1. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Twee koppels verwekken dus elk een baby.

2. Đúng là một cặp " bưởi ".

Dat is echt een borst.

3. Bởi vì họ đã giảm thiểu chi phí từ $200 một cặp, xuống còn $4 một cặp.

Ze reduceerden de kost van 200 dollar per paar tot slechts 4 dollar per paar.

4. Một cặp đôi Mỹ hoàn hảo.

Het perfecte Amerikaanse stel.

5. Có một cặp nạng trong kho thóc.

Er staan krukken in de schuur.

6. Đây lại là một cặp đôi khác.

Nog een koppel.

7. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Ik ben daar mentor.

8. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Twee kaartjes voor de Mokujin tentoonstelling?

9. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Hij verloor een deel van zijn identiteit.

10. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Een tweede paar vingerafdrukken.

11. Chỉ đủ lâu để lấy một cái cặp thôi.

Net lang genoeg om'n aktetas op te halen.

12. Chia lớp học ra thành các cặp, giống như các cặp đồng hành truyền giáo, và cho các cặp thay phiên nhau lên đứng trước lớp để trả lời một câu hỏi.

Verdeel de klas in koppels, zoals zendelingen, en laat om de beurt elk koppel voor de klas komen om een vraag te beantwoorden.

13. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Twee revolvers met parelmoeren kolven.

14. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

„Ik werd onder druk gezet om verkering met een jongen te nemen.

15. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Het echtpaar gaf de vrouw maar al te graag een boek.

16. Lạy giời, hai người đúng là một cặp trời sinh.

God, Jullie tweeen zijn een paar genieen.

17. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Sommige paartjes treffen er regelingen voor zich te laten chaperonneren.

18. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers stond op en ook produceerde een paar handboeien.

19. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

En we hadden een ander koppel dat boeken maakte -- een boek voor ieder kind.

20. Hai người cư xử như là một cặp vợ chồng già.

Jullie gedragen je als een oud getrouwd stel.

21. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

We zijn de enige twee mensen op aarde.

22. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Sta mij toe om u te verkopen een paar? ́

23. Đây là lần đầu tôi gặp phải một cặp thế này.

Dit is de eerste keer dat ik een koppel zoals deze zie.

24. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Schud ermee, en je hebt een lesbisch stel.

25. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Gelukkig getrouwde echtparen bidden ook samen.

26. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Wat een rare tijd voor daten.

27. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

Maar er was één echtpaar dat in een fractie van een seconde een andere oplossing bedacht.

28. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Na verloop van tijd woonden er vijf zendelingenechtparen in hetzelfde huis.

29. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Chromosomen komen normaal gesproken in paren voor, maar baby’s die met trisomie worden geboren hebben een extra chromosoom aan één van die paren.

30. Tôi muốn các bạn tưởng tượng có hai cặp vợ chồng vào khoảng giữa năm 1979 vào đúng cùng một ngày, đúng một thời điểm, mỗi cặp thụ thai một đứa trẻ -- OK.

Ik wil dat je je twee koppels voorstelt, midden 1979. Op exact dezelfde dag, op exact hetzelfde moment, verwekken ze elk een baby.

31. Chúng là một cặp người xấu khác xa với điều tôi nghĩ.

Ze zijn een stel pietluttige smeerlapjes als je het mij vraagt.

32. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

Eén echtpaar is als mijn geestelijke ouders.

33. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Ik raakte heel geïnteresseerd, en ik schreef over een koppel.

34. Và cô định bày ra một tủ giày cũ và một cặp mông xệ sao?

En al wat jullie dan hebben... is een kast vol oude schoenen, en een versleten kut.

35. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Ook al verzet je je ertegen, jullie hebben andere stellen nodig.

36. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

Eén echtpaar bijvoorbeeld zat in een fastfoodrestaurant.

37. Nhưng không chỉ cặp giò.

Maar niet alleen je benen.

38. Hãy lấy cặp chim gáy.

Neem de tortelduifjes.

39. Chuẩn bị cặp vô nó!

Keer haar om.

40. Em cặp nhiệt độ chưa?

Heb je je temperatuur gemeten?

41. Đó là cặp đôi Santiago

Ding Eén en Ding Twee daar, is de Santiago tweeling.

42. Săn, làm việc, cặp đôi.

Jagen, werken, vrijen.

43. Tớ cũng thích cặp bưởi nữa, nhưng giờ thì cậu gặp một vấn đề.

Ik vind ze ook mooi, maar je hebt nu wel een probleem.

44. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

„Wanneer ik verkering had,” herinnert een tienermeisje zich, „was het meestal de ene week áán en de volgende week uit.”

45. Khoảng từ 20 đến 23 tháng 7, Mary sẩy thai một cặp song sinh.

Tussen 20 en 23 juli kreeg Maria een miskraam van een tweeling.

46. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

Waarom heb je... een aardbei in je rugzak?

47. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

Ik had maar veertig dollar, een tweedehands fiets en een nieuwe aktetas.

48. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

Het is waar dat echtparen soms om minder belangrijke redenen uit elkaar gaan.

49. Một cặp đôi may mắn sẽ thắng chiếp cúp mà Marilyn đây đang giữ.

Een gelukkig stel wint de trofee die Marilyn hier omhooghoudt.

50. Vào một đêm, cặp đôi đi ra ngoài cho một bữa tối lãng mạn tại nhà hàng.

Op een avond gingen ze uit voor een romantisch etentje.

51. Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

Het huwelijk van een echtpaar dreigde stuk te lopen.

52. Làm có đôi, chơi có cặp.

Samen werken en spelen.

53. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Laat twee koppels van een verkondiger en een huisbewoner de aanbiedingen in par. 3-6 demonstreren, waarbij elk koppel laat zien hoe een eerste bezoek en een nabezoek kunnen worden gebracht.

54. Cô có cặp giò đẹp lắm.

Je hebt prachtige benen.

55. Molly và tôi từng cặp bồ.

Molly en ik hebben iets gehad.

56. cặp sách của tao ở đâu?

Waar is m'n rugzak?

57. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Haar tas, haar zakdoek... haar wanten, haar schoenen.

58. Từng cặp kè với Veronica đó.

Hij deed het met Veronica.

59. Điều gì có thể giúp một cặp vợ chồng giữ hạnh phúc trong hôn nhân?

En wat helpt een echtpaar om gelukkig getrouwd te blijven?

60. Họ đã cho tôi một cặp cô là " đôi cánh ", mà tôi giữ vẫn còn.

Ze gaven me een paar van haar ́vleugels', die ik houden nog steeds.

61. Đó là trường hợp của một cặp vợ chồng hưu trí người Tây Ban Nha:

Dit was het geval met een gepensioneerd echtpaar in Spanje:

62. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Een Getuige-echtpaar werd door een oudere vrouw van het eiland koel ontvangen.

63. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Later kreeg hij bezoek van een echtpaar en werd er een bijbelstudie opgericht.

64. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

„Veel jongeren beginnen iets met iemand en twee weken later is het alweer uit”, zegt Heather.

65. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Een jong stel stond op het punt hun eerste kind te krijgen.

66. Và cậu đang cặp kè với một gã đang cam kết gia nhập hội đó.

En je gaat uit met een jongen die ontgroend wordt.

67. Chỉ một hành động vuợt rào có thể cướp đi mối quan hệ của cặp vợ chồng, phá vỡ hạnh phúc và chính nền tản của cặp đó: sự ngoại tình.

Er is één simpele zonde die een stel kan beroven van hun relatie, hun geluk en zelfs hun identiteit: een verhouding.

68. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Ze vormen een perfecte symbiose.

69. Một cặp vợ chồng chủ một nhà trọ cho phép một người đàn ông dị dạng ở trong nhà họ (122).

Een echtpaar dat een pension heeft, laat een mismaakt man in hun huis verblijven (122).

70. Đưa cho mỗi cặp một tờ giấy, và mời học sinh viết xuống định nghĩa của một giao ước.

Geef elk koppel een vel papier en vraag de cursisten een definitie van een verbond te noteren.

71. Anh Fred Anderson gặp một nông dân, người ấy đổi cặp kính cũ của mẹ lấy một bộ sách.

Fred Anderson ontmoette een boer die graag een serie boeken wilde hebben in ruil voor een bril die van zijn moeder was geweest.

72. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

„Vijftien paartjes met trouwplannen bezoeken een [katholieke] voorlichtingsavond.

73. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

Na afloop nodigden enkele Getuigen haar bij hen thuis uit om iets te drinken.

74. Cặp đầu tiên hoàn thành sẽ thắng.

Het eerste stel dat het parcours afrondt, wint.

75. Mày đang cặp kè với nó hả?

Ga je dat daar in stoppen?

76. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Ik heb geen affaire.

77. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

Toen kwam een andere Getuige, vergezeld van zijn vrouw, op grond van een werkcontract naar de stad.

78. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EEN Braziliaans echtpaar lag al in bed toen zij hoorden dat dieven bij hen inbraken.

79. Cặp cha con này thật hiếm thấy.

Zo hoort het te zijn.

80. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

Ze heeft 24 paar chromosomen.