1. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

2. Say mê mô tô, từng thử ma túy Tháp Canh, 1/11/2009

A touché à la drogue, passionné de moto La Tour de Garde, 1/11/2009

3. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

4. Nhưng bộ não của loài linh trưởng có số nơ ron mà không có chuyện nơ ron trung bình trở nên lớn hơn, mà đó là một cách rất tiết kiệm để bổ sung nơ ron vào bộ não.

Mais un cerveau de primate gagne des neurones sans que la taille moyenne du neurone augmente : c'est une façon très économique d'ajouter des neurones au cerveau.

5. (Ma-thi-ơ 15:18, 19) Chúng ta cần khôn ngoan canh giữ lòng mình.—Châm-ngôn 4:23.

Il est sage pour nous de préserver notre cœur. — Proverbes 4:23.

6. Sau ông có Sê-ma-gia con trai Sê-ca-nia, là người canh gác Cổng Đông,+ làm việc sửa chữa.

Et à côté de lui, Shemaya fils de Shekania, le gardien de la porte de l’Est+, effectuait les réparations.

7. Đó là minh họa đầu tiên của quy trình chạy theo lệnh của nơ ron.

C'était la première démonstration d'un pas de course sous commandement neuronal.

8. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

N’est- il pas plein d’égards pour Phœbé, Prisca (Priscille), Tryphène et Tryphose, disant de ces deux dernières qu’elles “travaillent dur dans le Seigneur”?

9. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

10. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

11. Người phân phát sách đạo nào đang tìm bạn đồng sự thì đeo cái nơ màu vàng.

Les colporteurs qui étaient à la recherche d’un compagnon de service portaient un ruban jaune.

12. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

Un million de milliards d'émetteurs c'est presque la même chose que le nombre de neurones dans votre cerveau.

13. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

14. Một canh bạc.

C'est un pari.

15. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

16. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

17. Mỗi vệt mà bạn thấy, nhiều người gọi là những hình khối, có thể chứa hàng triệu nơ ron.

Chacune de ces zones à l'écran, des voxels, peut contenir des millions de neurones.

18. Và đây là kiểu bản vẽ mà ông diễn tả các nơ-ron thần kinh vào thế kỷ 19.

Il a fait ce genre de dessins représentant les neurones au 19ème siècle.

19. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

20. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

21. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

22. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

23. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

24. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

25. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

26. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

27. Chúng ta tìm sự yên ủi trong Kinh-thánh (Rô-ma 15:4). Chúng ta tra cứu sách báo của Hội Tháp Canh để tìm những lời khuyên thực tế.

Nous recherchons la consolation qui vient des Écritures (Romains 15:4). Nous consultons les publications chrétiennes de la Société Watch Tower pour y trouver des conseils pratiques.

28. Thật thế, chúng ta cần luôn luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ chúng ta thức canh.—Rô-ma 12:12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Il nous faut demander constamment à Jéhovah de nous aider à veiller. — Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:17.

29. Ông cũng nói đến Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, gọi hai bà là “hai người làm việc cho Chúa”.

Il mentionne également Tryphène et Tryphose, des “ femmes qui travaillent dur dans le Seigneur ”, selon ses propres mots (Romains 16:1, 2, 12).

30. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

31. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

32. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

33. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

34. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

35. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

36. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

37. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

38. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Les veillées, les manifestations de deuil excessives et les enterrements en grande pompe ont tous pour point de départ la peur de déplaire aux esprits des morts.

39. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

40. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

41. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. a) Quelle est la responsabilité d’un guetteur, et qui se comporte en guetteur aujourd’hui ?

42. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

Si vous tirez les bouts à la base du noeud, vous verrez que la boucle s'oriente le lond de l'axe de la chaussure.

43. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

44. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

45. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

46. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

47. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

48. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

49. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

(Genèse 24:11 ; 1 Rois 18:26.) Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures, avant d’adopter le système des Grecs et des Romains de quatre veilles de la nuit.

50. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

51. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

52. Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

Et si vous tirez les cordons sous le noeud, vous verrez que la boucle s'oriente dans l'axe transversal de la chaussure.

53. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

54. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

55. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

56. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

57. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

58. Đó là một canh bạc lớn.

C'est un gros pari.

59. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

60. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

61. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

62. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

63. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

64. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

65. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

66. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

67. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

68. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?

69. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

En bas, il surveille l'entrée.

70. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Bien sûr, je prendrais le premier quart.

71. Mà ngài đặt người canh giữ con?

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?

72. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 Heureux sont- ils s’il arrive entre neuf heures du soir et minuit*, ou même entre minuit et trois heures du matin*, et qu’il les trouve prêts !

73. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Attention ! Restons prudents

74. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Il faut sécuriser le col.

75. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

76. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, veillez sur les filles.

77. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ (§ Tỉnh thức trong việc cầu nguyện) Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller (▷ « Vigilants en vue des prières ») La Tour de Garde, 15/1/2012

78. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

De quel sol est- il originaire ?

79. Có một cái chòi canh phía trước.

Le poste de garde est en vue.

80. kèm với Tháp Canh như thế nào?

et La Tour de Garde ?