1. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

2. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

3. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

4. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

5. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

6. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

7. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare” (Isaia 2:4)

8. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

La spada gli sfiora la testa e gli taglia l’orecchio destro.

9. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Non infuriò dal 1914 in poi la spada della guerra globale?

10. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Sconfissero regni, fermarono le bocche dei leoni, resisterono alla forza del fuoco e sfuggirono al taglio della spada’.

11. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

spensero la violenza del fuoco, scamparono al taglio della spada, [...] divennero forti in guerra, misero in fuga eserciti [...].

12. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

“C’è chi parla sconsideratamente come con i colpi di una spada”, continua Salomone, “ma la lingua dei saggi è salute”.

13. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Perché Proverbi 5:3, 4 dice che le conseguenze dell’immoralità sono ‘amare come l’assenzio’ e ‘affilate come una spada a due tagli’?

14. Tuy nhiên, áo giáp ấy có thể ngăn được lưỡi gươm hay mũi tên nhắm vào tim hoặc các bộ phận quan trọng khác.

Questo pezzo dell’armatura però impediva che il cuore o altri organi vitali venissero trafitti da una spada o da una freccia.

15. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

Ma a parte questo, molti di voi avranno udito lo schiocco mentre salivo sul palco -- (Schiocco) -- lo schiocco della lingua.

16. Lưỡi chim ruồi

La lingua del colibrì

17. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Raschietto, sega, lanciafiamme, scalpello, e ferro taglia-cavi.

18. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Ha venduto anche la sua spada.

19. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Spada d'argento, proiettili d'argento.

20. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

21. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

Non sei pronto ad usare la spada.

22. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

e le loro lance in falcetti* per potare.

23. Tôi thấy toàn những người bị gươm giết!

vedo quelli uccisi di spada!

24. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Geova sfodera la sua spada!

25. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

Siccità, carestia e spada (1-12)

26. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(Schiocco) Ci vorrà un po'.

27. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’uovo degli uccelli Svegliatevi!, 9/2011

28. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Modi per domare la lingua

29. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

E poi, arrotolate la R.

30. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

e la lingua pettegola, di una faccia arrabbiata.

31. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lama affilata.

32. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

La vostra “spada” è affilata o arrugginita?

33. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

Hai ucciso con la spada Urìa l’ittita!

34. Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.

La prossima luna crescente e'tra 2 giorni...

35. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

una trebbia nuova dai denti acuminati.

36. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

37. Nhưng tín đồ Đấng Christ coi trọng lời của Chúa Giê-su: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

I cristiani però prendono seriamente le parole di Gesù, che disse: “Quelli che prendono la spada periranno di spada”.

38. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 La lingua falsa odia quelli che ha ferito,

39. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

E secondo il versetto 12, “la loro lingua è ingannevole”.

40. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La lama ha quasi ovunque lo stesso spessore.

41. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

(Giovanni 18:3, 10) Ma Gesù riportò la calma e diede a Pietro questo avvertimento: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.

42. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Dio chiese inoltre a Giobbe: “Puoi tu tirare fuori Leviatan con un amo, o puoi tenere giù la sua lingua con una fune?”

43. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

e ti renderò come la spada di un guerriero’.

44. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Le catene sono state forgiate in spade in prima dora.

45. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

Usiamo le nostre parole per fare del bene

46. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

di chi usa la lingua per adulare.

47. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Il Vice-Ammiraglio e'stato picchiato con il calcio del fucile e ferito con le baionette.

48. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

Un discepolo estrasse la spada e colpì uno degli aggressori.

49. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.

50. Tôi còn nhớ thứ gọi là lưỡi rìu cầm tay Acheulian.

Ho in mente le cosiddette amigdale acheuleane.

51. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Quell'uomo si era ficcato il coltello nelle scapole.

52. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Veloce come una lingua di serpente o lentamente come il miele che cola in gennaio.

53. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Il ferro di una scure viene fatto galleggiare. — 2 Re 6:5-7

54. Nhưng việc anh bán thanh gươm chỉ chứng tỏ anh sẽ không trở lại.

Ma sapere che hai venduto la spada... prova che non accadrà mai.

55. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Un pettegolezzo può ferire come una pugnalata.

56. Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

Adirato, estrasse la spada e uccise il cane.

57. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Filatura noioso anello in senso antiorario, si muove verso l'esterno le tre pinze filettati

58. Tớ rời đi lúc cậu và cô ấy ăn " cháo lưỡi " với nhau.

Sono andata quando le hai cacciato la lingua in gola.

59. Nếu tôi cần để cô mút lưỡi tôi... cô có thấy sẵn lòng?

Se ti facessi succhiare la mia lingua... me ne saresti grata?

60. Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

A causa di Petronio, o di qualche suo alleato dalla lingua lunga...

61. 9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

9 Quelli che resteranno in questa città moriranno di spada, carestia ed epidemie.

62. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

Quando le feci si sono congelate, le ha lavorate creando una lama.

63. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Subirà “spoliazione e abbattimento” e anche “fame e spada”.

64. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

Un'Ombra Bianca mi ha pugnalato in pancia con una spada di ghiaccio.

65. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 gli occhi superbi,+ la lingua falsa,+

66. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Un soldato non diviene abile nell’uso della spada senza compiere sforzi.

67. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.

Padre, vigila su mia moglie e mio figlio...

68. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 Ora, il padre di Lamoni gli comandò di uccidere Ammon con la spada.

69. Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

Smettila di lamentarti come una gallina o ti taglio via la lingua

70. Trong khải tượng này, Chúa Giê-su đội vương miện và cầm lưỡi liềm.

Nella visione Gesù è descritto con una corona e una falce.

71. Anh ta phủ lưỡi dao với thuốc ức chế beta, giảm nhịp đập tim.

Droga la lama con del beta bloccante, rallenta il battito cardiaco.

72. Trăng lưỡi liềm và ngôi sao là dấu hiệu của các nước Hồi giáo.

La luna calante e la stella sarebbero altresì simboli preislamici.

73. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.

74. 11 Kế đến Ê-xê-chi-ên đã dùng một thanh gươm để cạo tóc và râu.

11 Usando una spada, Ezechiele si rase poi i capelli e la barba.

75. Vậy chừng nào họ đem khẩu phần tới hãy hỏi xin một cái lưỡi lam.

Chiederemo un rasoio quando porteranno la razione.

76. Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

Questo include usare la spada nel senso di infliggere la pena capitale.

77. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Adesso perché non posate le spade e non vi abbracciate con amore?

78. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“Il prezzo per affilare era un pim per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi”, afferma la Bibbia. — 1 Samuele 13:21.

79. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

“La lingua falsa” e “il falso testimone che spaccia menzogne” sono parole peccaminose.

80. Giờ thì khi đồng hồ chạy tới không, lò xo giữ lưỡi đao được thả ra.

Ora, quando il timer raggiunge lo zero, viene rilasciata una lama caricata a molla.