1. Người lái tàu thả neo.

Der Bootsführer warf den Anker aus.

2. Captain Hunter đang lái tàu.

Es wird von Captain Hunter gesteuert.

3. Làm phân tâm người lái tàu.

Ich lenke den Piloten ab.

4. Và ai lái con tàu đó?

Und wer segelt das Schiff?

5. Hãy lái con tàu quay trở lại!

Wenden Sie!

6. Lái tàu hẳn đã đổi hướng tàu và tách rời toa cuối ra.

Der Fahrer muss den letzten Wagen abgehängt haben.

7. Phụ thuộc vào anh lái tàu tốt thế nào.

Hängt davon ab, ob Sie'n guter Segler sind.

8. Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

Dann geh auf ein anderes Schiff.

9. Người lái tàu là cô gái tên Kate Ryan.

Seine Tochter ist die Radrennfahrerin Kate Nichols.

10. Chúng tôi đang thử nghiệm tàu có người lái.

Wir versuchen es mit einer bemannten Mission.

11. Cậu ta có thèm tuyển người biết lái con tàu không?

Hat er jemanden angeheuert, der das Ding steuern kann?

12. Anh lái tàu đi rất nhanh như thểtrốn một vùng bệnh hủi.

Es sah aus, als würden Sie vor einer Leprakolonie fliehen.

13. Nè, anh, anh lái được một chiếc tàu bự như vầy không?

He, kannst du ein so großes Boot steuern?

14. ... [Thượng Đế] đang lèo lái con tàu và sẽ ở lại đó.

[Gott] hält das Steuer in der Hand und rührt sich nicht von der Stelle. ... Alles ist wohl.

15. Tôi nghĩ không ai trong số các anh biết lái tàu ngầm?

Ich nehme nicht an, dass jemand von euch ein U-Boot steuern kann?

16. Ta lái một con tàu cá của một thương nhân giàu có.

Ich kümmere mich um die Fischerboote eines reichen Kaufmanns.

17. Nhưng khi tàu vào đến chỗ nước nông hơn, thủy thủ bèn “từ trên đầu lái tàu quăng bốn neo xuống”.

Das Wasser wurde immer flacher, und so ‘warfen die Seeleute vom Heck vier Anker aus’.

18. Đường dẫn được điều khiển bởi một chương trình tên là người lái tàu.

Die Verbindung wird von einem Programm kontrolliert, das " Trainman " genannt wird.

19. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Hat uns'ne volle Breitseite verpasst und von hinten unser Ruder zerstört.

20. Vậy chúng ta phải tìm tàu ngầm này và vào đó lấy trục lái.

Finden wir es, können wir die Antriebswelle auswechseln.

21. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Es gab keine Navigationsinstrumente — nicht einmal einen Kompaß —, deshalb verließen sich die Seeleute im ersten Jahrhundert allein auf die Sicht.

22. Nhưng cậu sẽ không bao giờ được lái tàu con thoi nếu lấy 1 vũ nữ.

Aber die werden dich niemals das Space Shuttle fliegen lassen, wenn du eine Stripperin heiratest.

23. Chúng ta chưa từng để một con tàu có người lái được điều khiển từ xa.

Es gab noch nie ein bemanntes, ferngesteuertes Schiff.

24. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Da erzielte ein Torpedo einen Glückstreffer, der das Steuerruder der Bismarck blockierte.

25. Có một phi công lái tàu chở hàng của Đế chế, hôm qua hắn đào ngũ.

Ein kaiserlicher Pilot, einer der Ladungsträger Er hat gestern entsetzt.

26. Do hậu quả của hư hỏng, con tàu không thể bẻ lái từ cầu tàu và bị mất kiểm soát trong một lúc cho đến khi Thiếu tá Reginald P. Tanner nắm quyền chỉ huy từ vị trí lái phía đuôi.

Durch den Verlust der Brückenbesatzung wurde das Schiff für einige Zeit steuerlos und konnte erst wieder unter Kontrolle gebracht werden, als Lieutenant Commander Reginald P. Tanner von der Hecksteueranlage aus das Kommando übernahm.

27. Tôi sẽ lái con tàu lách qua núi băng chứ không phải là đâm thẳng vào nó.

Ich steuere das Schiff weg von den Felsen, nicht auf sie zu.

28. Bạn phải thực sự nắm bắt được sự kháng cự xuất hiện khi bạn đang lái tàu.

Sie müssen den Widerstand tatsächlich einfangen, während Sie segeln.

29. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Ein Torpedo trifft das Steuerruder des Schlachtschiffs Bismarck, das damit manövrierunfähig wird.

30. Người lái tàu thường được vẽ lớn hơn những người khác để nhấn mạnh vai trò của ông

Die Rolle des Steuermanns wurde oft dadurch hervorgehoben, dass man ihn größer darstellte als die anderen Seeleute

31. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Da fragen die Seeleute: »Was sollen wir denn mit dir tun, damit der Sturm aufhört?«

32. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Gemeinsam meistern sie die Gefahren und steuern das Schiff durch enge Fahrrinnen sicher in den Hafen.

33. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Am Kai festzumachen kann schwieriger sein, als ein Flugzeug zu landen.

34. Hãy tưởng tượng cảm giác nhẹ nhõm khi cuối cùng họ thấy được ánh sáng và lái tàu hướng về đấy.

Wie erleichtert sie gewesen sein müssen, als sie endlich Lichter ausmachten und darauf zuhielten.

35. Mars Atmosphere and Volatile EvolutioN (MAVEN) MAVEN là một tàu thăm dò không người lái thám hiểm Sao Hỏa của NASA.

Mars Atmosphere and Volatile Evolution (MAVEN) ist eine Raumsonde zur Erforschung der Atmosphäre des Planeten Mars im Rahmen des Mars-Scout-Programms der NASA.

36. Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.

Die Spielzeugboote unserer Kindheit hatten keinen Kiel, der ihnen Stabilität verliehen hätte, kein Ruder, um sie zu steuern, und auch keine Antriebskraft.

37. 2007 – Tàu không gian không người lái đầu tiên của Trung Quốc là Hằng Nga 1 đi vào quỹ đạo Mặt Trăng.

2007: Die erste chinesische Raumsonde Chang’e-1 erreicht ihre Umlaufbahn um den Mond.

38. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Daraufhin funktioniert der Liahona nicht mehr, und sie wissen nicht mehr, wohin sie das Schiff steuern sollen.

39. Bánh lái và tay lái đều bị nát vụn.

Das Ruder und das Steuer waren zertrümmert.

40. HƯỚNG về phía cảng Gloucester, Massachusetts, Hoa Kỳ, là một bức tượng bằng đồng hình một người cố lèo lái con tàu qua cơn bão.

VOR dem Außenhafen von Gloucester in Massachusetts (USA) steht die Bronzestatue eines Seemanns, der mit aller Kraft sein Schiff durch den Sturm steuert.

41. Để thí dụ, chúng ta có thể hỏi: “Tại sao người hoa tiêu của chiếc tàu rất chú ý đến hải đồ khi lái tàu qua những vùng nước nguy hiểm có chỗ cạn là chuyện quan trọng?

Zur Veranschaulichung können wir uns einmal fragen, warum es wohl so wichtig ist, daß ein Schiffslotse die Karten genau studiert, wenn er ein Schiff durch gefährliche Gewässer mit Untiefen steuert.

42. Tuy nhiên, chủ tàu và người lái muốn tiếp tục đi, có lẽ vì cảm thấy cần phải nhanh chóng tìm một chỗ an toàn hơn.

Der Steuermann und der Schiffseigner wollten jedoch unbedingt weiterfahren, vielleicht weil ihnen Schönhafen nicht geschützt genug lag.

43. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Es war eine Kunst, die man meist an der Seite eines langjährigen Seemanns, beispielsweise eines Steuermanns, erlernte (Apg.

44. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

Ein Mensch ohne Ziel ist wie ein Schiff ohne Steuerruder – ohne Aussicht darauf, je im Heimathafen anzulangen.

45. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ihre license, please.

46. Giữ tay lái

Übernehme.

47. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

Um alle Schwestern persönlich zu besuchen, hätten sie ein Flugzeug oder ein Boot nehmen oder eine sehr lange Strecke mit dem Auto zurücklegen müssen.

48. Cầm lái đi.

Nimm das Lenkrad.

49. Cứ lái đi!

Fahren Sie weiter!

50. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Oder denkt an die Schiffe: Sie sind groß und werden von starken Winden getrieben, und doch lenkt [man] sie ... mit einem ganz kleinen Steuer.“

51. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ich fahre nicht viel, aber wenn doch, will ich mich nicht eingeschlossen fühlen.

52. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, einen Führerschein, einen absolut gültigen Führerschein.

53. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

Nichts konnte sichere Zuflucht bieten, denn die Bismarck war manövrierunfähig geworden.

54. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

Der Kapitän steuerte das Boot so gut er konnte auf das eine obere Licht an der Küste zu, während ein Besatzungsmitglied die geliehene Taschenlampe über den Bug hielt und vor uns nach Felsen Ausschau hielt.

55. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.

56. Người lái ngủ gật

Der übermüdete Fahrer

57. Cho em lái thử!

( Tenoch ) Kann ich fahren?

58. Cầm lái đi Tom.

Fahr du, Tom.

59. Cô cầm lái đi.

Sie sind wieder dran, Miss.

60. Ngồi vào lái đi!

Übernimm das Steuer!

61. Tới buồng lái đi.

Zum Flugdeck.

62. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone fährt den Wagen.

63. Đây, cầm lái đi.

Hier, nehmt das Steuer.

64. Marion, cầm lái đi.

Marion, nimm das Steuer.

65. Một tay lái súng.

Der Waffenhändler.

66. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, ans Steuer!

67. Bẻ lái qua phải!

Das Ruder nach rechts!

68. Khoá buồng lái lại.

Brücke abriegeln.

69. Thử lái xem nào.

Wissen Sie, geben ihm eine Probefahrt.

70. CASE cầm lái đi.

CASE, übernimm die Steuerung.

71. Không có bánh lái

Kein Steuer

72. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

73. Tôi sẽ cầm lái!

Ich übernehme.

74. Vào ghế lái đi.

Auf den Fahrersitz.

75. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, Bootsmannsmaat.

76. Tao muốn lái Chiến Xa.

Ich will den Tankzug fahren.

77. Bằng lái xe của em.

Steht auf deinem Führerschein.

78. Dạy cháu lái thuyền đi.

Zeig mir, wie man segelt.

79. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

Da sie lediglich wasserdicht sein und seetüchtig bleiben mußte, hatte sie weder einen gerundeten Boden noch einen spitz zulaufenden Bug, einen Antrieb oder eine Steuerung.

80. Cậu có bằng lái chưa?

Hast du überhaupt einen Führerschein?