1. Và mỗi nơ-ron có khoảng 1 000 tới 10 000 điểm tiếp xúc với các nơ-ron khác trong não.

그리고 각각의 뉴런은 뇌 안의 다른 뉴런들과 1000~10000개 정도의 연결을 이루고 있습니다.

2. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

컨테이너화로 인해 대단히 효울적이 되었던 겁니다.

3. Thật vậy, tạp chí Tháp Canh cung cấp “đồ-ăn đúng giờ” (Ma-thi-ơ 24:45).

「파수대」는 ‘적절한 때에 양식’을 공급합니다.—마태 24:45.

4. Nhưng đây chỉ là một nơ ron đơn lẻ.

간략하게 말해 나무가지처럼 보입니다. 하지만 이것은 하나의 뉴런입니다.

5. (Ma-thi-ơ 15:18, 19) Chúng ta cần khôn ngoan canh giữ lòng mình.—Châm-ngôn 4:23.

(마태 15:18, 19) 따라서 지혜로운 길은 우리의 마음을 지키는 것입니다.—잠언 4:23.

6. “Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

“유혹에 빠지지 않도록 깨어 있고 계속 기도하십시오.”—마태 26:41.

7. Để cân nặng lớn hơn, nó phải bỏ đi các nơ ron.

그보다 더 커지려면 신경 세포를 포기해야 해요 그래서 커다란 신체 아니면 많은 수의 신경 세포를 가지는 것이죠.

8. Sau ông có Sê-ma-gia con trai Sê-ca-nia, là người canh gác Cổng Đông,+ làm việc sửa chữa.

그다음은 ‘동문’을+ 지키는 사람인, 스가냐의 아들 스마야가 보수했다.

9. Có hàng dãy nơ-ron quanh khán phòng này, trò chuyện với nhau.

이 공간을 둘러싸는 뉴런들의 전체적인 연결 고리들이 존재하고 서로 소통하고 있습니다.

10. Món quà có thể được gói trong hộp và có nơ xinh đẹp.

선물은 예쁜 리본이 묶인 상자 속에 들어 있을 수 있습니다.

11. Kể từ số Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-6-1883, Sa-tan Ma-quỉ bị vạch trần là kẻ bẫy chim.

본지에서는 1883년 6월 1일호에서부터 그가 바로 사탄 마귀라고 말해 왔습니다.

12. 10 Cuối cùng, đoàn lữ khách đến Rô-ma và “Phao-lô được cho ở riêng, có một người lính canh giữ” (Công 28:16).

10 그들 모두가 마침내 로마에 도착하자 “바울은 그를 지키는 군인과 함께 따로 머물도록 허락받았”습니다.

13. Tại sao những nơ ron mới này quan trọng và chức năng của chúng là gì?

그럼 새 뉴런이 왜 중요하고 무슨 기능을 가질까요?

14. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

맞습니다. 스트레스는 해마 속 뉴런 발생을 감소시킵니다.

15. Thực ra, có những phát hiện chiến lược trong khoa học nơ-ron thần kinh: việc định vị các vùng chuyên biệt của vỏ não theo chức năng, việc làm trong suốt não chuột, việc kích hoạt các nơ-ron bằng ánh sáng.

피질에서 기능이 특화된 부분을 알아내는 것, 쥐의 뇌를 투명하게 만드는 것, 뉴런을 빛으로 활성화시키는 것이 있었죠. 두 번째는 빅데이터와 기계 학습의 시대라는 것입니다.

16. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

목자가 자기 양 떼를 지키듯이 그를 지켜 주실 것이다.

17. Đầu tiên, não bộ gửi tín hiệu đến nơ-ron vận động ở vùng cánh tay của bạn.

일단 뇌는 팔에 있는 운동뉴런에 신호를 보냅니다.

18. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

1천 조의 트랜지스터는 뇌 속의 뉴런 수와 비슷하구요.

19. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

또 다른 형태인 나비넥타이는 1890년대에 인기를 끌게 되었습니다.

20. Lợi dụng đêm tối Ghê-đê-ôn và 300 quân sĩ đến bao vây trại quân Ma-đi-an vào lúc họ mới thay đổi phiên canh gác.

어둠이 덮인 가운데, 기드온과 300명은 막 배치된 보초병들이 지키는 미디안 진지를 둘러쌌읍니다.

21. Rượu đến từ Si-miệc-nơ, các loại hạt từ Đa-mách, và chà là từ Pha-lê-tin.

포도주는 스미르나에서, 견과는 다마스쿠스에서, 대추야자는 팔레스타인에서 들여왔습니다.

22. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

아무런 시각적 경험과 행동을 야기하지 않습니다. 두뇌와 뉴런은 종족 특성의 상징입니다.

23. Mặc dù nghèo về vật chất, tín đồ Đấng Christ ở Si-miệc-nơ giàu theo nghĩa nào?

서머나의 그리스도인들은 물질적으로 가난하였지만 어떤 면에서 부유하였습니까?

24. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

지상 간수는 72명 탑에는 16명

25. Cẩn mật, canh gác.

경계하고 있는 것, 지키는 것.

26. Nó có độ đa dạng bằng với bộ não của loài heo, nơi chứa hơn 100 tỉ nơ- ron.

1억개의 신경을 가지고 있는 돼지의 뇌에서 찾을 수 있는 같은 다양성을 가지고 있습니다,

27. Và đây là kiểu bản vẽ mà ông diễn tả các nơ-ron thần kinh vào thế kỷ 19.

이것들은 그가 신경 세포로 만든 그림들입니다. 19세기에 말이죠.

28. Như là cái nơ-ron ấy đang thực hiện mô phỏng hiện thực ảo của hành động của người kia.

그것은 다른 사람들의 행동을 가상현실과 같이 시뮬레이션하고 있다고 생각될 수 있습니다.

29. Chúng ta tìm sự yên ủi trong Kinh-thánh (Rô-ma 15:4). Chúng ta tra cứu sách báo của Hội Tháp Canh để tìm những lời khuyên thực tế.

(로마 15:4) 우리는 실제적인 조언을 얻기 위해 워치 타워 협회의 그리스도인 출판물을 찾아볼 수 있습니다.

30. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

또 내가 가지고 있는 제본 「파수대」의 기사 하나를 연구하였습니다.

31. Và sẽ tốn thời gian để sinh ra những nơ ron mới mà chúng có thể hoạt động bình thường.

그리고 정상적인 기능을 할 수 있는 새 뉴런을 발생시키려면 시간이 좀 걸릴 겁니다.

32. Thật thế, chúng ta cần luôn luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ chúng ta thức canh.—Rô-ma 12:12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

사실 우리는 깨어 있게 도와 달라고 계속 여호와께 간청할 필요가 있습니다.—로마 12:12; 데살로니가 첫째 5:17.

33. Ông cũng nói đến Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, gọi hai bà là “hai người làm việc cho Chúa”.

또한 그는 드루배나와 드루보사를 언급하면서 그들을 “주 안에서 열심히 일하는 여자들”이라고 불렀습니다.

34. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

보통, 성서 출판물이 담긴 컨테이너가 2주에 한 개씩 두알라 항구에 도착합니다.

35. 25 Những người gác cổng gồm Ma-ta-nia,+ Bác-bu-kia, Áp-đia, Mê-su-lam, Tanh-môn và A-cúp+ thì đứng canh+ các phòng kho gần các cổng.

25 맛다냐,+ 박부갸, 오바댜, 므술람, 달몬, 악굽은+ 문지기로+ 경비를 서며 문들 옆의 저장실들을 지켰다.

36. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.

37. Người canh giữ trung thành

충실한 파수꾼

38. Mục mới trong Tháp Canh

「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사

39. Cần có người đứng canh.

누군가는 이곳을 지켜야 하니까

40. “Hãy cày đất canh tác,

“너희는 묵혀 둔 땅을 쟁기질하여라.

41. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

망을 보고 있던 첫 번째 사람은 깜짝 놀랐지만, 「파수대」 잡지를 보고서는 안심하였다.

42. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

매듭의 기본이 되는 끈을 당기면, 리본이 신발 중심축의 방향을 따라가는 것을 보실 수 있습니다.

43. Và đây trong hình này bạn thấy các nơ-ron và các khớp thần kinh của não không được hình thành.

이 슬라이드에서는 뇌의 뉴론과 시냅스가 형성되지 않는다는 것을 볼 수 있습니다.

44. Ai là người “canh-giữ”?

“순찰자”는 누구였습니까?

45. (Tiếng cười) Nhưng đó là một câu chuyện khác, và một chuyên gia nơ ron thần kinh muốn nói về điều đó.

(웃음) 하지만 그것은 다른 이야기입니다, 그리고 다른 신경 과학자가 이야기를 할 수 있을겁니다. 하지만 브라질이 원했던 것은 전혀 다른 나라를 쇼케이스 하는 것이었습니다.

46. Họ đang canh gác dưới đó.

아래에서 저들이 지금 지키는 중이다

47. Như chòi+ của người canh gác.

파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

48. Người Canh Gác trên Cái Tháp

망대 위의 파수꾼

49. Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

만약 매듭 밑에 끈을 당기면, 보시다시피 이번에는 리본이 신발의 반대 방향으로 만들어졌지요.

50. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

마지막 야경시인 이른 아침은 해가 뜰 때까지였습니다.

51. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

그리고 나머지 두 회중인 서머나와 버가모 회중 내에서 일어나고 있던 일들도 매우 잘 알고 계시다는 것이 나타났읍니다.

52. Những lời tường thuật tương đương này nơi Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca được in thành cột trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14 và 15.

마태, 마가, 누가에 나오는 평행을 이루는 이 기록들은 「파수대」 1994년 2월 15일 호, 14면과 15면의 표에 나와 있다.

53. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 만일 주인이 2경*에, 심지어 3경*에 와서도 종들이 준비되어 있는 것을 보게 되면, 그 종들은 행복합니다!

54. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

각 호를 어떻게 제공할 수 있는지 실연으로 보여 준다.

55. Mà ngài đặt người canh giữ con?

제가 바다입니까, 바다 괴물입니까?

56. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

신중하게 옳은 길

57. Sẽ có người canh gác mộ hắn.

누군가가 그의 무덤을 지켜 줄 것이라네.

58. Đặc biệt là món canh riêu cua.

특히 스파게티 요리가 일품이란다.

59. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

칼데아 사람들이 티레를 탈취할 것이다

60. Mi-canh khinh thường Đa-vít (29)

미갈이 다윗을 업신여기다 (29)

61. Nhưng điều đó chưa giải thích được việc hàng tỷ nơ-ron và hàng nghìn tỷ khớp thần kinh tham gia vào quá trình này.

하지만 그걸로는 수백만개의 뉴런과 몇조개의 시냅스를 설명하지 못합니다.

62. Ma-át con Ma-ta-thia,

마앗은 맛다디아의 아들,

63. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10분: “「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사” 연설.

64. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 「파수대」와 「깨어라!」

65. Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

2017년 「파수대」 제목 색인

66. Mộ được canh giữ cẩn thận (62-66)

경비대를 시켜 무덤을 지키게 하다 (62-66)

67. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

누워 있을 때에 너를 지켜 주며,

68. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

69. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

2013년 「파수대」 제목 색인

70. Người trên “vọng-canh” chú ý xem chừng

“파수꾼”이 깨어 살피다

71. Tôi là angười canh giữ em tôi sao?

내가 내 아우를 ᄀ지키는 자니이까?

72. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

파수꾼 반열의 책임은 무엇입니까?

73. Tại sao chúng ta cần luôn thức canh?

깨어 살피는 태도가 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

74. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

2015년 「파수대」 제목 색인

75. Một ngày canh cổng buồn chán, huh, Glaive?

문 지키느라 힘들었어, 글레이브?

76. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

2016년 「파수대」 제목 색인

77. Nó bao gồm mọi thứ giữa các con sông Ơ Phơ Rát, Đa Nu Bê, Rai Nơ, Đại Tây Dương và sa mạc Sa Ha Ra.

거기에는 유프라테스 강, 다뉴브 강, 라인 강, 대서양, 그리고 사하라 사막에 걸친 모든 지역이 포함되었다.

78. “TA ĐÃ LẬP NGƯƠI LÊN ĐẶNG CANH-GIỮ”

‘내가 너를 파수꾼으로 삼았다’

79. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012년 「파수대」 제목 색인

80. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

깨어 있을 필요성을 알려 주는 예