1. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

en zo scherp als een tweesnijdend zwaard.

2. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

3. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

4. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

5. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Klaarblijkelijk had de dolk geen dwarsstuk tussen het lemmer en het heft.

6. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

7. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

8. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

9. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.

10. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

11. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

‘Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.’ — Jesaja 2:4.

12. Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung-quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng” (Các Quan Xét 3:20-22).

En ook het heft drong nog naar binnen na het lemmer, zodat het vet het lemmer omsloot, want hij trok het zwaard niet uit zijn buik, en terstond kwam de drek te voorschijn.” — Rechters 3:20-22.

13. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

14. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

15. b) Tại sao lời Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”?

(b) Hoe is Gods woord „scherper dan enig tweesnijdend zwaard”?

16. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

Hoe worden mensen uit de naties geholpen ’hun zwaarden tot ploegscharen te smeden’?

17. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

Het zwaard flitst vlak langs het hoofd van de man en hakt zijn rechteroor eraf.

18. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

In overeenstemming met Micha 4:3 smeden Gods aanbidders ‘hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen’.

19. Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

Het eerste wat Ehud deed, was ’zich een zwaard maken’ — een tweesnijdend zwaard dat zo kort was dat hij het onder zijn kleding kon verbergen.

20. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Heeft sinds 1914 het zwaard van oorlogen op wereldomvattende schaal niet gewoed?

21. Tôi biết ông giúp đỡ bọn Winchesters với tay tới Lưỡi gươm đầu tiên, đúng chứ?

Ik weet dat je de Winchesters geholpen hebt om het Eerste Zwaard te krijgen, klopt dat?

22. 16 Thông điệp trong Lời được viết ra của Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

16 De boodschap in Gods geschreven Woord is „scherper dan enig tweesnijdend zwaard”.

23. □ Lời Đức Chúa Trời là sống, linh nghiệm và sắc hơn gươm hai lưỡi như thế nào?

□ Hoe is Gods woord levend, krachtig en scherper dan enig tweesnijdend zwaard?

24. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

Ze ’brachten koninkrijken een nederlaag toe, stopten de muilen van leeuwen toe, stuitten de kracht van het vuur en ontkwamen aan de scherpte van het zwaard’ (Hebreeën 11:33, 34).

25. Đúng vậy, lời của Đức Chúa Trời tức là thông điệp của Ngài “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

Ja, Gods woord, of boodschap, is „scherper dan enig tweesnijdend zwaard”.

26. Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

De nawerking van immoraliteit is even bitter als alsem en even scherp als een tweesnijdend zwaard — pijnlijk en dodelijk.

27. Để chuẩn bị cho hành động can đảm này, Ê-hút làm một cây gươm hai lưỡi dài một thước.

Ter voorbereiding van zijn moedige onderneming maakte Ehud een tweesnijdend zwaard met een lengte van een el.

28. Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

We stuwen de oorlogsmachine voort met zwaard, speer en ijzeren Orkvuist.

29. Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

Ze konden „de cherubs [zien] en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken” (Genesis 3:24).

30. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

„Er bestaat er een die onbezonnen spreekt als met de steken van een zwaard,” vervolgt Salomo, „maar de tong van de wijzen is genezing” (Spreuken 12:18).

31. Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

De naties worden uitgedaagd: „Smeedt uw ploegscharen tot zwaarden en uw snoeimessen tot lansen” en bereid u voor op een oorlog.

32. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Waarom zegt Spreuken 5:3, 4 dat de nawerking van immoraliteit „bitter als alsem” en „even scherp als een tweesnijdend zwaard” is?

33. Tuy nhiên, áo giáp ấy có thể ngăn được lưỡi gươm hay mũi tên nhắm vào tim hoặc các bộ phận quan trọng khác.

Maar het beschermde zijn hart en andere vitale organen tegen de scherpe rand van een zwaard of de punt van een pijl.

34. 9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

9 En ik zag zijn azwaard en trok het uit de schede; en het gevest was van zuiver goud en de makelij ervan was buitengewoon fraai, en ik zag dat de kling van het zwaard van het edelste staal was.

35. Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

Al even afschrikwekkend was het vlammende lemmer van een ronddraaiend zwaard, dat ’s nachts waarschijnlijk een spookachtig schijnsel op de omringende bomen wierp (Genesis 3:24).

36. 33 Tuy nhiên, Sa-mu-ên nói: “Như lưỡi gươm của ngươi đã làm đàn bà mất con thể nào, mẹ của ngươi cũng sẽ mất con thể ấy”.

* 33 Maar Samuël zei: ‘Zoals jouw zwaard vrouwen kinderloos heeft gemaakt, zo zal jouw moeder beslist een kinderloze vrouw worden.’

37. Dân sự của Đức Chúa Trời đã “lấy gươm rèn lưỡi cày” và không mua súng để tự vệ khỏi bị cướp hoặc bị hành hung (Mi-chê 4:3).

Gods dienstknechten hebben ’hun zwaarden tot ploegscharen gesmeed’ en kopen geen vuurwapens om zich tegen diefstal of aanvallen te beschermen. — Micha 4:3.

38. Ai phải bị gươm đao thì đi đến gươm đao!

Wie het zwaard verdient — naar het zwaard!

39. Xin chú ý ở đây cũng nói về một sự biến đổi tương-tự: những người trở nên hiếu hòa, và họ chứng tỏ điều này bằng cách “rèn gươm thành lưỡi cày”.

Merk op dat hier een soortgelijke transformatie wordt beschreven — mensen worden vredelievend, ’slaan hun zwaarden tot ploegscharen’.

40. Lưỡi đục?

Beitel?

41. Lưỡi dao.

De bajonet.

42. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

‘Zij zijn gestenigd, op zware proef gesteld, doormidden gezaagd, met het zwaard vermoord; zij hebben rondgezworven in schapevachten en geitevellen, onder ontbering, verdrukking en mishandeling —

43. Ta rèn dao... và gươm.

Ik maak messen en zwaarden.

44. “Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi”.

„Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden.”

45. 14 Gươm của thánh linh.

14 Het zwaard van de geest.

46. Cắn lưỡi đi!

Wacht even.

47. Lưỡi chim ruồi

De tong van de kolibrie

48. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Gefeliciteerd, Two-Tongues.

49. Đây là Cây gươm bóng đêm.

Dit is het zwaard van de nacht.

50. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

51. Thần bị cứng lưỡi.

Korte tongriem.

52. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

53. Kiểm soát miệng lưỡi

Onze lippen in bedwang houden

54. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

En indien hij dan met het zwaard van u wordt weggestoten en u naar de gevangenis wordt gesleept en uw vijanden om u heen sluipen als awolven belust op het bloed van het lam;

55. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Hij heeft zijn zwaard verkocht.

56. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Zilveren zwaard en zilveren kogels.

57. Cử người cầm gươm đao vào Gotham.

Stuurt mannen met zwaarden naar Gotham.

58. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

IJzeren zwaarden... en bijlen.

59. Vì gươm đao đang theo ngươi đó.

want het zwaard achtervolgt je.

60. Giọng lưỡi của thần Apollo.

De tong van Apollo.

61. Những lưỡi dao trong đó.

Er zitten zagen in.

62. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Als ze haar tong bijt.

63. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

en zijn tong is als een verterend vuur.

64. Giờ mình đã rèn giáo với gươm

heeft zijn zwaard nu omgesmeed

65. Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

Het zwaard daalt op de leugenaars neer.

66. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

Je bent niet klaar om het zwaard te gebruiken.

67. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

en hun speren tot snoeimessen.

68. 8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

8 ‘“Jullie zijn bang voor het zwaard? + Een zwaard zal ik over jullie brengen”, verklaart de Soevereine Heer Jehovah.

69. Nắm vào lưỡi một con dao.

Had een mes in mijn hand.

70. Không chỉ lưỡi dao thôi đâu.

Nou, het is niet alleen het mes.

71. Tôi thấy toàn những người bị gươm giết!

zie ik degenen die gesneuveld zijn door het zwaard!

72. Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi” (Hê-bơ-rơ 11:33-37).

Zij werden gestenigd, zij werden beproefd, zij werden in stukken gezaagd, zij stierven door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij gebrek leden en verdrukt en slecht behandeld werden.” — Hebreeën 11:33-37.

73. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

74. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Dat rolt zo van je tong.

75. Tôi thích " giọng lưỡi " của cô.

Je praatzucht.

76. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Kijk je de kat uit de boom?

77. Anh ta cắn vào lưỡi mình

Hij heeft op m' n tong gebeten

78. 25 Đàn ông của ngươi sẽ ngã bởi gươm,

25 Je mannen zullen vallen door het zwaard,

79. Và giao họ cho quyền lực của gươm đao.

lever ze over aan de macht van het zwaard.

80. Khỏi quyền lực của gươm giáo nơi chiến trận.

tijdens oorlog van de macht van het zwaard.