1. Bằng mọi cách phải chất tới nóc

Helemaal vol

2. Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

En die krijgen ze.

3. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Waarom Del Rio?

4. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Deze revolutie gaat over iedereen.

5. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Alles is merkwaardig rustig.

6. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

We kregen hulp van allerlei kanten.

7. Và nhân viên phòng cấp cứu dùng mọi cách.

Het verplegend personeel haalde alles uit de kast.

8. về mọi cách cô dùng để tự bảo vệ mình.

Ongelofelijk hoever je gaat in je zelfbehoud.

9. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

Integendeel, ze waren extreem gefrustreerd.

10. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

door onreine gewoonten op te geven

11. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Oom Mac probeerde z'n geweer te pakken.

12. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

Hierdoor kocht Christus hen allen.

13. Chúng ta tìm cách dời đường màu xanh mọi cách để tới cạnh phải màn hình.

We zullen een manier vinden om die blauwe lijn helemaal naar de rechterkant van het scherm op te schuiven.

14. Ông ta ngán cái cách anh vờn thằng mọi đó thôi.

Hij is het beu dat u met hem speelt.

15. Tìm mọi ngõ ngách của thành Sant'Angelo. theo cách của ông.

Zoek in alle hoek van Castel Sant'Angelo.

16. Họ hiền hoà, tôn trọng mọi người và có tư cách.

Ze gedroegen zich rustig, respectvol en waardig.

17. Cách để giữ mọi thứ không tuột khỏi tay thế này.

Een manier om te zorgen dat niet alles uit de hand loopt.

18. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

Dus, bij deze, opschieten Meneer Damm Van.

19. Dám cá lão Dumbledore lại tìm cách ém nhẹm mọi việc.

Waarschijnlijk probeert Perkamentus het allemaal verborgen te houden.

20. Bằng mọi cách hãy cho con bạn mọi sự quan tâm đặc biệt cần thiết để giải quyết vấn đề.

Geef uw kind in ieder geval alle individuele aandacht die nodig is om het probleem op te lossen.

21. Phương pháp rao giảng—Dùng mọi cách để tiếp cận nhiều người

Methoden om te prediken: Mensen bereiken met alle mogelijke middelen

22. Vậy hãy làm đủ mọi cách để được sự huấn luyện này?

Vraag er dan vooral om en grijp de gelegenheid met beide handen aan.

23. Tôi nghĩ cậu muốn dùng mọi cách để anh ta đi chứ?

Ik dacht dat je niet tot het uiterste wilde gaan?

24. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Houd u vooral ver van ontuchtig gescherts!

25. Vì thế, phải nói là ta sẽ dùng đủ mọi phương cách.

Daarom moeten we grondig zijn.

26. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Hij is vastbesloten een kernwapen tot ontploffing te laten brengen, hoe dan ook.

27. Hoặc bà ấy có đang làm mọi cách đểtối đa hóa tiền lãi?

En haalt ze er wel alles uit wat erin zit?

28. Với tư cách của một ảo ảnh 4D Tôi hứa, mọi người sẽ được về nhà trước khi mọi người nhớ nhà

Ik beloof... dat jullie voor jullie't weten weer thuis zijn.

29. Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

Ze deden alles wat ze konden om weer aan land te komen, maar het had geen zin.

30. Đó là cách mà Đấng Cứu Rỗi sẽ đối xử với mọi người.”

Zo zou de Heiland met mensen omgaan.’

31. ( trên TV ) tôi đã dùng mọi cách nhử mồi mà bạn có thể làm.

Ik heb zo'n beetje elk aas gebruikt dat bestaat.

32. Tôi bắt đầu dạy mọi người cách biến sự từ chối thành cơ hội.

Ik begon mensen te leren hoe ze afwijzing in kansen konden omzetten.

33. Nếu có tôi sẽ làm mọi cách để nộp cho ngài Tổng Bí Thư.

Ik ga er mee naar de General Secretaris als't moet.

34. Bà ta lừa mọi người bằng cách dựng nên những lễ nghi điên dại.

Ze zette mensen af met neprituelen.

35. Tôi không biết làm gì hơn vì tôi đã làm đủ mọi cách rồi.

Ik weet niet meer wat ik moet doen, omdat ik al zoveel heb geprobeerd.

36. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

We moeten dit gevaar tot elke prijs bezweren.

37. Đó là vì cô ta hiểu rõ cách thức của mọi chuyện ở đây.

Dat komt omdat zij begrijpt hoe de dingen gaan.

38. Khoảng cách xa xôi khiến cho mọi việc khó khăn và tiến bộ chậm.

Die enorme afstand maakte de dingen moeilijk en de vooruitgang verliep traag.

39. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

Toen veranderde er heel veel voor mij.

40. Chúng ta làm mọi cách để thay đổi cách mô hình này vận hành, và chúng ta đang chạm tới giới hạn.

We hebben alle mogelijke aanpassingen aan het model aangebracht en nu stoten we tegen zijn grenzen.

41. Trải dài # dặm về mọi hướng không có cách nào vượt qua con sông này

De eerste brug is uren hier vandaan

42. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Natuurlijk is dit geen volledige lijst van alle mogelijke manieren om de pijn te verzachten.

43. Mình tập được cách hòa đồng với người từ mọi lứa tuổi và gốc gác.

Ik heb geleerd om goed op te schieten met mensen van verschillende leeftijden en achtergronden, en hierdoor ben ik opener en flexibeler geworden.

44. Dù Đa-vít làm mọi cách nhưng U-ri vẫn không đặt chân vào nhà.

Maar ondanks Davids aansporingen wilde Uria niet naar zijn eigen huis gaan.

45. thì chúng ta sẽ bàn bạc... cách để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather.

Als dit voorbij is, kijken we hoe we onze mensen uit Mount Weather krijgen.

46. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

Gezien hoe hij in me kneep, moet ik ook wel een hoer zijn.

47. Bằng đủ mọi cách chúng ta nên dùng sách mỏng Đòi hỏi mới ra này.

Maak in elk geval gebruik van de nieuwe Wat verlangt God- brochure.

48. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

Door vrienden te worden met iedereen en de leiding te nemen.

49. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

50. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Vertel me hoe ze terug kwam, en dit stopt.

51. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Burgerrechten " ] [ " Behandel elke persoon zoals je jezelf zou behandelen " ]

52. Bây giờ, mọi linh hồn, tồn tại lâu bên thế giới này., họ có cách riêng...

Hoe langer de geesten in de Nevelzone verblijven, hoe meer kans ze hebben...

53. + Họ sẽ cho biết cách giải quyết mọi tranh chấp liên quan đến sự hung bạo.

+ Zij zullen uitspraak doen bij elk geschil in verband met geweldpleging.

54. Hắn là kẻ tâm thần thực sự, hắn biết chính xác cách thao túng mọi người.

Zag dat hij een echte psychopaat was, dat hij wist hoe hij mensen moest bespelen.

55. Em rất thích cách anh quan tâm đến mọi chi tiết cho đến phút cuối cùng.

Ik vind het leuk hoe jij je druk kunt maken over elk detail... tot aan de laatste minuut.

56. Nhưng nếu làm theo cách này, anh sẽ gục ngã khi mọi thứ đi sai hướng.

Als we dit gaan doen, draai jij er voor op als er iets fout gaat.

57. Mọi thứ xảy ra với anh đều có thể giải thích một cách hợp lí cả.

Voor alles wat jou is overkomen is een verklaring.

58. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Door bewijs tegen Fisk in te leveren, kan je wat zaken rechtzetten.

59. Đây là cách tốt nhất để mọi người không bắt chuyện để nói trên máy bay.

Het is de beste manier om mensen te doen zwijgen op een vliegtuig.

60. Trình diễn cách dùng giấy nhỏ mới Mọi đau khổ sắp chấm dứt! để gợi chuyện.

Demonstreer hoe we een gesprek kunnen beginnen met het nieuwe traktaat Binnenkort geen lijden meer!

61. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Die ramen daarboven geven ons in elke richting mijlenver zicht.

62. Tìm hiểu cách Cửa hàng Chrome trực tuyến có thể giúp bạn hoàn thành mọi việc.

Meer informatie over hoe de Chrome Web Store u kan helpen dingen voor elkaar te krijgen.

63. Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

Doordat alle mensen zich uit vrije wil aan Gods regering onderwerpen?

64. Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

De meeste mensen gebruiken een mobiel apparaat om op Google te zoeken.

65. Con đang làm mọi cách để quên đi quãng thời gian khủng khiếp ở với các người.

Ik doe er alles aan om mijn vreselijke tijd met jou te vergeten.

66. Phương pháp nào bảo đảm mọi người được chuyền cho bánh và rượu một cách hữu hiệu?

Welke procedure zal er worden gevolgd om er zeker van te zijn dat allen doeltreffend worden bediend?

67. Mary xuất thân là một y tá, nên bà biết rõ cách thức dàn dựng mọi chuyện.

Annie is verpleegster geweest en weet daarom goed hoe een gewonde te verzorgen.

68. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Dus ik heb getoond dat architectuur mensen kan verbinden op de schaal van zo'n horizontale campus.

69. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

Het is een beter oplosmiddel dan enige andere vloeistof.

70. Đức Giê-hô-va cung cấp mọi thứ mà cặp vợ chồng mong muốn cách hợp lý.

Jehovah gaf alles wat het paar redelijkerwijs kon wensen.

71. Có hai sự thật: Một là, trọng lực tác động lên mọi vật theo cùng một cách.

Twee redenen: ten eerste werkt de zwaartekracht op alle objecten op dezelfde manier.

72. Chơi một cách đầy cạnh tranh, có một đội được tài trợ và mọi thứ như thế.

Hij deed het competitief, had een gesponsord team en zo.

73. Đại tá Von Luger, tất cả mọi sĩ quan đều có nhiệm vụ phải tìm cách đào thoát.

Alle officieren zweren dat zij trachten te ontvluchten.

74. Chúng tìm đủ mọi cách để tiếp xúc với loài người và ngay cả kiểm soát họ nữa.

Zij zoeken elke mogelijke manier om met mensen in contact te treden en hen zelfs te beheersen.

75. Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

Een andere keer onderschepten ze per abuis alle telefoongesprekken in Washington.

76. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Laten we daarom waakzaam zijn en alle vormen van gebed benutten.

77. Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.

Het internet moest ons allemaal gelijk maken door ons te verbinden.

78. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

Moedig tot slot iedereen aan elke dag bij de tekst stil te staan.

79. Việc học cách tin cậy Ngài đã tạo ra mọi sự khác biệt trong cuộc sống của tôi.”

‘Op Hem leren vertrouwen heeft heel veel voor mij betekend.’

80. Vì thế, tôi quyết định cống hiến đời mình để xóa bỏ bức tường chia cách mọi người.

Daarom besloot ik mijn leven toe te gaan wijden aan het afbreken van de muren die mensen van elkaar scheiden.