1. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„De man van denkvermogen wordt gehaat”

2. Đó là sự mưu toan hằng ngày.

Dat zijn de dagelijkse handelingen.

3. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

‘Onheil stichten in naam van de wet’ (20)

4. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Over wat voor „ijdels” zijn de nationale groepen „blijven mompelen”?

5. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Over wat voor „ijdels” blijven de naties mompelen?

6. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

„Maar er zijn liefderijke goedheid en waarachtigheid met betrekking tot hen die het goede bedenken” (Spreuken 14:22).

7. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Een oudere broer probeert zijn jongere broer van het leven te beroven.

8. Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

De bijbel zegt dat ’de natiën in tumult zijn geweest en dat de nationale groepen over iets ijdels zijn blijven mompelen’ (Psalm 2:1).

9. Bất cứ mưu toan nào nhằm làm giảm giá trị Kinh Thánh... là một tội phản nhân loại”.

Elke poging om dit boek te kleineren . . . is een misdrijf tegen de menselijkheid.”

10. Đoạn văn nầy nói: “Nhân sao các ngoại-bang náo-loạn? Và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không?

Deze schriftplaats luidt: „Waarom zijn de natiën in tumult geweest en zijn ook de nationale groepen over iets ijdels blijven mompelen?

11. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Hij die haastig tot toorn is, zal dwaasheid begaan, maar de man van denkvermogen wordt gehaat.” — Spreuken 14:16, 17.

12. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

Na Constantijn deed keizer Julianus (361–363 G.T.) een poging om het christendom tegen te staan en het heidendom te herstellen.

13. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

’Het ijdele’ waarover ze blijven „mompelen” of mediteren, is de bestendiging van hun eigen soevereiniteit.

14. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

„Bedrog is in het hart van hen die kwaad smeden,” zegt de wijze koning, „maar zij die tot vrede raden, hebben verheuging.”

15. Anh phải toan tính thêm.

Je zult het beter moeten doen.

16. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

Nadat koning Ahazia was gestorven, doodde zijn moeder, Athalia, alle koninklijke nakomelingen behalve Joas en riep zichzelf tot koningin uit.

17. “Lòng người toan định đường-lối mình”

’Het hart van de aardse mens mag zijn weg uitdenken’

18. ngày Cha toan định nay sắp đến,

en heiligt Jehovah’s naam.

19. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Onmogelijk met zo veel afleiding!

20. Chẳng phải Caesar cũng có toan tính như vậy sao?

"Werd dat Caesar niet ten laste gelegd?"

21. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

Zij zullen ons doden als wij proberen het land in te nemen.’

22. Ê-xê-chi-ên 11:2, 3 trả lời: “Hỡi con người, đó là những người toan-tính sự gian-ác, bày-đặt mưu gian trong thành nầy. Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà!”

Ezechiël 11:2, 3 geeft het antwoord: „Mensenzoon, dit zijn de mannen die schadelijkheid beramen en slechte raad geven tegen deze stad; die zeggen: ’Is niet het bouwen van huizen dicht ophanden?’”

23. Nếu câu trong nguyên ngữ chỉ “người toan mưu ác” thì người đó bị ghét là điều dễ hiểu. Nhưng nếu hiểu câu ấy theo nghĩa tích cực thì làm sao một người có khả năng suy xét lại bị ghét?

Als de uitdrukking „de man van denkvermogen” duidt op een boosaardige intrigant, is het niet moeilijk te begrijpen waarom zo iemand gehaat wordt.

24. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

Soms is een zelfmoordpoging in werkelijkheid een kreet om hulp.

25. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Zo’n leven is vol afmattende inspanning en zorgen.

26. Sẽ có hậu quả cho những gì mà chú ấy đang toan tính.

Wat hij nu wil doen, zal grote gevolgen hebben.

27. Từ 1 chiếc Dù Ưng, kẻ toan sát hại Elektra King sáng nay.

Van een parahawk die vanmorgen Elektra King heeft geprobeerd te vermoorden.

28. Tham mưu trưởng.

Via de stafchef.

29. Giê-su sau đó còn gọi kẻ ấy là “vua-chúa thế-gian nầy” (Giăng 8:44; 14:30). Ma-quỉ vốn “phạm tội từ lúc ban đầu” đã mưu toan nắm quyền kiểm-soát nhân-loại nhằm thỏa mãn các tham vọng ích-kỷ của hắn.

8:44; 14:30). De Duivel, die „reeds van het begin af” zondigt, is er met zelfzuchtige bedoelingen op uit de mensheid in zijn macht te krijgen.

30. Sheriff, tôi không muốn phiền anh khi nghĩ anh có quá nhiều việc để lo toan.

Sheriff, ik zou jou niet lastig vallen als ik niet denk dat je een ernstig probleem hebt.

31. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

Elke poging is een kreet om hulp en aandacht.

32. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Want Jehovah der legerscharen zelf heeft het beraadslaagd, en wie kan het verbreken?

33. Tức giận vì bị cự tuyệt, bà vu cáo Giô-sép về tội toan cưỡng hiếp.

Woedend om de afwijzing beschuldigde ze Jozef er ten onrechte van dat hij had geprobeerd haar te verkrachten.

34. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Het tienvoudige van die 30.000 mensen doet een suïcidepoging, maar overleeft die. . . .

35. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Ze hadden hem aangevallen en bijna gedood maar uiteindelijk als slaaf aan reizende kooplieden verkocht.

36. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Naties in een complot

37. Âm mưu, cấu kết, đồng loã...

Een complot van samenzweerders.

38. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

In 1920 werd ons eerste kind geboren en opnieuw werd ik helemaal in beslag genomen door de dagelijkse beslommeringen van het leven.

39. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Degenen die een huwelijk overwegen, dienen daarom ernstig de kosten te berekenen.

40. Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

Op welke manieren toonde Charles Taze Russell dat hij Jezus’ raad om eerst het Koninkrijk te zoeken, ter harte nam?

41. Bà ấy mới là chủ mưu.

Zij was het brein.

42. Âm mưu của chúng đã rõ.

Hun meedogenloze plannen waren duidelijk.

43. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Je denkt dat ik een grote speler bent.

44. Tham mưu trưởng của tổng thống.

De chief of staff van de President.

45. Trong những thập kỷ sau, kẻ thù của Nước Trời đã “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

In de jaren daarna hebben de vijanden van het Koninkrijk ’moeite beraamd op gezag der verordening’.

46. Đôi khi, hàng giáo phẩm và những kẻ chống đối khác “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Soms proberen geestelijken en andere tegenstanders in naam van de wet problemen te veroorzaken (Ps.

47. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Ze overlegden stilletjes in donkere hoeken... gingen's nachts naar buiten... en zwoeren steeds meer samen.

48. Chặn bàn tay âm mưu xâm lăng.

Het complot ontrafeld.

49. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Ons bewust zijn van Satans bedoelingen

50. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Een complot mislukt

51. 20 A-suê-ru gằn giọng: “Kẻ dám toan lòng làm như vậy là ai, và nó ở đâu?”.

20 Ahasveros wilde meteen weten wie het in zijn hoofd had durven halen zoiets te doen.

52. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Witwasserij ontdekt ", uitroepteken.

53. hắn là người chủ mưu bạo động.

77 is de raddraaier.

54. Mọi mưu họ bày để giết con.

kent al hun plannen om mij te doden heel goed.

55. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luther heeft de woestijn geënsceneerd.

56. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

als de vrucht van hun slechte plannen,

57. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Sommige tegenstanders van Gods volk hebben de tactiek gebruikt om „op gezag der verordening” problemen te veroorzaken.

58. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

De'baas'houdt niet van spelletjes.

59. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Het heelal zweert tegen mij samen.

60. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Zij maakten zich schuldig aan de zonde van priesterlisten.

61. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Je bent de Stafchef.

62. Cùng mưu mô bày ra để hại tôi.

en welke boosaardige plannen jullie tegen mij smeden.

63. Nhưng cuối cùng âm mưu cũng bại lộ.

Uiteindelijk is die samenzwering ook gelukt.

64. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

De voorzitter vraagt , zijn stafchef levert.

65. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Zij die priesterlisten gebruiken

66. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

De mannen van Ai lieten zich in de val lokken.

67. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Enkele van deze middelen die vrij algemeen worden gebruikt zijn zoutoplossing, Ringers lactaat, dextran en Hespan.

68. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Toen ze de nieuwe koning zag, schreeuwde ze: ‘Verraad!

69. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Ik heb de stafchefs gesproken.

70. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

HET SANHEDRIN MAAKT PLANNEN OM JEZUS TE DODEN

71. Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?

Wat zijn jij en die neger van plan?

72. Tôi có nên đưa cho tham mưu trưởng không?

Moet het dan naar de chef-staf?

73. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Hij is niet slinks of manipulatief.

74. Bardas gán cho Ignatius tội âm mưu làm phản.

Bardas bracht Ignatius in verband met een vermeend complot en verraad.

75. Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

Ik ben stafchef van de president.

76. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

De dominante zo nooit zo in paniek zijn geraakt.

77. Đây là một âm mưu, một cuộc gây hấn.

Dit is een complot.

78. Thậm chí mưu đồ của ngươi cũng bị lộ.

Je stoot zelfs je schubben af.

79. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ze geloven in complottheorieën.

80. Hãy cảnh giác những mưu kế của Sa-tan!

Hoed u voor Satans kuiperijen!