1. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Over een paar minuten zijn ze waardeloos.

2. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

Elia voorschaduwde Johannes de Doper, een voorloper van de Messias (Mattheüs 17:11-13).

3. Và một chuyến bay xa tít.

En jij moet je vlucht halen.

4. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

We zijn Citruscircus kwijt.

5. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Jij hebt zelfs permanent.

6. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herodes wilde hier niet van horen.

7. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HERODES LAAT JOHANNES DE DOPER ONTHOOFDEN

8. những xúc tu cứ lủng lẳng, xoáy tít như thế

Er bungelen tentakels aan die bewegen.

9. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Een labyrint is geen doolhof, Roman.

10. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

De mastiek-„tranen” worden zorgvuldig verzameld

11. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

Ze gebruikten het ook als wierook en bij het balsemen van mummies.

12. Những người già được khuyến khích “phải tiết-độ” (Tít 2:2).

Ouderen worden aangemoedigd om „matig in gewoonten” te zijn. — Titus 2:2.

13. Giăng Báp-tít vẫn đang bị cầm tù sau gần hai năm.

Hij zit nu al bijna twee jaar in de gevangenis.

14. Gây mê hắn.

Chloroform toegediend.

15. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Het Labyrint is geen doolhof maar een pad

16. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Dan drukt hij het gaspedaal weer diep in en rijdt met gierende banden weg.

17. Đương nhiên rôi, tôi nghĩ tôi sẽ cho chạy dòng tít thế này

De krantenkop wordt:

18. Vẫn hôn mê.

Hij ligt in coma.

19. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Mastiek is ook verwerkt in lijmsoorten en gebruikt bij het leerlooien.

20. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Paulus brengt dit in zijn brieven aan Titus en Timótheüs als volgt onder woorden:

21. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

DEZE uitdrukking staat in Titus 1:7, volgens Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd.

22. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

23. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

24. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ

Wij ontvingen het lemmet, gezegend door de Schepper zelf

25. Rồi mẹ hôn mê.

Je lag in coma, Mama.

26. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

27. Cậu đã hôn mê.

Je lag in een coma.

28. Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

De beschrijving van mastiek komt wereldwijd voor op 25 officiële lijsten van medicijnen.

29. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Heeft sinds 1914 het zwaard van oorlogen op wereldomvattende schaal niet gewoed?

30. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

31. Sam vẫn hôn mê à?

Slaapt Sam nog?

32. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

33. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 Johannes de Doper wilde Jezus er aanvankelijk van weerhouden zich te laten dopen.

34. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

(b) Waarom liet de apostel Paulus Titus op Kreta achter?

35. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Een korte blik op de krantenkoppen bewijst het tegendeel.

36. tránh ham mê vật chất?

materialisme te vermijden?

37. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

„Daarom heb ik u op Kreta achtergelaten, opdat gij alles daar zoudt organiseren.” — TITUS 1:5, The Jerusalem Bible.

38. □ Giăng Báp-tít đã từng giữ vai trò nào đối với chuồng Y-sơ-ra-ên?

□ In welke hoedanigheid met betrekking tot de Israëlitische schaapskooi diende Johannes de Doper?

39. Cô ấy đang hôn mê.

Ze is in coma.

40. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Dit is het schrift dat werd opgeschreven: MENE, MENE, TEKEL en PARSIN.

41. Gây mê giảm huyết áp.

Hypotensieve anesthesie.

42. Tôi muốn được gây mê.

Ik wil verdoofd worden.

43. Mê cung thế nào rồi?

Hoe staan de doolhoven ervoor?

44. Trung tâm của mê cung.

Het middelpunt van het doolhof.

45. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

JOHANNES DE DOPER predikte „de doop als een symbool van berouw”.

46. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Hoe dankbaar zijn wij voor rijpe christelijke opzieners zoals Titus!

47. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

Tegelijkertijd streven zij ernaar vredige betrekkingen te onderhouden met regeringsautoriteiten (Titus 3:1).

48. Weyland là một người mê tín.

Weyland was een bijgelovig mens.

49. Thoát khỏi mê tín dị đoan

De ketenen van bijgeloof verbreken

50. Đó là bệnh nhân hôn mê.

Het is jouw comapatiënt.

51. Của cải ham mê danh tiếng;

wa - pens, rang of geld of eer,

52. Trong thực tế, tôi lướt qua những dòng tiêu đề tìm cái tít tốt nhất trên báo

Ik overliep het nieuws op zoek naar de beste krantenkop.

53. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Jerry’s vader was een predikant bij de baptisten; zijn moeder was predikant bij de methodisten.

54. Mê cung không dành cho ông.

Het doolhof is niet voor jou bestemd.

55. Đây chính là kim gây mê.

Dit is een epidurale naald.

56. Hộp dầu thơm và bùa mê,

de parfumflesjes* en de amuletten,*

57. Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

Aan zijn medechristen Titus schreef hij: „Want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam, misleid zijnde, slaven zijnde van verscheidene begeerten en genoegens.” — Titus 3:3.

58. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Whipple's veroorzaakt encephalopathic delirium.

59. Những người này rất mê tín.

Deze mensen zijn erg bijgelovig.

60. Những thủy thủ rất mê tín

Matrozen zijn bijgelovig.

61. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIË ← INVALSROUTES

62. Chẳng hạn, một tờ báo ở Tây Ban Nha đăng dòng tít “Đức tin dời được núi”.

Zo stond in een krant in Spanje de kop „Geloof verzet bergen”.

63. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

Zij dienen naar behoren voor de wet getrouwd te zijn. — 1 Timotheüs 3:2; Titus 3:1.

64. Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

Laten wij „met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen . . . leven”. — Titus 2:11-14.

65. nó đ hôn mê trong chín tháng.

Hoe is dat gebeurd?

66. Hai là tôi trong cơn hôn mê.

Als ik in coma lig, ben ik de nummer twee.

67. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Daardoor lag ik drie dagen in coma.

68. Đó là một mê cung 6 cánh.

Het is een zesarmig doolhof.

69. Anh đã hôn mê trong 4 ngày.

U heeft vier dagen in een coma gelegen.

70. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

De dokters moesten hem verdoven.

71. Sách có thể làm ta mê muội.

Boeken kunnen misleidend zijn.

72. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

De oorsprong van bijgeloof

73. 3 Giả sử như mỗi sáng bạn nhặt tờ báo và đọc những hàng tít lớn như sau:

3 Veronderstel dat wij elke morgen bij het opnemen van de krant de volgende koppen zouden lezen:

74. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Naast het insnijden van de stammen en het verzamelen van de „tranen” moet er nog meer werk worden verzet om mastiek te produceren.

75. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

‘Ik was fanatiek.

76. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madme̱na is op de vlucht geslagen.

77. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Die messias was verdwenen.

78. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

79. Ừ, tôi chỉ lo gây mê thôi.

Ja, ik doe de verdoving.

80. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Zoutstad