1. Chất đồ cứu trợ lên xe

Hulpgoederen inladen

2. Con gái tôi cũng lên xe hoa ngày mai.

Mijn dochter trouwt ook vandaag.

3. Sau cuộc diễn thuyết, Christian cùng với gia đình lên xe về nhà.

Na een etentje reed Miguel met zijn rijtuigje terug naar huis.

4. A-háp bèn lên xe mình, đi đến Gít-rê-ên” (câu 45).

En Achab reed voort en ging heen naar Jizreël” (vers 45).

5. MỘT cô gái trẻ náo nức trông đợi đến ngày được lên xe hoa.

EEN stralende jonge vrouw telt de dagen af tot haar trouwdag.

6. Cho tới khi lên xe hoa, hãy cứ hoài nghi ổng cũng như bản thân mình.

Totdat je getrouwd bent, wantrouw je jezelf, en hem.

7. Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

Op een bus stappen en van voor af aan herbeginnen in'n andere stad met vervaldatum?

8. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Ongeveer twee weken later stapte de pastoor bij mij in de tram.

9. Giô-na-đáp nhận lời, lên xe của Giê-hu và cùng đi đến Sa-ma-ri.

Jonadab stapte bij Jehu in de strijdwagen en reed met hem mee naar Samaria.

10. Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

Daarna ging Ben-Ha̱dad naar hem toe, en hij liet hem op zijn wagen klimmen.

11. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

In 1959 verkochten we ons huis, pakten onze spullen in en reden naar Montreal (Canada).

12. Tất cả mọi thứ đều đem đến chi nhánh để soạn ra, gói lại và chất lên xe.

Dit alles werd toen naar het bijkantoor gebracht om gesorteerd, opnieuw verpakt en ingeladen te worden.

13. Sau đó hắn và nhân viên điện đài của hắn... sẽ lên xe và lái tới chiến tuyến.

Hij en de radio-operateur rijden met die truck hierheen.

14. Có một quy trình kiểm tra trước khi các thùng hàng được đưa lên xe tải và gửi đi.

De containers worden geïnspecteerd voor ze in de vrachtwagens geladen worden.

15. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Toen de rechercheurs in hun auto stapten om te vertrekken, ontdekten zij dat de remmen geblokkeerd waren en er geen beweging in de auto te krijgen was.

16. Để tránh cái nắng gay gắt, ba anh Nhân Chứng trẻ hẹn gặp nhau lúc sáng sớm và chất hành lý lên xe.

Om de hete zon te vermijden, spraken de jonge broeders vroeg in de ochtend af en laadden hun bagage op de fiets.

17. Hai Nhân Chứng ấy bảo hai anh em Milan lên xe của họ để qua biên giới vì trẻ em không bị kiểm tra giấy tờ.

Ze zeiden dat Milan en zijn broer in hun auto moesten stappen om de grens over te steken, want de papieren van kinderen werden niet gecontroleerd.

18. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

De autoriteiten wilden echter niet naar me luisteren en zetten me met de rekruten op een trein richting Macedonië, aan de andere kant van Joegoslavië.

19. Chúng ta phải lên xe, anh sẽ lái đến bệnh viện, và trên đường đi, chúng ta sẽ gọi bất kỳ bác sĩ sản khoa nào mà ta biết.

We stappen in de auto, rijden naar het ziekenhuis en onderweg bellen we alle gynaecologen die we kennen.

20. Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị, chất lên xe đẩy của họ hàng đống rau quả tươi, nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó .

Denk aan winkelende mensen die begeleid worden en dan hun karretjes volladen met verse groenten en fruit, maar de volgende dag doen ze dat niet meer.

21. Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị, chất lên xe đẩy của họ hàng đống rau quả tươi, nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó.

Denk aan winkelende mensen die begeleid worden en dan hun karretjes volladen met verse groenten en fruit, maar de volgende dag doen ze dat niet meer.

22. Nên cậu ấy bị ngã xe, và bị thuơng nhẹ, nhưng Alex vẫn lên xe đạp của mình nhưng rồi cậu ấy liên tục nhảy lên, nhảy xuống xe và tức giận chửi thề.

Dus hij valt en hij raakt lichtgewond. Dat verhindert echter niet dat hij opspringt en op en neer begint te springen op zijn fiets en heftig vloekt.

23. Sau đó, những con cá được mua được xếp lên xe tải để vận chuyển tới những điểm đến tiếp theo, hoặc trên xe nhỏ và di chuyển đến nhiều cửa hàng trong khu chợ.

Na de veiling wordt de verkochte vis weer in vrachtwagens geladen om naar de koper te worden gebracht, of op kleine karretjes naar de vele winkels rondom de markt vervoerd.

24. Vài buổi sáng trong tuần của mùa hè năm đó, chúng tôi chất lên xe những cái thùng và những cái túi và trải qua một giờ đầy thú vị và thích thú để hái các quả dâu xanh.

Die zomer stapten we een paar ochtenden in de week met emmers en zakken in de auto, waarna we een aangenaam, heerlijk uur lang bosbessen plukten.

25. VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

OP EEN zwoele ochtend in Hanoi stapten wij op een bus die ons 165 kilometer oostwaarts bracht naar een van de schilderachtigste plekjes van Vietnam, de wereldberoemde Ha Long Bay — of de ’baai waar de draak in de zee daalt’.

26. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

„Op deze drie dagen werden alle getuigen van Jehovah die men maar in de West-Oekraïne, Wit-Rusland, Bessarabië, Moldavië, Letland, Litauen en Estland kon vinden — meer dan zevenduizend mannen en vrouwen . . . in wagens geladen, naar de spoorwegstations gebracht en daar in veewagens gestopt en naar verre streken vervoerd.”

27. Hãy cùng tôi tưởng tượng nếu một tỉ người này những người du lịch toàn thế giới mỗi năm, không được lên xe buýt từ nơi này đến nơi khác, từ khách sạn này đến khách sạn khác, chụp ảnh từ cửa sổ xe buýt của những con người, những nền văn hóa nhưng thực ra là kết nối với mọi người.

Stel je eens voor dat de 1 miljard mensen die jaarlijks op deze manier internationaal reizen niet met de bus van de ene naar de andere plek gebracht worden, van het ene hotel naar het andere, niet vanuit hun bus foto's nemen van mensen en culturen, maar echt in contact komen met mensen.