1. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Bientôt ces engins n'auront plus aucune utilité.

2. Hãy lấy một thí dụ, đạo Báp-tít tại Hoa Kỳ đã bị tách ra thành Báp-tít miền bắc (Những giáo hội Báp-tít của người Mỹ tại Hoa Kỳ) và Báp-tít miền nam (Hiệp hội các giáo hội Báp-tít miền nam), cũng như hàng chục các nhóm Báp-tít khác là hậu quả của sự ly giáo (World Christian Encyclopedia, trang 714).

C’est le cas, par exemple, de la religion baptiste aux États-Unis qui s’est fractionnée entre les baptistes du Nord (Églises baptistes américaines aux États-Unis), les baptistes du Sud (Convention baptiste du Sud) et des dizaines d’autres groupes baptistes apparus à la suite de schismes (World Christian Encyclopedia, page 714).

3. Mát-tít nhiều công dụng

Un mastic précieux

4. Các thiết bị và thang máy kêu tít tít ồn ào báo hiệu nó sắp tới

Les moniteurs bipaient, tout comme l'ascenseur, annonçant bruyamment son arrivée.

5. Ông căn dặn Tít “hãy lánh những điều cãi lẽ dại-dột. . . , những sự cạnh-tranh nghị-luận về luật-pháp”.—Tít 3:9.

Il recommande à Tite d’‘ éviter les discussions sottes et les disputes au sujet de la Loi ’. — Tite 3:9.

6. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HÉRODE FAIT DÉCAPITER JEAN LE BAPTISTE

7. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

8. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Puis il redémarre pied au plancher en faisant patiner ses roues.

9. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Le mastic sera nettoyé une nouvelle fois, puis il pourra être employé de multiples façons.

10. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

11. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

12. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

13. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

L’épée des conflits planétaires n’a- t- elle pas exercé ses ravages depuis 1914?

14. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Un coup d’œil sur les titres des journaux montre que ce choix entraîne de bien tristes conséquences.

15. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

16. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

17. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

18. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

19. Chính trong thời gian ở trường Báp-tít, tôi bắt đầu làm quen với Kinh Thánh.

C’est lorsque je fréquentais cette école baptiste que j’ai eu accès à la Bible pour la première fois.

20. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

21. Nếu các bạn dõi theo đường cong, bạn sẽ thấy nó bắt đầu từ tít dưới đây.

Si vous suivez cette courbe, vous verrez qu'elle commence bien bas.

22. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

23. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

24. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

25. Chúng có chiều dài lên đến 40 cm, L. maculata là tôm tít lớn nhất thế giới.

Avec une longueur pouvant atteindre 40 cm, L. maculata est la plus grande crevette mante du monde.

26. (Xa Cha Ri, cha của Giăng Báp Tít, đang thi hành các bổn phận chức tư tế.)

Zacharie, père de Jean-Baptiste, accomplit des devoirs sacerdotaux.

27. Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.

À Tite, il a dit que “ ceux qui ont cru Dieu ” devaient “ pratiquer de belles œuvres ”.

28. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

29. Đó là một mê cung 6 cánh.

C'est un labyrinthe à six chemins.

30. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

31. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

32. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

33. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

34. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

35. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

36. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

37. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

38. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

39. Việc Giăng được đặt biệt hiệu “Báp-tít” cho thấy nghi thức mà ông thực hiện là khác hẳn.

Que Jean ait fini par être connu comme le baptiseur laisse entendre que l’immersion à laquelle il procédait était différente.

40. Chúng ta “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta” (Tít 2:9, 10).

Ce sera peut-être pour nous une façon de “ parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu ”.

41. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

42. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

43. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Pas ami de l’argent ni avide de gains déshonnêtes (1 Timothée 3:3, 8; Tite 1:7).

44. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Il est probablement le disciple anonyme de Jean-Baptiste mentionné dans Jn 1:40.

45. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

46. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

47. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

48. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

49. Mê Cung của cậu ta toàn con gái.

Dans le labyrinthe, il est le seul mâle.

50. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

51. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

52. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

53. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

54. Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.

Ce qui avait été une grande puissance a été réduit à néant, probablement par les Hittites vers 1600 avant notre ère.

55. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

56. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

57. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

58. (Tít 2:3, 4) Trưởng lão trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nêu gương tốt về phương diện này.

Sous ce rapport, les anciens des congrégations des Témoins de Jéhovah donnent un bon exemple.

59. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

60. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

61. Ý tưởng về mê cung ngô do Adrian Fisher, một nhà thiết kế mê cung hiện đại nhiều ý tưởng đưa ra, cùng với Công ty The American Maze đã đưa ra mê cung loại này tại Pennsylvania vào năm 1993.

L’idée de ce type de labyrinthe découpé dans un champ de maïs aurait été introduite aux États-Unis par Adrian Fisher, qui a créé le premier labyrinthe de maïs en Pennsylvanie en 1993.

62. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

Un gros titre du journal Bhorar Kagoj a signalé 105 décès dus au cyclone.

63. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

64. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

65. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés!

66. Có lẽ là vì mê cung biết em ghét hắn.

Parce que le labyrinthe sait que je le hais.

67. Khi đặt chân lên Âu Châu, Phao-lô đi theo đường Via Egnatia, và cuối cùng gặp Tít ở Ma-xê-đoan.

Arrivé sur le sol européen, Paul a sans doute emprunté la via Egnatia, et finalement il a retrouvé Tite en Macédoine.

68. Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

La victime du labyrinthe a disparu ici.

69. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

70. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

J'ai toujours été fasciner par le scalp.

71. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La restauration est une autre passion.

72. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

73. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Ses passions se doivent d' être pleinement satisfaites

74. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

Cette affaire des 18 minutes, je la trouve plutôt fascinante.

75. (Tít 1:10-12; 2:2, 3) Họ sống trong nhiều thành và cách xa hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem.

Ils vivaient dans plusieurs villes, toutes éloignées de Jérusalem, et donc du collège central.

76. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

La nuit, tu meurs dans le Labyrinthe.

77. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Elle adore... les films d'épouvante.

78. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Je vais parler en premier lieu de la séduction des richesses.

79. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Le fait est que c'est une forme différente de formule magique.

80. Thành của ông tên là Ba-u, vợ ông là Mê-hê-ta-bê-ên con gái của Mát-rết, Mát-rết là con gái của Mê-xa-háp.

Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle- même fille de Mézaab.