1. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Stuurman en tweede stuurman naar de brug.

2. Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

Aan de linkerkant zat de bestuurder.

3. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Maar de legerofficier luisterde naar de stuurman en de eigenaar van het schip en niet naar Paulus.

4. Nè, anh, anh lái được một chiếc tàu bự như vầy không?

Hé, kun je zo'n grote boot besturen?

5. ... [Thượng Đế] đang lèo lái con tàu và sẽ ở lại đó.

[God] staat aan het roer en blijft daar.

6. Mấy người lái tàu sợ lắm, và họ cầu cứu thần của họ.

De zeelieden zijn erg bang en roepen tot hun goden om hulp.

7. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Ze raakte ons over de volledige breedte, over onze staart en vernietigde ons roer.

8. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Omdat zij geen instrumenten hadden — zelfs geen kompas — gingen de zeelieden in de eerste eeuw uitsluitend af op het gezicht.

9. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Toen maakte een torpedo een gelukstreffer, waardoor het roer van de Bismarck klem kwam te zitten.

10. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Een piloot van het Keizerrijk is gisteren overgelopen.

11. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Een goed geijkt kompas helpt de kapitein om het schip op koers te houden.

12. Tôi không biết về thuyền trưởng nhưng người lái tàu thì đang ló cái đuôi ngoài kia.

Ik weet niet wat de kapitein doet, maar de stuurman is weg.

13. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Een torpedo raakt het roer van het slagschip Bismarck, zodat het zijn uitgezette koers niet kan vervolgen.

14. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Dan vragen de zeelieden: ’Wat moeten wij met je doen om de storm te laten ophouden?’

15. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Samen bespreken ze de gevaren en manoeuvreren ze het schip door eventuele smalle vaargeulen naar de haven.

16. Sự thật là, ở Trung Quốc, những người lái tàu trên trục đường sắt cao tốc Bắc Kinh-Thượng Hải - những người lái tàu bận rộn nhất trên thế giới - được yêu cầu đeo thiết bị EEG để theo dõi hoạt động não trong khi làm việc.

Het is nu al zo dat in China de treinbestuurders op de Beijing-Shanghai hogesnelheidstrein, de drukste dergelijke route in de wereld, EEG-sets dragen om hun hersenactiviteit te controleren tijdens het rijden.

17. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Een schip een haven binnenleiden kan zelfs gevaarlijker zijn dan een vliegtuig aan de grond zetten.

18. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Bijgevolg werkte de Liahona niet meer en waren ze niet in staat te bepalen in welke richting ze het schip moesten sturen.

19. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

Op de 14de dag van de storm — tegen middernacht — merken de zeelieden dat het water niet meer zo diep is!

20. Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?

de verkeersdienst zegt me dat je zelf reed...

21. Để thí dụ, chúng ta có thể hỏi: “Tại sao người hoa tiêu của chiếc tàu rất chú ý đến hải đồ khi lái tàu qua những vùng nước nguy hiểm có chỗ cạn là chuyện quan trọng?

Om dit te illustreren, zouden wij kunnen vragen: Waarom is het belangrijk dat de loods van een schip nauwgezet aandacht schenkt aan zijn kaarten wanneer hij een schip door een vaarwater met ondiepten en gevaarlijke plaatsen leidt?

22. Tuy nhiên, chủ tàu và người lái muốn tiếp tục đi, có lẽ vì cảm thấy cần phải nhanh chóng tìm một chỗ an toàn hơn.

Maar de stuurman en de scheepseigenaar wilden verder, mogelijk omdat ze graag naar een veiliger plek wilden.

23. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Het was een kunst die meestal geleerd werd van ervaren zeelieden, bijvoorbeeld van een stuurman (Hand.

24. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

Een mens zonder levensdoel is als een schip zonder roer, dat de thuishaven waarschijnlijk nooit bereikt.

25. Các chuyến bay có người lái kết thúc sứ mệnh khi tàu không gian đưa các nhà du hành vũ trụ trở về Trái Đất an toàn.

In dat geval zou de Endeavour naar de ruimte gestuurd worden om de bemanning veilig naar de aarde terug te brengen.

26. Cầm lái đi.

Neem het roer over!

27. Cậu chèo lái.

U bent gedreven.

28. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

‘Zie, ook de schepen, ofschoon zij zo groot zijn en door sterke winden voortgedreven worden, worden door een zeer klein roer gestuurd (...).’

29. Tôi đã từng lái xe cấp cứu...Nhưng tay lái tôi yếu lắm

Ik reed vroeger met de ambulance in de stad... maar, blijkbaar was ik niet zo een goede chauffeur

30. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Ook voor't rijden met'n verlopen rijbewijs.

31. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

Luchtmacht noch haven kon de benodigde bescherming bieden, omdat de Bismarck de uitgezette koers niet kon aanhouden.

32. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ik rij niet veel, maar als ik rij, wil ik niet vastgesnoerd zitten.

33. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, een rijbewijs -- een perfect geldig rijbewijs.

34. Tu-28P có tổ lái hai người ngồi dọc, với buồng lái riêng biệt.

De Tu-28P had twee bemanningsleden die achter elkaar zaten, met elk hun eigen cockpit.

35. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

De kapitein manoeuvreerde de boot zo goed mogelijk in de richting van het hoger gelegen licht aan wal terwijl een bemanningslid met de zaklantaarn over de boeg vooruitscheen, op zoek naar de rotsen die ergens voor ons lagen.

36. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Niet dat we het ons konden veroorloven dat ik zou rijden, maar om me het gevoel van het rijden te geven.

37. Cầm lái đi Tom.

Neem over, Tom.

38. Tới buồng lái đi.

Naar het vliegdek.

39. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone gaat voor ons rijden.

40. Marion, cầm lái đi.

Marion rijdt.

41. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, neem het stuur over!

42. CASE cầm lái đi.

CASE, neem over.

43. Không có bánh lái

Geen stuurinrichting

44. Hệ thống bánh lái.

Roermidscheeps.

45. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, bootsmanshulp.

46. Thằng chó lái xe tải.

Verdomde chauffeur.

47. Bằng lái xe của em.

Je rijbewijs.

48. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

Aangezien de ark alleen maar waterdicht moest zijn en moest kunnen blijven drijven, had ze geen ronde bodem, spits toelopende boeg, voortstuwingsmechanisme of stuurinrichting.

49. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

50. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, kom naar de brug.

51. Đừng chạm vào tay lái!

Niet aankomen.

52. Im đi và cầm lái.

Hou je kop en stuur.

53. Cho coi bằng lái xe.

Mag ik uw rijbewijs zien?

54. Không phải cậu cầm lái.

Niet met jou achter't stuur.

55. Anh bẻ lái được không?

Kun je manoeuvreren?

56. Bánh lái không phản ứng!

Grav-drive reageert niet.

57. Vì bóng tối lan dần và tuyết thổi mạnh nên thủy thủ đoàn càng lúc càng khó xác định tín hiệu của hải đăng để lái tàu vào bờ an toàn.

De toenemende duisternis en jachtsneeuw maakten het voor de bemanning steeds moeilijker de lichtbakens te lokaliseren die ze nodig hadden om hun schip een veilige haven binnen te loodsen.

58. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Zeg tegen de stuurman, dat hij blijft zitten en blijft sturen.

59. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.

60. Trước khi đạt được điều đó, các tàu không người lái phải thám hiểm Mặt Trăng bằng không ảnh trước và chứng tỏ là có thể hạ cánh an toàn lên đó.

Voor dit gedaan kon worden, moesten onbemande ruimtetuigen de maan fotograferen ter verkenning en tonen dat ze er veilig op konden landen.

61. Quỷ thần ơi, heo lái xe!

Heilige karbonades, kunnen varkens rijden!

62. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Stuurboord aan boord

63. Vì thể, tôi đã cầm lái.

Dus reed ik.

64. Tôi sẽ cần cậu cầm lái.

Jij rijdt.

65. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Wetenschappers gebruiken dit concept om efficiëntere scheepsroeren, waterturbines, windmolens en rotorbladen van helikopters te ontwikkelen.

66. Tôi không mang theo bằng lái.

Ik heb mijn rijbewijs niet bij me.

67. Tôi nghĩ tôi nên cầm lái.

Ik kan beter rijden, denk ik.

68. Lái xe trên vỉa hè à!

Rij op de stoep.

69. Tôi đã từng lái máy cày

Ik heb op een tractor gereden.

70. Khi cháu có bằng lái rồi...

Maar als jij je vaarbewijs haalt, kunnen we...

71. Con không được phép lái xe.

Jij gaat niet rijden.

72. Trò bánh lái Hà Lan à?

De'Dutch Rudder'.

73. Mày đâu phải thằng cầm lái.

Jij reed niet.

74. Buồng lái cách đây 300 mét.

Het vliegdek is 300 meter die kant op.

75. Không uống cồn, không lái xe.

Niet drinken, niet rijden.

76. Bạn có bằng lái xe không?

Heb je een rijbewijs?

77. Anh định lái bằng cách nào?

En hoe denk je het te doen?

78. Chú có giấy phép lái xe không?

Heb je een rijbewijs?

79. Không lái chiếc Jaguar hạng sang à?

Niet met de mooie nieuwe Jaguar vandaag?

80. Chúng ta sẽ lái tới ga Union.

We rijden naar Union Station.