1. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Ben presto questi non saranno altro che dei pesi morti.

2. Và một chuyến bay xa tít.

E hai anche un aereo da prendere.

3. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

Abbiamo perso Mandarino Mariolo!

4. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

La stampa abbocchera'.

5. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

A Erode ciò non fece piacere.

6. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

ERODE FA DECAPITARE GIOVANNI BATTISTA

7. Những người già được khuyến khích “phải tiết-độ” (Tít 2:2).

Le persone anziane sono esortate a essere “di abitudini moderate”. — Tito 2:2.

8. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Poi preme sull’acceleratore e riparte a tutto gas sgommando.

9. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Nella sua lettera a Timoteo, Paolo afferma:

10. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

QUESTA frase è presa da Tito 1:7, secondo La Bibbia Concordata.

11. Tôi tìm được tít báo này từ một tập đoàn nghiên cứu thị trường.

Questo specifico titolo mi arriva da un'azienda di ricerche di mercato.

12. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

13. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Non infuriò dal 1914 in poi la spada della guerra globale?

14. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 All’inizio Giovanni il Battezzatore voleva impedire a Gesù di battezzarsi.

15. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

(b) Perché l’apostolo Paolo lasciò Tito a Creta?

16. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

17. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“Ti lasciai a Creta affinché tu vi completi l’organizzazione”. — TITO 1:5, Moraldi.

18. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Questa è la scritta che è stata tracciata: MENÈ, MENÈ, TECHÈL e PARSÌN.

19. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

GIOVANNI IL BATTEZZATORE predicò “il battesimo in simbolo di pentimento”.

20. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Come siamo grati di avere maturi sorveglianti cristiani come Tito!

21. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

22. Weyland là một người mê tín.

Weyland era superstizioso.

23. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

24. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Il padre di Jerry era un ministro battista; sua madre un ministro metodista.

25. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

26. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

27. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

28. Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

Viviamo dunque “con sanità di mente e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose”. — Tito 2:11-14.

29. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

30. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

31. Sách có thể làm ta mê muội.

I libri possono fuorviare.

32. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

33. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

34. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

35. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Bruciamo di passione.

36. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

37. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

38. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ma io sono superstizioso.

39. Thật là một quyển sách mê ly!

È davvero avvincente!

40. Bà Gloria có hai niềm đam mê lớn...

Gloria ha due grandi passioni:

41. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Quindi, quando prendi il roipnol?

42. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Il labirinto è un antico mito dei nativi.

43. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Pare piu'un labirinto che una mappa.

44. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Non amante del denaro o avido di guadagno disonesto.

45. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

C'e'davvero qualcuno che cede con questa frase?

46. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Annoiati per i prossimi 40 anni.

47. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

48. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Chiama subito l'anestesista!

49. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Le registrazioni genealogiche e l’identificazione del Messia

50. bùa mê của cô không giúp được cô đâu.

I tuoi incantesimi non ti aiuteranno adesso.

51. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'Vuoi gatti se mi sono stati?

52. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Niente funziona più della polvere soporifera per questo.

53. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

Il corpo da sballo di tua moglie mi fa ancora impazzire ".

54. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una passione da quando è nato per il mondo del cinema.

55. Chúng tưởng thật nên khuyến khích chuyện mê tín.

Sperando di stimolare la creatività.

56. Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

Questo vi sarà di grande aiuto nel comprendere la volontà di Dio per il nostro tempo. — Tito 2:11-14.

57. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

I simeoniti si unirono dunque a loro.

58. Tôi chưa từng mê mấy chuyện Chúa này nọ.

Non ho mai creduto in Dio o cose simili.

59. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Maledizioni non esistono.

60. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La pelle chiara, i capelli scuri, e occhi ammalianti...

61. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

E mia moglie rimase in coma per tre settimane.

62. Khi đặt chân lên Âu Châu, Phao-lô đi theo đường Via Egnatia, và cuối cùng gặp Tít ở Ma-xê-đoan.

Giunto in Europa, Paolo, che avrà preso la Via Egnatia, finalmente incontrò Tito in Macedonia.

63. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

64. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicono che e'entrata in coma.

65. Và Caspian biết về cái thứ " mê tín " này chứ?

Che cosa sa Caspian di questa leggenda?

66. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La tutela delle opere d'arte e'un'altra delle mie passioni.

67. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sarebbero state gettate le sorti sugli indumenti del Messia.

68. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelec diventa re a Sichem (1-6)

69. Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

Ora infatti lo sta aspettando, ansioso di sapere come vanno le cose a Corinto.

70. Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

E la sintesi viene inviata a giornalisti e politici e porta poi a questo genere di titoli.

71. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

I 18 minuti, li trovo abbastanza affascinanti.

72. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

La morte è come un profondo sonno.

73. (Tít 1:10-12; 2:2, 3) Họ sống trong nhiều thành và cách xa hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem.

(Tito 1:10-12; 2:2, 3) Vivevano in città diverse ed erano tutti molto lontani dal corpo direttivo di Gerusalemme.

74. Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

Quindi Ciro si accattivò la lealtà dei medi.

75. Các nước kỹ nghệ cũng có đấng mê-si của họ.

Anche le nazioni industrializzate hanno avuto i loro messia.

76. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Lei è appassionata di storie di spettri di film dell'orrore e così via.

77. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Ora, questo è un tipo di magia differente.

78. (Tít 3:2) Hãy tránh bắt chước thế gian trong việc dùng những từ coi khinh người khác chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch.

(Tito 3:2) Evitate di imitare il mondo, dove è comune usare espressioni denigratorie nei confronti di persone di un’altra razza, gruppo linguistico o nazionalità.

79. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Queste “lacrime” di resina mastice, detta anche mastica, venivano usate per produrre un balsamo.

80. Họ không biết... về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.

Non conoscono questa vecchia superstizione.