1. Uống một ly cà phê?

Een kopje koffie drinken?

2. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Zullen we samen iets gaan drinken om dit probleem te bespreken?

3. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

Mensen gaven me het glas water te drinken, ze gaven me de roos.

4. Sau khi uống một ly nước lọc, tôi đã uống vài ngụm nước trái cây để có chút hương vị trong miệng.

Als ik een glas water had gedronken, nam ik altijd een paar slokjes sap voor de smaak.

5. Nước trong cả 2 cốc đều phải được uống cạn, nhưng mỗi người chỉ được phép uống một ly.

Alle vloeistof in beide bekers moet worden opgedronken... maar ieder van jullie mag maar van een beker drinken.

6. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Je moest laatst al kotsen na drie cocktails.

7. Thuê một chiếc limo, uống vài ly cốc-tai và mang cho tôi đôi giày.

Huur'n limousine, wat cocktails en neem m'n verkrachtingsschoenen mee.

8. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

De wekker geeft de slaper iets te drinken.

9. 15 Trong vài hoàn cảnh, dù chỉ uống một ly có thể cũng là quá nhiều.

15 In sommige situaties kan zelfs één glas er al een te veel zijn.

10. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

De andere aanwezigen kunnen dan hun instemming betuigen, hun glas opheffen en wat wijn drinken.

11. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

„Niemand mocht uit haar beker drinken, aan haar tafel eten of op haar stoel zitten.”

12. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Het is beter borstvoeding te geven of kinderen uit een schone, open beker te laten drinken.

13. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Als je elke dag zes koppen zwarte koffie drinkt, dan zal je maag verschrikkelijk voelen.

14. Trong những trường hợp sau, dù chỉ uống một hoặc hai ly cũng có thể là quá nhiều:

In de volgende omstandigheden kunnen zelfs één of twee drankjes al te veel zijn:

15. Uống nước trực tiếp từ bình nước, dù tôi chắc chắn rằng cái ly đang nằm trên đó.

Direct uit de kan water drinken in plaats van het glas.

16. Lúc này, uống nước từ cái ly vỡ kia còn dễ dàng hơn việc mời Robb Stark tới đây bàn chuyện.

Je zal'n makkelijker taak hebben uit die beker te drinken dan Robb Stark om de tafel te brengen.

17. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Toosten met een glas wijn (of een andere alcoholische drank) is een aloude en wijdverbreide traditie, hoewel de manier waarop dat wordt gedaan per land verschilt.

18. Không tới để uống trà xơi bánh đâu...

Ik kom niet voor de thee.

19. Đây là cách để em bắt anh ly hôn à?

Stuur je soms op een scheiding aan?

20. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

Wat zijn geldige redenen om bij de huwelijkspartner weg te gaan?

21. Dù sao rượu không phải để uống, mà là để sống sót.

Hoe dan ook rum drink je niet, je overleeft ermee.

22. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Wel, om uw dorst te komen lessen met water.

23. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

Erger nog: "Dan laat ik een foto nemen en laat tientallen afdrukken maken.

24. Anh sẽ kiếm cho em cái gì đó để uống.

Ik zal iets te drinken halen.

25. (Chúng ta muốn nói đến việc uống rượu để giải khuây hay để được kích thích, chứ không phải việc chỉ uống chút ít khi dùng cơm).

(Wij bedoelen dan het drinken voor het genot ervan of voor het effect dat hij ervan ondervindt, niet het drinken van een kleine hoeveelheid als de gebruikelijke drank bij de maaltijd.)

26. 20 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng đều bằng vàng ròng.

20 Alle drinkbekers van koning Salomo waren van goud, en alle gebruiksvoorwerpen van het Huis van het Libanonwoud waren van zuiver goud.

27. 21 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng+ đều bằng vàng ròng.

21 Alle drinkbekers van koning Salomo waren van goud, en alle gebruiksvoorwerpen van het Huis van het Libanonwoud+ waren van zuiver goud.

28. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Dreig niet met een echtscheiding.

29. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Vele tientallen jaren later recht koning Belsazar een groot feestmaal aan voor zijn rijksgroten, waarbij hij oneerbiedig vaten gebruikt die uit Jehovah’s tempel waren weggehaald.

30. Để khi hạn hán đến chúng ta có đủ nước uống.

Toen de droogte kwam, hadden we drinkwater.

31. Cô ta phải cho nó uống gì đó để hạ sốt.

Ik zal haar iets tegen de koorts moeten geven.

32. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Ik noemde ze het " borrelglas ".

33. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

Een „losmaking” om met Christus te zijn onmiddellijk na de dood?

34. Chẳng hạn, những điều luật về chế độ ăn uống, phép vệ sinh và sự cách ly giúp họ tránh được nhiều căn bệnh thường hoành hành các dân khác.

Zo werden ze door de voorschriften over voedsel, hygiëne en quarantaine gespaard voor veel van de ziekten die andere volken teisterden.

35. Cô ta cho uống nước, và để lại 2 vạch tới nhà bếp để lấy nước.

Ze biedt hem water en daar gaan de twee wormpjes, op naar de keuken om water te halen.

36. Cách ly.

Quarantaine.

37. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

Tafel voor de symbolen: Leg een schoon tafellaken op tafel met daarop voldoende borden en wijnglazen voor een doeltreffende uitreiking.

38. Vậy bố phải ngừng uống để chúng mày không thấy tội lỗi?

Dus ik moet zomaar stoppen met drinken zodat jij je niet schuldig voelt

39. Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.

Dat is wel handig om me iets te drinken te brengen.

40. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Ik drink me een ongeluk om de mijne op te bouwen.

41. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) Wat zegt de bijbel over uit elkaar gaan en echtscheiding?

42. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Alcoholhoudende dranken en drankjes die lijken op alcoholhoudende dranken

43. Nó là nguồn được chia sẻ để cấp nước uống cho chúng ta.

Het is een gedeelde bron waarvan we allemaal drinken.

44. Anh ta đang uống rượu để lấy tinh thần vào gặp cha mẹ

Hij drinkt zich moed in vóór hij met u praat

45. Cụng ly.

Proost.

46. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Alsjeblieft, geef me iets te drinken uit de fontein van het geheugen.

47. Cụng ly nào.

Proost.

48. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

Beide mannen moesten actie ondernemen om hun drankgebruik onder controle te krijgen.

49. Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

Honderden miljoenen zijn ondervoed en hebben geen toegang tot schoon drinkwater.

50. Hẳn là hắn đã ăn uống tằn tiện để mua gánh xiếc này.

Het heeft hem... heel wat gekost om dit voor elkaar te krijgen.

51. Tạp chí Sunday Times of India Review tường thuật: “Một muni [nhà hiền triết] của đạo Jain ở Bombay [Mumbai] chỉ uống hai ly nước đun sôi mỗi ngày—trong 201 ngày.

The Sunday Times of India Review bericht: „Een jain-muni [wijze] in Bombay [Mumbai] heeft 201 dagen achtereen slechts twee glazen gekookt water per dag gedronken.

52. Chính sách thay đổi để cấm quảng cáo dựa trên sở thích trên các trang web hoặc ứng dụng có nội dung liên quan đến ly hôn và ly thân.

Deze wijziging houdt in dat het niet langer is toegestaan om op sites en in apps inhoud met betrekking tot echtscheiding en huwelijksbeëindiging te promoten via op interesses gebaseerd adverteren.

53. Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

Een enkele druppel in een beker wijn volstaat om de zenuwen te kalmeren.

54. Ly và dĩa.

Kopjes en schoteltjes.

55. Bạn không còn lý do để ly dị và tái hôn dựa trên Kinh-thánh nữa.

Er bestaat geen grond meer voor echtscheiding met de schriftuurlijke mogelijkheid te hertrouwen.

56. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Drink daarom water in plaats van frisdrank.

57. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

Ieder kind dronk er één kopje van om te overleven.

58. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

De kleine glaasjes.

59. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Als ik dorst heb, drink ik zo veel mogelijk, het maakt niet uit van wat, zolang er maar geen alcohol in zit.

60. Ngươi đã dùng nguyên khí của mình để giải trừ chất độc của loài hồ ly.

Je hebt de medicijn veranderd.

61. 2 ly dung nham

Twee Lava Flows.

62. Uống trà.

Thee drinken.

63. Uống trà

Alstublieft!

64. Uống nhiều methanol để được chuyển đến bệnh viện, rồi thử trốn thoát từ đây.

Drink genoeg methanol om naar het ziekenhuis te worden vervoerd en daar proberen te ontsnappen.

65. Tuy nhiên, để ngừa bệnh, chúng tôi vẫn cố gắng nấu nước trước khi uống.

We zijn vaak van ’s morgens tot ’s avonds bezig om water te bemachtigen en onze kleren te wassen bij deze tappunten.

66. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Zeker, weinig dieren doen grotere moeite om iets te kunnen drinken.

67. Trong phòng cách ly.

Al in de rookkamer.

68. Ví dụ, khi uống bia, uống xong bạn khà 1 tiếng.

Bijvoorbeeld, als je een lekker biertje drinkt... roep je:'Ahhh! 'als je het op hebt.

69. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaus) Proost.

70. Khi vấn đề xảy ra, họ cố gắng giải quyết thay vì tìm lý do để ly hôn.

Wanneer er een probleem ontstaat, proberen ze dat op te lossen en gebruiken ze het niet als excuus om hun partner in de steek te laten.

71. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● Spullen in kastjes moeten niet te hoog of te laag staan maar makkelijk zonder hulp te pakken zijn.

72. Họ cách ly chúng ta.

Ze houden ons in quarantaine.

73. Súng lục cỡ 38 ly.

Een.38 pistool.

74. Cách ly cái này này!

Verbied dit maar.

75. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

Als je bij hen waarheidswater hoopt te vinden, zul je teleurgesteld worden.

76. Tuy nhiên, hơn phân nửa số đó nói thêm là họ cũng uống để giải sầu.

Maar meer dan de helft zei ook dat alcohol helpt om problemen te vergeten.

77. + Đây không phải là nơi để gieo hạt, trồng cây vả, cây nho, cây lựu, cũng chẳng có nước để uống”.

+ Er zijn hier geen zaden, vijgen, wijnstokken en granaatappels, en er is geen water om te drinken.’

78. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Hij drinkt nog terwijl de stoelen al op tafel staan, en hij drinkt veel.

79. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

De kelk, de beker die doet waggelen, hebt gij gedronken, leeggeslurpt” (Jesaja 51:17).

80. Tôi có lệnh cách ly...

Ik heb een contactverbod...