1. Lên xe đi!

Залезай!

2. Lên xe đi.

Запрыгивайте.

3. Lên xe cmn đi.

Пиздуй в машину.

4. Chúng đã lên xe.

Так, они седлают коней.

5. Để đầu lên mui xe.

Положи голову на капот.

6. Lên xe đi, tình yêu.

Залезай в машину, дорогой.

7. Chất đồ cứu trợ lên xe

Погрузка материальной помощи.

8. Ai chất chúng lên xe tải?

Кто подложил его в грузовик?

9. María giúp Laura trèo lên xe buýt

Мария подсаживает Лауру в автобус.

10. Larry bắn vài viên lên kiếng xe.

Ларри стреляет в ветровое стекло.

11. Giúp tôi đưa cô ấy lên xe.

Помоги мне занести её в машину.

12. Trạm cuối tại phố 16, rồi đi thẳng lên phố Chính, để cái xe tại đó, rồi lên cái xe mới.

Заканчивает на 16, и едет по Главной к первому входу, оставляет грузовик, и пересаживается на другой.

13. Chính cậu đẩy tớ lên xe cậu mà!

Между прочим, ты сам меня в нее затолкал!

14. Lên cái xe chết tiệt của mày đi.

Залезай в свою сраную тачку.

15. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Когда сыщики сели в машину, обнаружилось, что заклинило тормоза и машина не может ехать.

16. Tôi lên xe buýt số mấy để tới Waikiki?

Каким автобусом я могу доехать до Вайкики?

17. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

Сложив вещи в небольшой грузовик, мы медленно начинаем подниматься по серпантину дороги, ведущей на вершину потухшего вулкана Маунт-Синери.

18. Về sau, họ lên xe lửa để trở lại căn cứ của mình nhưng sau hơn một giờ đồng hồ, xe lửa quẹo lên phía bắc.

Позже они сели на поезд, чтобы вернуться на базу, но спустя час с небольшим после начала поездки поезд свернул на север.

19. William, các cậu đưa đại ca lên nghỉ trên xe.

Отведите Крестного отца в машину, пусть отдохнет.

20. Lên xe đi, và hãy thiêu rụi nơi này đi.

Садитесь в грузовик и сравняйте это место с землёй.

21. Cô lên xe tôi, rồi bảo tôi phải làm gì?

Залезаете ко мне в машину и говорите что мне делать?

22. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Когда мне было девять, у других детей были велики.

23. Cũng cần lưu tâm đến vấn đề lưu thông và đậu xe, kể cả việc lên, xuống xe.

Стоит также позаботиться о том, чтобы не мешать движению транспорта и не создавать проблем с парковкой автомобилей, в частности, когда будем высаживать или забирать пассажиров.

24. Chiếc xe tải từ từ ra khỏi tuyết và lên đường.

Пикап медленно выбрался из снега и вернулся на дорогу.

25. Hạ một thùng trên xe xuống rồi cho lên chiếc Chrysler.

Снимите одну бочку с фургона и закиньте в Крайслер.

26. Ra nhấc xe lăn lên nhà cho bố nhé, con giai?

Принеси папину коляску, хорошо, сынок?

27. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Она садится в машину. А сидит она на двух телефонных книгах.

28. Mùi rác trên xe tải bốc lên rất nặng, và xe cộ ồn ào tới mức không thể chịu được.

Запах мусора, выгруженного их тех грузовиков, был невыносимым, и звуки транспорта были оглушающими и повелительными.

29. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Машины, двигавшиеся в обоих направлениях, пытались увернуться от удара, не зная, где это колесо окажется дальше.

30. Sau đó, “Đường Xe Lửa Tử Thần (“Death Railroad”) được dựng lên.

Позднее была построена бесславная «Железная дорога смерти».

31. Làm sao ông để hết đống quà lên xe trượt tuyết được?

Как ты засовываешь все подарки в сани?

32. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Ну, я надел на него наручники, посадил в машину, и мы выехали.

33. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Но паровоз, тащивший поезд в гору, сломался.

34. Nina muốn đứng lên xe trượt tuyết và trượt xuống đồi Franklin.

Нина захотела покататься на санях с горы Франклин Хилл.

35. Mọi người chất xe cộ, các mảng tường đổ lên thành đống.

Люди брали всё, начиная с транспортных средств до частей зданий.

36. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Задача мальчишек-носильщиков зазвать пассажиров в ожидающие их такси, которые, по словам мальчишек, «готовы тронуться в путь».

37. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy

Я и не знал, что выпускают тампоны на колесах

38. Paul lớn lên trong một xe buýt ở khu phế thải tại Florida.

Пол же вырос буквально в автобусе на болоте во Флориде.

39. Em có chạm vào bà ấy lúc họ đưa lên xe cứu thương.

Я дотронулась до неё, когда её грузили в скорую.

40. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy.

Я и не знал, что выпускают тампоны на колесах.

41. Và ông đã cho em lên cái xe ngựa để đi tìm anh

И на повозке отправил за тобой

42. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Как дойдёшь до автостанции, садись в первый автобус на юг.

43. Mấy giờ thì con gái ta sẽ lên xe hoa theo chú rể?

огда мо € дочь и ее жених уезжают?

44. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Чем ближе он подъезжал к склону горы, тем глубже и глубже становились сугробы.

45. A-háp bèn lên xe mình, đi đến Gít-rê-ên” (câu 45).

Ахав же ехал в колеснице в Изреель» (стих 45).

46. Xe có phần trơn trợt và bạn nhận ra rằng xe vừa lên đến một độ cao mà đường có phủ nước đá.

Машина немного скользит, и мы замечаем, что на этой высоте дорога заледенела.

47. Chúng tôi lên xe, chấp nhận đứng, vì đây là giải pháp duy nhất.

Мы согласились ехать стоя и залезли в грузовик.

48. Khi chiếc xe rời căn chòi, nó đã hướng lên phía bắc đúng không?

Когда фура отъехала от домика, она отправилась на север, так?

49. Này, vài đứa nhóc ngoài kia đang vẽ đầy lên xe tuần tra kìa.

Детишки рисуют граффити на той патрульной машине.

50. Lúc lên xe, bạn ấy cứ nói chuyện điện thoại hoặc nhắn tin suốt.

Она садилась в машину, деловито разговаривая по телефону или отправляя СМС-ки.

51. MỘT cô gái trẻ náo nức trông đợi đến ngày được lên xe hoa.

СИЯЮЩАЯ от счастья девушка с нетерпением ожидает дня своей свадьбы.

52. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

В пути, однако, приходилось и лежать на крыше вагона, и стоять на подножке.

53. Anh phi thân chặn đầu xe buýt để ông bà ấy nhảy lên cướp.

Я упал перед автобусом, чтобы они могли его ограбить.

54. Hắn đã có một cái xe tải đủ to để đặt bom lên phà.

У него был джип достаточно большой для бомбы.

55. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" Я все еще балансировки дело в моей голове, когда двухколесный экипаж подъехал к Бриони

56. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

Ему показалось, что он наехал задним колесом на какой-то бугорок.

57. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Нас похитили, погрузили на товарный поезд и доставили сюда.

58. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

Тогда Дерек включил тепловентилятор в машине - очень изобретательно.

59. Trên một chiếc xe bus đông đúc luôn có một cái đùi để ngồi lên.

В переполненном автобусе всегда были колени, чтобы посидеть.

60. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

Синяя линия — это количество велосипедистов, которое резко возрастает.

61. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

Я вильнул влево вместо того, чтобы взять правее, и колесо ударило в угол ветрового стекла моей машины.

62. Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

Как бы то ни было, в следующий раз, когда вы поедете на велосипеде, пусть ваш двухколесный друг принесет вам радость и здоровье!

63. Tôi chỉ cần xe của ông cho một việc nhỏ tôi đang lên kế hoạch thôi.

Мне нужна машина для одного дельца.

64. Nếu mua thức ăn cho tài xế, ông sẽ để chúng tôi leo lên xe tải.

Если ты покупал водителю еду, он разрешал взобраться на грузовик.

65. Em sẽ giống như cái máy phun cát, Mỗi bước chân em đặt lên xe hơi.

А когда вечером к машине идёшь, мошонку что из пескоструя обдают.

66. Người bạn đồng hành trong thánh chức đẩy tôi lên dốc, sau đó nhảy lên chiếc xe khi chúng tôi có đà xuống dốc.

Брат или сестра, с которыми я служила, толкали меня в гору, а затем заскакивали на велосипед, когда он, разогнавшись, ехал вниз.

67. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Примерно через две недели священник сел в мой трамвай.

68. Chúng tôi gửi các xe tải lớn vào cuối ngày, và giúp những người ăn xin chất lên xe những thứ họ thu nhặt được trong ngày, và rồi chúng tôi lái xe tới bãi rác.

В конце дня мы отправляем наши грузовики на помощь попрошайкам, чтобы те складывали собранный в течение дня мусор в грузовики, а затем весь собранный мусор отправляется на свалку.

69. lên chiếc xe tăng, lên khắp bức tường, nay bức tường này vẫn còn nguyên như thế cho đến khi bị ai để ý đến.

И так это выглядит сегодня, пока кто- то не перекрасит.

70. Chứng cứ lịch sử cho thấy Vua Ạt-ta-xét-xe lên ngôi vào năm 475 TCN.

Исторические факты показывают, что Артаксеркс стал царем в 475 году до н. э.

71. Tôi cũng tưởng đến khi đưa anh lên xe thì anh sẽ ngỏm, nhưng anh vẫn sống.

Я думал, ты помрёшь, пока я погружу тебя на телегу, но ты не помер.

72. Một cái đầu máy xe lửa khác đi ngang qua, nhưng nó cũng không hạ mình để giúp kéo chiếc xe lửa nhỏ lên núi bởi vì nó là một đầu máy xe lửa chở hàng hóa.

Подъехал другой паровоз, но он не стал унижаться и помогать маленькому поезду, потому что возил товарные поезда.

73. Bây giờ là lúc phải dừng xe lại để dùng bữa tối. Sau đó, chúng ta gác chân lên bảng đồng hồ trước xe và cố gắng ngủ.

Самое время остановиться, поесть и постараться заснуть,— хотя бы вытянув ноги на панель управления.

74. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Думаю, ботинок слетел, когда его сбило.

75. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Скользя на спине перед дрезиной, он изо всех сил упирался в нее ногами, чтобы не попасть под колеса.

76. Giô-na-đáp nhận lời, lên xe của Giê-hu và cùng đi đến Sa-ma-ri.

Ионадав принял это приглашение, сел в колесницу Ииуя и поехал с ним в Самарию.

77. Theo người chồng nói việc mất kiểm soát đó xảy ra trước khi cô ta lên xe.

По словам мужа, конвульсии начались ещё до того как она села в машину.

78. Người chở hàng nhờ ông canh chừng đứa cháu trong lúc người ấy chất hàng lên xe.

Водитель, который был с десятилетним внуком, попросил мужчину присмотреть за мальчиком, пока сам он нагружает грузовик.

79. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Когда раздались призывные гудки автомобиля, она их проигнорировала.

80. Bạn có thể đi bộ lên đến độ cao 359 mét, nhưng những người lái xe thì cảm thấy nản lòng khi muốn lái lên dốc.

Посмотреть на эту местную достопримечательность приезжают туристы из разных стран.