1. Cốc của em sẽ không còn khô cạn vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Je beker zal nooit leegraken, want ik zal je wijn zijn.

2. Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì tôi sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Je beker zal nooit leegraken want ik zal jouw wijn zijn.

3. Cốc của em sẽ không còn khô cạn...... vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng

Uw beker zal nimmer leeg zijn... want ik ben uw wijn

4. Cô nghĩ xem ai sẽ là người đầu tiên hắn bán đứng khi tiền khô cháy túi?

Wie denk je dat hij als eerste laat vallen, als hij geen geld meer heeft?

5. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Veel bouwsels van hout, hooi of stoppels werden beslist volledig verwoest.

6. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

7. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

en al hun plantengroei laten verdorren.

8. Chết cháy mà vẫn làm tình hay sao?

Intussen geven ze elkaar nog steeds van katoen?

9. Con bé nói tại bà làm nhà cháy.

Ze zei dat je haar huis in de fik had gezet.

10. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

de vlammen zullen je niet verschroeien.

11. hãy làm chú chó con này bùng cháy thôi.

Oké, laten we dit ding aanzwengelen.

12. Tôi cũng làm mấy món dưa chua ngon bá cháy.

Ik maakte ook lekkere augurken.

13. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Brandschade aan het administratieve deel van de gevangenis.

14. Lê được làm khô dưới dạng của cơ quan sinh dục /

Peren gedroogd in de vorm van genitale organen.

15. Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng.

Het lijkt net alsof ik een brandend gebouw ben.

16. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

als gras op de daken, verschroeid door de oostenwind.

17. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Laat je fakkel feller branden

18. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Regenbuien hebben de uitgedroogde grond zacht gemaakt.

19. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Laat je fakkel feller branden

20. Trong các tháng mùa hè, thường xảy ra hỏa hoạn ở chung quanh hồ vì các cây sậy bị khô, dễ bắt lửa, và đám cháy lan nhanh vì gió.

Tijdens de zomermaanden zijn er soms rietbranden: het droge riet is gemakkelijk ontvlambaar en door de wind op de open vlakte kan een brand zich snel uitbreiden.

21. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

De grond was hard, droog en had een hoog kleigehalte, wat het graven bemoeilijkte.

22. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Hun lichamen verschrompelden gewoon zoals gedroogd fruit.

23. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

Ik leg de stromen* van Egypte met mijn voetzolen droog.”

24. Hòn đá tạo vàng có thể làm một cây đèn cháy mãi mãi.

De steen der wijzen kan een lamp eeuwig laten branden.

25. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Het gebeurde te Tabeëra, wat „verbranding; vertering; brand” betekent.

26. Chà, nhiều thế có thể làm cháy,... mấy cái bộ vi xử lý như tôi đã từng làm.

Met zoveel volt zou elke processor verbrand worden.

27. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

Hij werkt zo hard dat hij energie intern verbrandt.

28. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Ze plukte wilde vlierbessen en maakte jam van vijgencactussen.

29. Thành phố đang cháy rực còn anh thì đang giả làm vua Louis XIV.

Verderop staat de stad in brand en jij speelt Louis de Veertiende.

30. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Via een vlaspit werd de olie omhooggezogen en bleef de vlam branden.

31. Bùng cháy!

Vuurwerk!

32. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Ik heb het haardvuur in haar kamer niet aangestoken, ze kan in de tocht opdrogen.

33. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

34. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ze lachen en praten en eten gauw wat brood, geroosterd koren, olijven, gedroogde vijgen en rozijnen.

35. Thành đang cháy!

De stad stond in brand.

36. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Een zevenjarige kleindochter blaast een verwelkte tomatenplant nieuw leven in.

37. Bùng cháy đi.

Doe je best.

38. Quả cơm cháy..

Vlierbessen.

39. Dễ cháy lắm.

Dat is brandbaar.

40. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Als ik goed naar dat slot blijf staren, breken er vlammen uit en dan zal het smelten.

41. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Een schoen gemaakt van abrikoos leder voor de dochter van een tsaar.

42. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Zie je het roet op de grond, waar't cement verbrand is?

43. Khá là hanh khô.

Het is vrij roestig.

44. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

45. Hay “khô quắt lại”.

Of ‘verschrompelde’.

46. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

47. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

48. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

49. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

50. Con đang bốc cháy.

Hij brandt.

51. Một ngày nọ vào năm 1952, khi đi làm về tôi thấy nhà mình bị cháy rụi.

Toen ik op een dag in 1952 van mijn werk thuiskwam, bleek mijn huis tot de grond toe te zijn afgebrand.

52. Em bị cháy nắng.

Ik verbrandde steeds.

53. Phải mất nhiều tháng làm việc lao khổ mới dập tắt được các giếng dầu đang cháy.

Alleen al het blussen van de brandende oliebronnen eiste vele maanden hard werk.

54. Cỏ xanh khô héo,

Het groene gras is verdord,

55. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Ten tweede: oogartsen vertelden ons dat stof het oog schuurt zodat de bacterie sneller toeslaat.

56. Kho thóc cháy rồi.

De schuur staat in brand!

57. Nó đang bùng cháy.

Het begint op te branden.

58. Dưới sự bùng cháy

Tussen het brandende huis

59. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

We trekken door dor land met uitgedroogde bronnen.

60. Vợ anh ta, Mira... Cô ta làm ở cửa hàng giặt khô gần văn phòng của chúng ta.

Zijn vrouw Mira werkt bij de stomerij, op de hoek van ons kantoor.

61. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Leg eventuele verbrande kleding apart.

62. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

63. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

Op de derde ’scheppingsdag’ nu bewerkte God dat het droge land zich uit ’de wateren onder het uitspansel’ verhief.

64. Chắc chắn, chúng ta có thể xử lý vòi nước chữa cháy, và nhiều người đã làm vậy.

En zeker, we konden altijd al brandkranen uitgraven, en velen doen dat ook.

65. Họ gặm nhấm đất khô,

Ze knagen aan de uitgedroogde grond

66. Vào đầu tháng 10 năm 1871, một vụ cháy rừng được mô tả là gây chết người nhiều nhất trong lịch sử Hoa Kỳ đã bao trùm những cánh rừng khô ở phía đông bắc tiểu bang Wisconsin.

IN OKTOBER 1871 werd het noordoosten van Wisconsin getroffen door de dodelijkste bosbrand uit de geschiedenis van de VS.

67. Không bị hút khô máu.

Geen bloed afgetapt.

68. Sao nó lại bốc cháy?

Waarom staat hij in brand?

69. Minny không chiên gà cháy

Minny laat geen kip aanbranden.

70. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Jij zal ook helder branden.

71. Giữ cho lửa cháy đi.

Hou het vuur aan.

72. Anh sẽ cháy nắng mất.

Je verbrandt.

73. Nhanh như cháy rừng vậy.

Een lopend vuurtje.

74. Các tòa nhà phần lớn làm bằng gỗ, và những quả bom (napan và những bom gây cháy mới chứa magiê và xăng đặc) đốt cháy khu phố đông dân cư, giết hơn 77.000 người.

De meeste gebouwen waren van hout, en de bommen — napalmbommen en een nieuw soort brandbommen met magnesium en gegeleerde benzine — zetten de overbevolkte binnenstad in brand, waardoor meer dan 77.000 mensen de dood vonden.

75. Tôi sẽ chết cháy à?

Sterf ik dan tijdens een brand?

76. Lửa đang cháy âm ỉ.

Vuur op ijs.

77. Có một bụi gai cháy.

Er was een brandende struik.

78. Cây nhang vẫn còn cháy

De stok brandt nog.

79. Còi báo cháy kêu đó.

De rookmelderbatterij is bijna op.

80. Một bụi cây bị cháy?

Een struik die brandt?