1. Cũng có thể là “làm khô”.

직역하면 “혀”.

2. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

목재나 건초나 곡초 그루터기로 된 많은 건물들은 틀림없이 전소되었을 것입니다.

3. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

그 초목을 모두 말려 버릴 것이다.

4. 4 Ngài quở trách biển,+ làm nó khô đi;

4 그분은 바다를 꾸짖고+ 말려 버리시며

5. Một ngọn lửa sẽ làm khô nhành non của hắn,*

불길이 그의 어린 가지*를 말려 버리며,

6. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

동풍에 말라 버린 지붕 위의 풀같이 될 것이다.

7. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

여러분의 횃불을 더 밝히십시오

8. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* 여러분의 횃불을 더 밝히십시오

9. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

그리고 지느러미들을 쫙 벌리고 표면이 마르도록 핀을 꽂습니다.

10. Những nồi hơi không cần phải thay thì dùng để làm khô nhà.

교체할 필요가 없는 보일러는 집 안을 말리는 데 이용됩니다.

11. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

그 일은 다베라에서 있었는데, 다베라는 “연소, 큰불, 화염”을 의미합니다.

12. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

오손도손 이야기를 나누고 웃기도 하면서 빵과 볶은 곡식, 올리브, 말린 무화과, 건포도로 간단히 식사를 합니다.

13. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

살구 가죽으로 만든 딸을 위한 신발입니다.

14. Năm 2007 và 2009, tôi làm những câu chuyện về Phòng cháy chữa cháy Delhi, mà trong mùa hè, có lẽ đây là đơn vị PCCC bận rộn nhất trên thế giới.

2007, 2009년 여름에 저는 세계에서 가장 활발한 델리 소방국에 관한 이야기를 쓰게되었습니다.

15. Cỏ xanh khô héo,

푸른 풀이 말라 버렸다.

16. Không, trời quá khô.

아니, 너무 말랐어

17. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

두번째로, 안과의사는 먼지가 눈에 있으면 세균이 들어가기 쉽다고 합니다.

18. Nó vẫn đang cháy.

맞아요, 여전히 불타고 있습니다.

19. Khô nước mắt của bạn.

베개를 돌려 눈물을 닦아라.

20. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

21. Lưỡi khô khan vì khát.

물이 없어 갈증으로 그들의 혀가 마른다.

22. + 38 Đồ kẹp tim đèn và đồ đựng tim đèn đã cháy đều phải làm bằng vàng ròng.

+ 38 그것의 심지 집게와 불 그릇도 순금으로 만들어야 한다.

23. Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

하루는 대나무의 형태를 바꾸려고 하던 도중 불을 내고 말았죠.

24. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

발사 끝의 민감한 혼합물은 그 핵심에 폭발물을 재가동하라고

25. Và nó khô rất nhanh.

그리고 굉장히 빨리 마르기도 하거든요.

26. Nó đốt cháy tay tôi."

"이 제품은 쓰레기야.

27. Chúng ta sẽ chết cháy.

그러다 폭발해!

28. Nhưng nó sẽ cháy mất

그치만 불타버릴텐데

29. Lửa đang cháy âm ỉ.

'아하. 작은것들, 얼음에는 불을. 그들에게 날 죽이지 말라고 말해.'

30. Âm thanh tàn thuốc cháy

담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

31. Hãy xem, chỉ cần một ngọn lửa nhỏ thôi là có thể làm bốc cháy cả cánh rừng lớn!

아주 작은 불이 얼마나 큰 숲을 태워 버리는지 생각해 보십시오!

32. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

휴대전화를 분해하거나, 떨어뜨리거나, 구부리거나, 태우거나, 부수거나, 구멍을 뚫는 경우 휴대전화 또는 배터리가 손상될 수 있습니다.

33. Cha lau khô hết nước mắt.

눈물 닦아 주리.

34. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

화성은 건조한 불모지예요.

35. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

물이 없고 메마른 땅에 심어졌다.

36. Các mỏ của ta khô kiệt.

광산이 바닥나서 내 도시가 굶주리는데

37. Cây lanh khô trước khi ngâm

물에 담그기 전에 말린 아마

38. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“마른 뼈들”이 재활동하게 되다

39. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND; 불타고 있는 전함: U.S.

40. Còn đất như nhựa cháy rực,

그의 땅은 불타는 역청처럼 되고 말 것이다.

41. Thành ra một xứ khô cằn,

물 없는 땅같이 되게 하여

42. Cha lau khô bao nước mắt.

눈물 닦아 주리.

43. Tôi không thích da cá khô.

태운 것도 싫고 바삭거리는 것도 싫어합니다.

44. Nhà anh đã bị cháy rồi.

그래서 자네 집에 불이 났어.

45. Việc làm cháy sáng các bóng đèn theo quan niệm của họ đã là một công việc khá đơn giản.

큰 어려움 없이 전구를 밝힐 수 있었습니다.

46. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

모순이지만, 사람들이 더 많이 왔다면 소방법을 어길뻔했어

47. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

둘 다 함께 타오를 것이나

48. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

돈이 다 떨어지고 말았지요!”

49. Thiêu cháy các cành (câu 7)

가지를 불사름(7절)

50. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

아직도 유목처럼 타서

51. Ta không phải Kẻ không cháy.

불에 타지 않는 자도 아니오.

52. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hoặc pin nếu tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

기기를 분해하거나, 떨어뜨리거나, 구부리거나, 태우거나, 부수거나 기기에 구멍을 뚫는 경우 기기 또는 배터리가 손상될 수 있습니다.

53. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

54. Bắt đầu mùa khô, trời trong xanh

건기가 시작된다. 대개 날씨가 맑다

55. 16 Bên dưới, rễ hắn khô cằn,

16 밑에서는 그의 뿌리가 마르고

56. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

팔이 바싹 마르고

57. Ở Úc, theo ước tính có khoảng 12 triệu mèo hoang này sống rải rác khắp nơi, trong các khu rừng nhiệt đới miền bắc, trên các rặng núi lạnh giá ở miền nam và cả vùng sa mạc khô cháy miền trung.

오스트레일리아에서는 1200만 마리에 달하는 들고양이가 북쪽의 요크 곶에 있는 열대 밀림과 남쪽의 오스트레일리아 알프스의 쌀쌀한 고지대와 중앙 평원에 자리 잡은 타는 듯한 사막을 활보하고 있는 것으로 추산됩니다.

58. Hãy nhìn vào khu vực đồng cỏ khô này chúng ta có thể làm gì để giữ chúng phát triển tốt?

이제 초원이 말라버린 것을 보시죠. 초원을 건강하게 지키려면 어떻게 해야 할까요?

59. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

“기뻐하는 마음은 좋은 약이지만, 꺾인 영은 힘이 빠지게 한다.”—잠언 17:22.

60. Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.

가시나무는 잠시 밝은 빛과 시끄러운 소리를 내면서 타지만, 그 불길로는 우리의 몸을 따뜻하게 하기에 부족합니다.

61. 11 Khi các cành nó đã khô,

11 그 연한 가지가 마를 때에,

62. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

마른풀이 불길 속에서 오그라들듯,

63. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 마치 불이 섶을 태우고

64. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

헤르몬의 눈 덮인 정상 때문에 밤안개가 응축되어 풍부한 이슬이 생성되는데, 이 풍부한 이슬은 긴 건기 중에 초목을 보존합니다.

65. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

이것은 뉴욕의 소화전 지도입니다. 일반적인 소화전이 아니고

66. Sau khi làm khô thân cây một lần nữa, người ta đập và tước sợi, rồi xe lại thành chỉ để dệt.

건조시킨 후에 줄기를 두드려서 섬유를 분리해 내고 섬유를 꼬아 실을 만든 다음 옷감을 짰습니다.

67. 11 người đã chết trong đám cháy.

11명의 사람들이 불 속에서 죽고 말았습니다.

68. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

69. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

70. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

71. Cây cỏ khô héo trên mọi cánh đồng?

모든 들의 초목이 말라 버려야 합니까?

72. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

마른땅에 샘 솟을 때,

73. Chỉ cần một tia lửa điện là có thể xảy ra cháy và có nguy cơ cháy nổ, ô nhiễm môi trường.

불을 붙여야 하다 보니 화상의 위험과 폭발의 위험이 있었다.

74. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

“마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라.”

75. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

건물의 거대한 골격은 불타고 있었으며 성한 곳은 거의 없었다.

76. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

실로 그 모습은 마치 숲이 불타는 것처럼 보입니다!

77. Tôi nhớ đám cháy đầu tiên của mình.

제가 처음 투입되었던 화재현장을 기억합니다.

78. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

지옥불—타오르고 있는가, 꺼져 가고 있는가?

79. Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó vào bầu không khí.

숲에서 불이 발생하여 타기라도 한다면 역시 이산화탄소를 대기 중으로 배출할 것입니다.

80. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

그것은 동물의 배설물을 말린 것, 죽은 나무, 나뭇가지, 풀, 또는 재활용할 수 있는 농작물의 잔류물일 수 있습니다.