1. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

2. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Il centurione però dava più ascolto al timoniere e al proprietario della nave che a Paolo.

3. Nè, anh, anh lái được một chiếc tàu bự như vầy không?

Ehi, sai pilotare una barca grossa come questa?

4. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Non avendo nessuna strumentazione — nemmeno la bussola — i marinai del I secolo navigavano rigorosamente a vista.

5. Khi bẻ lái gắt, con tàu mất đến 66% tốc độ và nghiêng đến 8°.

Con il timone al massimo, la nave perdeva fino al 66 % della velocità e sbandava fino a 8°.

6. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Una bussola ben calibrata, invece, può aiutare il capitano a mantenere la rotta.

7. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Allora i marinai chiedono: ‘Cosa dovremmo farti perché la tempesta si plachi?’

8. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Anzi, far attraccare una nave può essere anche più rischioso che far atterrare un aereo.

9. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Di conseguenza, il Liahona cessò di funzionare e non furono più in grado di sapere in quale direzione governare la nave.

10. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

Verso la mezzanotte del 14° giorno da che era cominciata la tempesta, i marinai notano che l’acqua si fa meno profonda!

11. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

Un uomo senza uno scopo è come una nave senza timone, che probabilmente non raggiungerà mai il proprio porto.

12. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

13. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

14. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

15. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

16. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

17. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

18. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

19. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

20. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

21. Anh bẻ lái được không?

Puoi manovrare?

22. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

23. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

24. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Deve dire al suo pilota che deve rimanere seduto al suo posto e continuare a tenere il timone

25. Lớp C độc đáo ở điểm nó có cầu tàu tách rời với bệ la bàn và cần điều khiển bánh lái riêng biệt khỏi phòng hải đồ và tháp chỉ huy.

Le unità classe C ebbero una disposizione particolare del ponte di comando, con la timoneria e la bussola separate dalla torre di controllo fuoco e dalla sala mappe.

26. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

27. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

28. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

29. Buồng lái cách đây 300 mét.

La piattaforma si trova a 300 metri in questa direzione.

30. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

31. Bạn có bằng lái xe không?

Tu hai la patente?

32. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

33. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

34. Em có say xỉn lúc lái không?

Sei ubriaca.

35. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.

36. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Per abituarli agli spazi angusti delle navicelle spaziali, gli animali venivano messi in piccole gabbie per un periodo di 15-20 giorni.

37. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

Possiede una licenza di pilota.

38. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Non mi ha mai guidato male.

39. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quando ti ha guidato bene?

40. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

E' come la cabina di pilotaggio di un 747.

41. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

42. Anh có chắc là lái được nó không?

Tu la sai guidare una moto, giusto?

43. Nhưng trước khi nghe ghi âm buồng lái..

Ma prima di ascoltare la registrazione della cabina di pilotaggio...

44. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Li ho venduti ad un commerciante.

45. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

46. Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.

Non sono le vittime che la spingono a questo, Jason.

47. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

Devo andare fin la'?

48. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

49. Máy bay không người lái của quân đôi.

E'un drone militare.

50. Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi

Questa grande nave è quella che è salpata da Zheng He all'inizio del 15° secolo per il suo grande viaggio intorno ai mari del Sud della Cina, i mari dell'Est della Cina e attraverso l'Oceano Indiano verso l'Africa dell'Est.

51. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Puoi venire in cabina per controllare il motore?

52. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Portiamo la Land Rover nella pizza.

53. Chúng đã đánh chìm ba tàu khu trục, 17 tàu hàng, năm tàu chở dầu và làm hư hại 17 tàu khác.

Affondarono 3 cacciatorpediniere, 17 cargo, 5 petroliere e danneggiarono altre 17 navi.

54. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

55. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

56. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

E, vedete la parte superiore di questo volante qui?

57. Các em là người phi công lái máy bay.

Voi siete i piloti.

58. Không, bố là phi công lái thử máy bay.

Tu eri un pilota collaudatore.

59. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

Nella seconda metà del XIX secolo la comparsa di dirigibili con motori a benzina o elettrici incrementò la navigazione aerea, ma i dirigibili oblunghi, più leggeri dell’aria, erano lenti: percorrevano di solito dai 10 ai 30 chilometri all’ora.

60. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

61. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Sarebbe piu'facile per te guidare.

62. Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

Il mio compito è trovare i migliori piloti.

63. Thay vì vậy, hạm đội Đức đang di chuyển về hướng Tây, nhưng Scheer lại ra lệnh bẻ lái 16 point lần thứ hai, lộn ngược lại và hướng thẳng các con tàu của ông vào ngay giữa hạm đội Anh.

Invece la flotta tedesca si dirigeva verso ovest, ma Scheer ordinò un'altra inversione di rotta, che la riportò al centro della flotta britannica.

64. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

Con quali modalità si potranno rilasciare le patenti di guida?

65. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Dunque sei tu che gestisci tutto quanto.

66. Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.

La patente di guida, per favore!

67. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Non sai cos'e'il Timone Olandese?

68. Rồi người ta lái xe cán lên bà và chó...

Senza contare che la gente ci passerebbe sopra.

69. Ngoại trừ Ostfriesland, việc bắn pháo chỉ kéo dài bốn phút, vì hàng chiến trận Đức đang trong quá trình bẻ lái về hướng Đông Đông Bắc, nên các con tàu nhanh chóng mất dấu các thiết giáp hạm Anh.

Con l'eccezione della Ostfriesland, il fuoco fu sostenuto per soli quattro minuti, poiché la linea da battaglia tedesca accostò verso est-nordest .

70. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo.

71. Anh đang lái xe trên đường cao tốc Ryan Dan

Ero sullo scorrimento veloce Dan Ryan, va bene?

72. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Ci sara'un attacco aereo a momenti!

73. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Devi venire a Miami e correre con me.

74. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Ma mentre molti sognano di volare, la testa di Andrei non è tra le nuvole: il suo interesse è nel costruirli.

75. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quando guidava, ingiuriava tutti gli altri automobilisti.

76. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

Non ha preso patente o carta di credito?

77. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

A mezzogiorno mi trovavo nella valle di Pantasma.

78. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

79. Hắn là tay lái đường dài giỏi nhất đất nước này.

È il più grande asso della moto per gare a lungo percorso.

80. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Avrà avuto un problema allo sterzo.