1. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

Gebruik de kracht van woorden ten goede

2. Đó là cách trẻ được nuôi dạy đúng đắn.

Zo worden kinderen netjes opgevoed.

3. Đức Chúa Trời chấp nhận việc sử dụng tiền bạc một cách đúng đắn.

Een juist gebruik van geld wordt door God goedgekeurd.

4. Cách này lại không phải là đúng đắn về tình cảm.

Dat is trouwens niet emotioneel correct.

5. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

Een kind goed opvoeden kost heel wat tijd en moeite

6. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Het volk hield zich bij het voorbereiden op en het vieren van het Loofhuttenfeest aan Jehovah’s instructies

7. Bài này sẽ cho biết làm sao chúng ta có thể chọn việc giải trí một cách đúng đắn.

Dit artikel bespreekt hoe we kunnen weten of onze keus van ontspanning goed is.

8. Nếu được thực hiện một cách đúng đắn, bổn phận sẽ quyết định vận số của các dân tộc và quốc gia.

Een plicht die goed wordt uitgevoerd, bepaalt de bestemming van hele volken.

9. Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

rechtvaardigheid,+ een goed oordeel*+ en oprechtheid. *

10. Tôi đã là chon lưa đúng đắn của nó.

Ik was de logische keuze.

11. Anh càng nghĩ, thì càng tin rằng đây là một bước đi đúng đắn.

Hoe meer ik erover nadacht, hoe meer ik ervan overtuigd ben dat dit de juiste zet is.

12. Sự ổn định tài chính là một sản phẩm của lối sống đúng đắn.

Financiële stabiliteit is een bijproduct van een degelijke levensstijl.

13. Tội lỗi bắt nguồn từ ước muốn không đúng đắn.

De zonde begint bij een onjuist verlangen.

14. chú biết cháu sẽ có những lụa chọn đúng đắn.

Ik ben er niet om met je samen te werken... en wat je ook doet, ik weet dat je de juiste keus zult maken.

15. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Obstakels voor de juiste instelling

16. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Arrow. Sterling, daarintegen, betrouwbaar, eerlijk, moedig, en trouw.

17. Thì cứ mỗi lần tôi định làm điều đúng đắn tôi lại bị chơi một vố.

Telkens als ik het juiste probeer te doen, wordt ik genaaid.

18. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Laat je niet tot ongepaste uitingen van genegenheid dwingen

19. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

„Kun je religie het beste zien als een besmettelijke geestesziekte?” — De bioloog Richard Dawkins.

20. Tôi chỉ muốn cho cô cơ hội để làm điều đúng đắn.

Ik wilde je gewoon de kans geven om het juiste te doen.

21. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

Een klein vliegtuig kan door zijwind gemakkelijk uit de koers raken als de nodige correcties niet worden aangebracht.

22. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Iemand die hebzuchtig is veroorlooft zich vaak bepaalde vrijheden en overschrijdt de grenzen van gepast gedrag.

23. Nếu chính phủ không làm điều đúng đắn, bạo động sẽ xảy ra.

Als de regering niet het juiste doet... dan is niet-geweld geen optie meer.

24. (11) Một trong những nguyên tắc đạo đức hàng đầu của phương pháp điều trị đúng đắn là gì?

(11) Wat is een van de ethische hoofdbeginselen van goede medische zorg?

25. Tuy nhiên, chúng ta cũng cần phải biết cách tiếp cận thiền đúng đắn để có thể thu được nhiều lợi ích nhất từ nó.

Maar we moeten het op de juiste manier benaderen om er het beste uit te halen.

26. Chúng ta cần để mọi người biết là bà ấy đã nuôi dạy cháu là một quyết định đúng đắn.

De mensen moeten weten dat ze jullie goed opgevoed heeft.

27. Kể tôi nghe xem, cuộc hôn nhân của cô có gì thật sự đúng đắn?

Wat is het beste aan jullie huwelijk?

28. Nếu bạn có động cơ đúng đắn, bạn sẽ có lý do để vui mừng.

Als u zuivere beweegredenen hebt, zult u reden tot vreugde hebben.

29. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 De cruciale factor voor een juist gebruik van macht is liefde.

30. Vì thế, trước khi tham gia một loại hình giải trí, chúng ta cần cân nhắc nó có đúng đắn không?

Dus voordat je een vorm van ontspanning kiest, moet je de checklist erbij halen.

31. Một quan hầu của bà Can-đác, nữ vương nước Ê-thi-ô-bi, đã bày tỏ thái độ đúng đắn.

Van een goede instelling werd blijk gegeven door een machthebber onder Candace, de koningin van de Ethiopiërs.

32. 17 Những người không có đức tin thì không có nguyên tắc đúng đắn hướng dẫn.

17 Mensen zonder geloof hebben geen gezonde beginselen als gids.

33. 16 Tình yêu thương sẽ thôi thúc chúng ta cư xử đúng đắn với người lân cận.

16 Door liefde zullen we ons fatsoenlijk gedragen tegenover onze naaste.

34. Dĩ nhiên, để được hưởng những ân phước này, chúng ta phải có tấm lòng đúng đắn.

Natuurlijk moeten we om deze zegeningen te ontvangen de juiste hartentoestand bezitten.

35. Vùng đất cấm đã bị đóng cửa qua nhiều thế kỉ, và đó là điều đúng đắn.

De Verboden Zone was terecht gesloten.

36. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

Tragisch genoeg gaan velen overhaast tot echtscheiding over zonder de kosten goed te berekenen.

37. Giữ tinh thần đúng đắn có thể giúp chúng ta tránh việc quá xem trọng chức vụ.

Dan begrijpen we dat het verstandig is Gods regeling te respecteren, of we nu ouderling zijn of niet.

38. A-rôn bày tỏ thái độ đúng đắn khi thú nhận hành động sai trái của mình.

Aäron gaf van een juiste instelling blijk door schuld te bekennen.

39. Chúng ta cũng cần khôn ngoan áp dụng đúng đắn các nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

Wij hebben ook wijsheid nodig om goddelijke beginselen op juiste wijze toe te passen.

40. Nếu không khẩn trương có những biện pháp đúng đắn, tương lai của nó sẽ bị hủy hoại.

Als we geen urgente stappen ondernemen, is hun toekomst onzeker.

41. Và đây là một hiệu ứng dễ chịu lên tâm trí, và nó giúp cho câu làm chúng ta có cảm giác đúng đắn.

Dit effect is zeer aangenaam voor de geest, en het helpt om de zin te waarderen.

42. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

Dat was goed gekozen, zou ik zeggen, voor TEDWomen.

43. 9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

9 Om een goed antwoord te kunnen geven, moeten we eerst begrijpen wat Koninkrijksvruchten zijn.

44. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Geven met het juiste motief maakt inderdaad gelukkig (Handelingen 20:35).

45. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

Dit heerszuchtige misbruiken van macht is niet de juiste uitoefening van het gezag als hoofd geweest.

46. Dầu vậy, ngay cả những mục tiêu có động cơ đúng đắn đôi khi không thực hiện được.

Toch worden zelfs goed gemotiveerde doeleinden soms niet bereikt.

47. một nhà lãnh đạo quyết đoán, mạnh mẽ, người luôn làm những điều phổ biến nhưng anh ấy luôn làm những gì đúng đắn.

Een sterke, besluitvaardige leider die niet altijd de populaire weg kiest, maar wel doet wat juist is.

48. 8 Được Đức Chúa Trời chấp nhận bao hàm việc dùng quyền tự do ý chí cách đúng đắn, vì Đức Giê-hô-va không ép buộc ai phụng sự Ngài.

8 Om Gods goedkeuring te verwerven, moeten we onze vrije wil op de juiste manier gebruiken.

49. Chúng ta có thể giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc và lòng tự hào như thế nào?

Hoe kunnen we een goede kijk op geld en trots houden?

50. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Wat zijn verstandige overwegingen ten aanzien van de omvang van bijeenkomsten?

51. Trái lại, việc cư xử đúng đắn với người khác phái nâng cao lòng tự trọng của một người.—1 Ti-mô-thê 5:1, 2.

Daar staat tegenover dat als we leden van het andere geslacht eerbaar behandelen, ons zelfrespect groter wordt. — 1 Timotheüs 5:1, 2.

52. Thứ hai là chúng ta cũng phải phán đoán đúng đắn loại bệnh dịch nào đáng gờm nhất với con người.

We moeten er ook voor zorgen dat we beter in staat zijn om uit te zoeken welke ziekten ons het meest bedreigen.

53. * Các hội đoàn tôn giáo có quyền xét xử những hành vi không đúng đắn của tín hữu, GLGƯ 134:10.

* Kerkgenootschappen hebben het recht hun leden ter verantwoording te roepen voor wanordelijk gedrag, LV 134:10.

54. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Het lijkt verkeerd een patent te hebben -- (Applaus) -- op de vrijheid van onderwater vliegen.

55. Vì thế, chẳng việc gì bạn phải xấu hổ khi có quan điểm đúng đắn về tình dục trước hôn nhân.

Schaam je niet voor je standpunt in verband met seks voor het huwelijk.

56. Muốn giải quyết vấn đề, cần phải có thời gian để quan sát cẩn thận và rút ra kết luận đúng đắn.

Er zou voldoende tijd overheen moeten gaan, er zou goed opgelet moeten worden en ook zouden de juiste conclusies moeten worden getrokken om die kwestie op te lossen.

57. Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

Natuurlijk zijn er nog ouders die hun kinderen normen en waarden proberen bij te brengen, niet alleen door hun voorbeeld maar ook door ze als dat nodig is te corrigeren.

58. Tôi thực sự hi vọng Thượng nghị sĩ sẽ ra một quyết định đúng đắn vào ngày mai... để sự hi sinh của Alex Murphy không bị phí hoài.

Ik hoop oprecht dat de Senaat morgen de juiste beslissing neemt... zodat de offers van Alex Murphy niet vergeefs zijn geweest.

59. Sách Gióp giảng dạy rằng nếu một người có được sự hiểu biết đúng đắn về Thượng Đế và sống một cuộc đời mà Thượng Đế có thể chấp nhận được, người đó sẽ có thể chịu đựng những thử thách đến với mình một cách bền bỉ hơn.

Het boek Job leert dat als iemand een juist begrip heeft van God en leeft op een wijze die Hem welgevallig is, hij beter in staat zal zijn om de beproevingen die op zijn pad komen te doorstaan.

60. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Ja, Jezus bracht indrukwekkende genezingen tot stand.

61. Không có tấm gương, sẽ rất khó để phụ nữ đứng lên giành lại vị trí đúng đắn của họ trong cộng đồng.

Zonder rolmodellen wordt het voor vrouwen moeilijker om hun rechtmatige ruimte in te nemen in het openbare leven.

62. Đó là cách mà một máy điều hoà hoạt động, đúng không?

Zo werkt een thermostaat.

63. Chúng tôi đang cố rèn luyện những lãnh đạo vô cùng thanh liêm, có khả năng đối mặt với rắc rối phức tạp, hỏi những câu hỏi phù hợp, và tìm ra những cách giải quyết đúng đắn.

We proberen leiders op te leiden met een zeer grote integriteit, die in staat zijn om de complexe problemen aan te pakken, de juiste vragen te stellen en werkbare oplossingen aan te brengen.

64. Ngày nay, các Nhân Chứng trẻ cần nghe theo những lời răn dựa trên Kinh Thánh về bạn bè không đúng đắn, giải trí có tính cách vô luân, tài liệu khiêu dâm và âm nhạc đồi trụy.

In deze tijd moeten christelijke jongeren acht slaan op de bijbelse waarschuwingen voor ongepaste omgang, immoreel amusement, pornografie en slechte muziek.

65. Maria Theresia là một đứa trẻ đứng đắn và dè dặt.

Marie Antoinette was een attente en zorgzame moeder.

66. Bạn hỏi một cách nghiêm khắc: “Con đã làm vỡ bình, đúng không?”.

„Heb jij dat gedaan?”, vraagt u streng.

67. Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

Wanneer er een juist gebruik van wordt gemaakt, zijn computers nuttige instrumenten.

68. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Geen van deze technieken leidt tot een aanzienlijke hoeveelheid recyclage.

69. Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

Wanneer je al een cultuur van compassie en idealisme hebt, en je laat je mensen hun gang gaan, zullen ze het juiste doen op de meest compassievolle wijze.

70. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Die spoorwegovergang is hier precies 500 meter vandaan.

71. Đúng vậy, vũ trụ vật chất được xếp đặt một cách tinh vi thay!

Ja, het stoffelijke universum getuigt van een hoge mate van orde!

72. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Ik wil een goeie moeder zijn. Een aardig mens, een rechtschapen burger.

73. Khi có thể chẩn đoán đúng bệnh và đưa ra cách điều trị đúng, thì nó có thể cứu mạng một đứa trẻ.

Als hij een ziekte vaststelt en de juiste behandeling geeft, kan hij het leven van een kind redden.

74. Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

In het betreffende artikel zei het blad het volgende over de vraag of het juist was in de Engelse bijbel consequent Gods naam, Jehovah, te gebruiken:

75. Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

Als een tv-programma onfatsoenlijk is, zet het uit.

76. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Bescheidenheid in kleding en uiterlijke verzorging

77. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Groene of natuurlijke begrafenissen, die geen gebruik maken van balseming, zijn een stap in de goede richting, maar ze geven geen oplossing voor de bestaande gifstoffen in ons lichaam.

78. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

Die catastrofale vloed maakte een gerechtvaardigd einde aan een goddeloze wereld.

79. Thể hiện tinh thần hy sinh đúng cách

Breng de juiste offers

80. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Zou dat niet hetzelfde zijn als wijzen op een gokker die de jackpot heeft gewonnen en dan redeneren dat gokken dus wel een acceptabele manier moet zijn om de kost te verdienen?