canh.

Er moet iemand op wacht staan.

53. “Hãy cày đất canh tác,

‘Ploeg bebouwbaar land om

54. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

De eerste uitkijkpost schrok, maar toen zag hij De Wachttoren en was opgelucht.

55. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Wat is de verantwoordelijkheid van een wachter, en wie is in deze tijd actief geweest als wachter?

56. Ai là người “canh-giữ”?

Wie was de „wachter”?

57. 4 bảo vệ canh gác.

Non-stop vier bewakers.

58. anh canh vị trí hai.

Sergeant, jij leidt stelling 2.

59. Người canh giữ khu rừng.

Een herder van het woud.

60. Tôi muốn lấy đi các công-ten-nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Ik wil scheepscontainers ombouwen tot gezonde café's.

61. Cùng phụng sự với người canh

Samenwerken met de wachter

62. Như chòi+ của người canh gác.

als een hutje+ gemaakt door een wachter.

63. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Hoeveel hectare is bebouwd?

64. Để canh cho tôi ỉa sao?

Wou je me beschermen terwijl ik kak?

65. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

66. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wie wil er soep met vijf smaken?

67. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Houd haar goed in de gaten.

68. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Ik houd haar in de gaten.

69. Một tên cướp biển canh gác.

De schildwacht van een piraat.

70. Tôi muốn lấy đi các công- ten- nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Ik wil scheepscontainers ombouwen tot gezonde café's.

71. Ta cần cậu phải canh gác.

We alert blijven.

72. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Geef dekking, maar vuur niet!

73. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Blijf uitkijken naar de Pelgrim.

74. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

En hij liet duidelijk blijken dat hij zeer goed op de hoogte was van wat er zich in de andere twee, Smyrna en Pérgamum, afspeelde.

75. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

(b) Wat deden wachters in de oudheid, en hoe kan je geweten als een wachter zijn?

76. Những lời tường thuật tương đương này nơi Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca được in thành cột trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14 và 15.

Deze parallelle verslagen in Mattheüs, Markus en Lukas stonden kolomsgewijs opgesteld op blz. 14 en 15 van De Wachttoren van 15 februari 1994.

77. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 Gelukkig zijn ze als hij ziet dat ze klaarstaan wanneer hij komt in de tweede* of zelfs in de derde nachtwake.

78. “Ta đã lập con làm người canh”

‘Ik heb jou aangesteld als wachter’

79. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Ik doe de eerste wacht wel.

80. Mà ngài đặt người canh giữ con?

Moet u mij laten bewaken?