1. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

Senta, sarebbe possibile andarci a bere qualcosa insieme?

2. Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

È blasfemo bere tè in un bicchiere di carta. Dia.

3. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Tu hai vomitato per tre cocktail leggeri.

4. Thuê một chiếc limo, uống vài ly cốc-tai và mang cho tôi đôi giày.

Affitto una Limo, beviamo cocktail, metto scarpe da stupro...

5. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

L'uomo che l'ha svegliato offre da bere all'uomo che dormiva.

6. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

Forse gli altri che si uniscono al brindisi esprimono il loro accordo o levano i bicchieri e bevono un po’ di vino.

7. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nessuno beva dalla sua tazza, mangi alla sua tavola o si sieda dove si siede lei”.

8. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

È meglio allattare i bambini al seno o nutrirli servendosi di una tazza pulita.

9. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Se beve sei tazze di caffe al giorno, il suo stomaco si sentirà molto male.

10. Trong những trường hợp sau, dù chỉ uống một hoặc hai ly cũng có thể là quá nhiều:

Nelle circostanze che seguono, anche uno o due drink possono essere di troppo:

11. Con để cái khớp ly hợp đâu rồi?

Dove hai messo i copri-frizione?

12. Toàn bộ dao để cách ly an toàn chứ?

I coltelli sono fuori portata?

13. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Fare un brindisi con un bicchiere di vino (o con un’altra bevanda alcolica) è un’usanza praticata sin dall’antichità, anche se il modo in cui lo si fa differisce da luogo a luogo.

14. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

In quali casi alcuni cristiani possono decidere di separarsi?

15. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

E va avanti anche peggio: "Mi farei scattare una fotografia e ne farei stampare una dozzina.

16. Uống uống cái nồi.

Andare al diavolo!

17. 20 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng đều bằng vàng ròng.

20 Tutte le coppe del re Salomone erano d’oro e tutti gli utensili della Casa della Foresta del Libano erano d’oro puro.

18. 21 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng+ đều bằng vàng ròng.

21 Tutte le coppe del re Salomone erano d’oro e tutti gli utensili della Casa della Foresta del Libano+ erano d’oro puro.

19. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Non minacciate di chiedere il divorzio o la separazione.

20. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Parecchi decenni dopo il re Baldassarre tiene un grande banchetto per gli alti dignitari del suo regno e con irriverenza usa i vasi che erano stati asportati dal tempio di Geova.

21. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

Una “liberazione” per essere con Cristo immediatamente dopo la morte?

22. Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

Sfrutta il nostro divorzio per vendere materassi!

23. Vậy bố phải ngừng uống để chúng mày không thấy tội lỗi?

Quindi dovrei smettere di bere, cosi'che tu non ti senta in colpa?

24. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) Cosa dice la Bibbia della separazione e del divorzio?

25. Anh ta đang uống rượu để lấy tinh thần vào gặp cha mẹ

Sta bevendo del vino per farsi coraggio prima di affrontarvi

26. Bởi vì tôi để tâm lời con bé nói với tôi trước khi ly hôn.

Perchè c'è una cosa che lei mi disse prima del divorzio che ancora mi turba.

27. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Vi prego, lasciatemi bere dalla Sorgente della Memoria.

28. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

Dovevano fare qualcosa per riprendere in mano la situazione.

29. Ly thân rồi.

Separata.

30. Tạp chí Sunday Times of India Review tường thuật: “Một muni [nhà hiền triết] của đạo Jain ở Bombay [Mumbai] chỉ uống hai ly nước đun sôi mỗi ngày—trong 201 ngày.

Una rivista riferisce: “A Bombay [Mumbai] un muni [un saggio] giainista ha bevuto solo due bicchieri di acqua bollita al giorno per 201 giorni.

31. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Per ridurre il rischio bevete acqua piuttosto che bevande zuccherate.

32. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Prendi i bicchieri più piccoli.

33. Ngươi đã dùng nguyên khí của mình để giải trừ chất độc của loài hồ ly.

Hai creato la cura per il veleno del demone Volpe.

34. Uống trà

Goditelo!

35. Uống nhiều methanol để được chuyển đến bệnh viện, rồi thử trốn thoát từ đây.

Bere abbastanza metanolo da essere trasferito in un ospedale per provare a evadere da li'.

36. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Certo, ci sono animali che affrontano di peggio per bere un sorso.

37. Trái Đất quá to để mất một phần đáng kể khí quyển của nó qua thoát ly Jeans.

La Terra ha una massa troppo grande per perdere una proporzione significativa della sua atmosfera tramite fuga di Jeans.

38. ● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

● Fate in modo che le cose che mettete nella dispensa siano a un’altezza ragionevole così da prenderle senza bisogno di aiuto.

39. Thôi nào, cạn ly đi.

Dai, bevi.

40. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

41. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

Chiunque si rivolga loro per trovare acque di verità rimane amaramente deluso.

42. Súng lục cỡ 38 ly.

Una calibro 38.

43. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Le sedie sono già sui tavoli e lui sta ancora bevendo. e beve molto.

44. Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

Ricordate la festa in cui il re Baldassarre e i suoi ospiti bevvero vino dai vasi presi dal tempio di Geova e lodarono gli dèi di Babilonia.

45. Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

In casi estremi, potrebbe esserci una ragione valida per separarsi.

46. Ly dị hợp với em lắm.

Il divorzio ti dona.

47. Ly dị hợp với cô lắm.

Il divorzio ti dona.

48. Tối đa một ly bia thôi.

Solo una birra.

49. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

50. Thật là lâm ly bi đát!

Potrebbe essere uno strappalacrime!

51. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, la centrifuga e'perfettamente sotto controllo.

52. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Le bevande nei contenitori di vetro o di cartone di solito sono più sicure se vengono servite senza ghiaccio.

53. Chắc là một cuộc hẹn khá quan trọng để cô phải chạy đi mà không ăn uống gì.

Dev'essere un appuntamento importante, per andarsene senza mangiare.

54. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

Spesso scoppiavano risse in cui si usavano coltelli, catene, bicchieri e sgabelli come armi.

55. Lệnh cách ly chống lại cậu.

L'ordinanza restrittiva era contro di te.

56. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Dio, sei patetico.

57. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Alcune coppie di servitori di Dio decidono di separarsi o di divorziare senza avere motivi scritturali per farlo.

58. Uống chút gì nhé?

Qualcosa da bere?

59. Tôi không uống trà.

Io non bevo tè.

60. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

61. Trẻ con nào cũng uống cô-ca, còn chúng tôi nghèo quá nên chẳng được uống.

Tutti gli altri bambini bevevano Coca Cola, ma noi eravamo cosi'poveri da non poter permetterci di berla.

62. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Risate) "Tutto quello che ho sempre voluto da te erano cibo e acqua nelle mie ciotole.

63. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Per renderla potabile dovevamo bollirla o trattarla con il cloro.

64. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Prendo l'ultima.

65. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

66. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Cosi'devastato dal nostro divorzio.

67. Uống chùa còn ngon nữa.

Da bere gratis ancora meglio.

68. Bọn tôi đã nhậu vài ly, và-

Abbiamo bevuto troppo e...

69. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Non deve bere l’aceto di vino né l’aceto di qualsiasi altra bevanda alcolica.

70. Sephora, cho hắn uống nước.

Ziporà, dagli dell'acqua.

71. Tôi muốn uống bia hơi.

Cosa posso servirti?

72. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Rebecca glielo diede e poi disse: “Attingerò acqua anche per i tuoi cammelli finché abbiano bevuto abbastanza”.

73. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

74. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Prendo le pillole, tengo i medicastri lontani.

75. Cao Ly Cung Mẫn Vương (Cungmin) cuối cùng cũng được tự do hành động cải cách chính phủ Cao Ly.

Re Gongmin infine fu libero di riformare un governo di Corea.

76. Con muốn uống cà phê.

Voglio il caffè anch'io.

77. Thật là một quyển sách mê ly!

È davvero avvincente!

78. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Afferra il barile in segno di saluto

79. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il distacco non sarebbe stato facile.

80. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Si', e lo avro'al momento giusto.