1. Chất đồ cứu trợ lên xe

Hulpgoederen inladen

2. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Toen de rechercheurs in hun auto stapten om te vertrekken, ontdekten zij dat de remmen geblokkeerd waren en er geen beweging in de auto te krijgen was.

3. Con gái tôi cũng lên xe hoa ngày mai.

Mijn dochter trouwt ook vandaag.

4. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

Wind de auto op en laat hem los.

5. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

We stappen in een kleine vrachtwagen en rijden langzaam zigzaggend langs de helling van de Mount Scenery omhoog naar de top van deze uitgedoofde vulkaan.

6. Nên cậu ấy bị ngã xe, và bị thuơng nhẹ, nhưng Alex vẫn lên xe đạp của mình nhưng rồi cậu ấy liên tục nhảy lên, nhảy xuống xe và tức giận chửi thề.

Dus hij valt en hij raakt lichtgewond. Dat verhindert echter niet dat hij opspringt en op en neer begint te springen op zijn fiets en heftig vloekt.

7. Ra khỏi xe và giơ tay lên để tôi thấy.

Stap alstublieft onmiddellijk uit, en hou uw handen waar ik ze kan zien.

8. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Ze stapt in de auto. Ze zit op twee telefoonboeken.

9. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Auto’s probeerden naar alle kanten uit te wijken. Niemand wist welke kant het wiel op zou gaan.

10. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Dus ik sloeg hem in de boeien en zette hem in de auto.

11. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Maar de locomotief die de trein over de berg trok, ging stuk.

12. Mọi người chất xe cộ, các mảng tường đổ lên thành đống.

Mensen sleepten met voertuigen en stukken van gebouwen.

13. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

De agenten op't station zeggen dat maar drie mannen... op de middagtrein naar Parijs zijn gestapt.

14. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

De taak van de kruiers is passagiers in de wachtende bush-taxi’s te krijgen, die volgens hen allemaal „op het punt staan te vertrekken”.

15. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy

Een tampon op wielen

16. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Als je bij de bushalte komt, neem dan de eerste bus naar het zuiden.

17. Sau cuộc diễn thuyết, Christian cùng với gia đình lên xe về nhà.

Na een etentje reed Miguel met zijn rijtuigje terug naar huis.

18. Hắn sẽ bị thâm tím từ việc nhảy lên và xuông xe lửa.

Dat moet wel als je op treinen wilt springen.

19. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Hoe hoger hij de berg op reed, hoe dikker het pak sneeuw werd.

20. A-háp bèn lên xe mình, đi đến Gít-rê-ên” (câu 45).

En Achab reed voort en ging heen naar Jizreël” (vers 45).

21. MỘT cô gái trẻ náo nức trông đợi đến ngày được lên xe hoa.

EEN stralende jonge vrouw telt de dagen af tot haar trouwdag.

22. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

Hij voelde hoe zijn achterwiel over een hobbel reed.

23. Ở Verona, cả nhân viên xe và lính gác đã được lên lịch hoán đổi.

Daar wordt het treinpersoneel en de bewaking gewisseld.

24. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

Dus Dereck zette de aanjager van de auto aan -- zeer innovatief.

25. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

Ik had de auto op de rails kunnen zetten om hem af te remmen.

26. Thậm chí các thành phố xe hơi như Long Beach, California: số lượng người đi xe đạp cũng tăng lên nhờ có cơ sở hạ tầng.

Zelfs in autosteden zoals Long Beach, California: een enorme toename aan fietsers door de infrastructuur.

27. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

Ik stuurde naar links toen ik eigenlijk naar rechts had moeten gaan, en het wiel kwam op de rechterhoek van mijn voorruit terecht.

28. Cho tới khi lên xe hoa, hãy cứ hoài nghi ổng cũng như bản thân mình.

Totdat je getrouwd bent, wantrouw je jezelf, en hem.

29. Hay cô nàng chạy lên chiếc xe buýt mà phải hai giờ nữa mới xuất phát.

Of die vrouw die liep naar de bus die maar vertrekt over twee uur.

30. Tôi chỉ cần xe của ông cho một việc nhỏ tôi đang lên kế hoạch thôi.

Ik heb je wagen nodig om een zaakje af te handelen.

31. Tôi cố gắng đạp xe thẳng người lên trong khi càng cảm thấy hoang mang hơn.

Toen mijn verwarring erger werd, had ik zelfs moeite om mijn evenwicht te bewaren.

32. Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

Op een bus stappen en van voor af aan herbeginnen in'n andere stad met vervaldatum?

33. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Ongeveer twee weken later stapte de pastoor bij mij in de tram.

34. Bây giờ là lúc phải dừng xe lại để dùng bữa tối. Sau đó, chúng ta gác chân lên bảng đồng hồ trước xe và cố gắng ngủ.

Het is tijd om te stoppen, iets te eten en dan proberen te slapen met onze voeten op het dashboard.

35. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Ik veronderstel dat de schoenen uitvielen toen hij werd geraakt.

36. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Hij kwam op zijn rug terecht, waarna hij bliksemsnel zijn voeten tegen de lorrie zette om te voorkomen dat hij onder de lorrie terechtkwam.

37. Giô-na-đáp nhận lời, lên xe của Giê-hu và cùng đi đến Sa-ma-ri.

Jonadab stapte bij Jehu in de strijdwagen en reed met hem mee naar Samaria.

38. Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

Daarna ging Ben-Ha̱dad naar hem toe, en hij liet hem op zijn wagen klimmen.

39. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Toen het geluid van een toeter herhaaldelijk klonk ten teken dat ze op haar wachtten, negeerde ze dat.

40. Hãy tưởng tượng hiệu quả thế nào nếu đột nhiên cái xe bus đó nổ tung lên trời.

Stel je het effect voor... als die bus opeens zou exploderen.

41. Nếu lên một chiếc xe chạy đến nơi khác thì có nghĩa là bạn sẽ đi sai đường.

Als je zomaar een bus neemt, zou je de verkeerde kant op gaan.

42. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

In 1959 verkochten we ons huis, pakten onze spullen in en reden naar Montreal (Canada).

43. Chúng tôi đã biết sự tôn trọng của Quốc xã các người khi lên chuyến xe này rồi.

Dat respect van nazi's kennen we al.

44. Khi xe chạy vào sân vận động, tức thì có một tiếng reo hò rất lớn nổi lên.

Toen de auto de arena inreed, kwam er een luide, spontane kreet uit de aanwezigen.

45. Tôi có thể tin rằng Ê Li đã được cất lên trong một xe lửa với ngựa lửa.

Ik kan geloven dat Elia in een vurige strijdwagen met vurige paarden in de hemel werd opgenomen.

46. Tất cả mọi thứ đều đem đến chi nhánh để soạn ra, gói lại và chất lên xe.

Dit alles werd toen naar het bijkantoor gebracht om gesorteerd, opnieuw verpakt en ingeladen te worden.

47. Sau đó hắn và nhân viên điện đài của hắn... sẽ lên xe và lái tới chiến tuyến.

Hij en de radio-operateur rijden met die truck hierheen.

48. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

49. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Toen ze aan een steile afdaling begonnen, klauterden ze snel op de lorrie en maakten vaart.

50. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Ze zetten hem op de rails en begonnen zich al pompend voort te bewegen.

51. Có một quy trình kiểm tra trước khi các thùng hàng được đưa lên xe tải và gửi đi.

De containers worden geïnspecteerd voor ze in de vrachtwagens geladen worden.

52. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

Zie je al voor je hoe Ezechiël zich helemaal achterover boog om te kijken naar de enorme, glanzende velgen die tot aan de hemel reikten?

53. Sau đó tôi tìm những cánh cửa xe hơi và đặt chúng lên trên đó rồi vặn ốc lại.

En ik heb autoportiers gevonden en ik heb ze daar vastgeschroefd.

54. Để minh họa: Phần đông người ta đều đồng ý rằng xe hơi góp phần làm địa cầu ấm lên.

Ter illustratie: De meeste mensen zijn het erover eens dat auto’s bijdragen tot de mondiale opwarming.

55. Tôi có thể chở ông ấy đi trên xe hơi, đến một chỗ thật vắng lấy búa đập đầu ông ấy, đổ xăng lên xác và xe,... và châm lửa cho cháy hết.

We gaan uit rijden... en op een stille plek sla ik z'n kop in met een hamer... giet benzine uit over hem en de auto en steek de hele boel in brand.

56. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

Welkom in de Collectebus, voor de gestrande heks of tovenaar.

57. Anh không thể tiến hành thử nghiệm hoá chất lên mặt sau Tuyên Ngôn Độc Lập trên chiếc xe này.

Je kunt geen chemische testen uitvoeren op de Verklaring, achter in een busje.

58. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

59. Nó hơi nhem nhuốc vì bị tôi ngồi lên lúc lái xe...... chứ không phải vì vừa mới được in ra

Het is een beetje besmeurd, omdat ik er in de auto op gezeten heb... niet omdat ik het net nog uitgeprint heb

60. Bạn lái một chiếc xe hơi hào nhoáng, bạn có mùi nước hoa, và bạn không thể có được nó lên.

Jij rijdt in een mooie auto... je stinkt naar de luchtjes, en je kunt hem niet meer overeind krijgen.

61. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Toen de verwarde bestuurder de veiligheidsagent met getrokken wapen zag, riep hij: ‘Niet schieten!

62. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

De weg vol kuilen en gaten liep omhoog langs landbouwgrond en bossen en ging daarna omlaag, de hitte van de schaars begroeide vlakte tegemoet.

63. Nó hơi nhem nhuốc vì bị tôi ngồi lên lúc lái xe chứ không phải vì vừa mới được in ra.

Het is een beetje besmeurd, omdat ik er in de auto op gezeten heb... niet omdat ik het net nog uitgeprint heb.

64. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

In plaats daarvan laadden we de vracht in bootjes, roeiden met het voedsel naar de overkant en laadden de vracht weer op een andere wagen.

65. Sau đó, những con cá được mua được xếp lên xe tải để vận chuyển tới những điểm đến tiếp theo, hoặc trên xe nhỏ và di chuyển đến nhiều cửa hàng trong khu chợ.

Na de veiling wordt de verkochte vis weer in vrachtwagens geladen om naar de koper te worden gebracht, of op kleine karretjes naar de vele winkels rondom de markt vervoerd.

66. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

67. ĐANG ngồi trong xe đợi cho đèn lưu thông đổi màu, người lái xe đột nhiên thấy một ông to lớn tiến đến gần, quát tháo những lời thô tục và dứ quả đấm lên cao.

DE AUTOMOBILIST zat in zijn auto te wachten tot het verkeerslicht op groen zou springen, toen hij plotseling een grote man op hem af zag komen die obscene taal uitsloeg en met zijn vuist zwaaide.

68. Ngày nay nhíp vẫn còn được sử dụng trong xe thương mại hạng nặng như xe tải và xe tải, xe SUV, và các toa xe lửa.

Bladveren worden nog steeds gebruikt in commerciële zware voertuigen zoals pick-ups, vrachtwagens en treinen.

69. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

70. Trái lại, xe tăng thật dành cho cuộc chiến ở phía bắc đã được cải trang giống như xe tải chở đồ tiếp tế bằng cách đặt những tầng gỗ dán có thể tháo được lên trên.

Omgekeerd werden de tanks in het noorden vermomd als vrachtwagens door hier een houten bak bovenop en overheen te bouwen.

71. Để tránh cái nắng gay gắt, ba anh Nhân Chứng trẻ hẹn gặp nhau lúc sáng sớm và chất hành lý lên xe.

Om de hete zon te vermijden, spraken de jonge broeders vroeg in de ochtend af en laadden hun bagage op de fiets.

72. Anh ta nói có người đi xe van nâu cũ trả anh ta 50 đô để dắt chó đi lên đi xuống đường.

Iemand met een bruin busje had hem betaald om de hond uit te laten.

73. Bạn có thể thấy họ viết tên Giê-su ở trên xe hơi và nhà lầu, ghi lên đá rải-rác ở đồng quê.

Men ziet de naam Jezus op auto’s en gebouwen geplakt, en op rotsen in het vrije veld geschilderd.

74. Con tàu cần sửa chữa nhiều chỗ, do đó chúng tôi vào cảng Weipa và kéo con tàu lên một chiếc xe moóc lớn.

Er moet veel aan de boot gedaan worden, dus gaan we naar Weipa, een havenstad aan de Australische kust.

75. Và nếu là xe buýt thì là xe buýt huyết khối hay xe buýt tắc mạch?

En als het een bus is, is het dan een trombose bus of een embolie bus?

76. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Zij huren auto’s, doen aangifte van diefstal en smokkelen ze dan het land uit.

77. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?

78. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

We maakten gebruik van de bus, de trein, vrachtwagens, boomstamkano’s en kleine vliegtuigjes.

79. Một ngày nọ tôi lấy chiếc xe kéo của mình và bỏ lên đó cái sọt đựng cam và rồi đi kiếm các con chó.

Op een dag zette ik een houten sinaasappelkist op mijn kar en ging op zoek naar honden.

80. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.