1. Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo các luật dân sự, kể cả luật đăng ký kết hôn.

Jehovah’s Getuigen gehoorzamen de burgerlijke wetten, ook de wet inzake huwelijksregistratie.

2. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

Hij bereidt aldus het hart van zijn dienstknechten voordat hij hen streng onderricht.

3. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

Ze worden beschermd tegen civiele acties onder de privacy wet van'74.

4. 8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

8. (a) Hoe hebben de Israëlieten „de wetten overtreden” en „het voorschrift veranderd”?

5. Những luật sư, dân trí thức.

Advocaten, geleerde mannen.

6. Công dân tôn trọng luật pháp

Burgers die de wet respecteren

7. Vì vậy, mỗi cá nhân và cả dân sự đều có trách nhiệm vâng theo luật pháp này.

Zowel een afzonderlijk persoon als de natie als geheel was dus gehoorzaamheid verschuldigd aan dit goddelijke gebod.

8. Đọc Luật pháp trước dân chúng (9-13)

Wet in openbaar voorlezen (9-13)

9. Luật sư của Shaw sẽ buộc tội quấy rối, phá hủy tài sản và vi phạm quyền dân sự!

Shaws advocaat zal je aanklagen voor intimidatie, vandalisme... en overtreden van burgerlijke rechten.

10. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Sommige tegenstanders van Gods volk hebben de tactiek gebruikt om „op gezag der verordening” problemen te veroorzaken.

11. Họ nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

Zij zeiden: „Deze schare, die de Wet niet kent, vervloekt zijn zij” (Johannes 7:49).

12. Ta có luật, ta đại diện cho cả dân tộc.

We hebben wetten, we zijn een beschaafd land.

13. 15 Luật Pháp không đòi hỏi dân chúng quá nhiều.

15 De Wet vroeg niet te veel van het volk.

14. Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

Hun priesters, die de gelegenheid hadden het volk in het volgen van Gods Wet te verenigen, leidden de natie naar de afgrond van politieke onderlinge strijd.

15. Đọc và giải thích Luật pháp cho dân chúng (1-12)

Wet voorgelezen en uitgelegd aan volk (1-12)

16. Luật sư nói em có thể trở thành công dân Mỹ.

Ik moet Amerikaans staatsburger worden.

17. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

De Farizeeën beweerden dat eenvoudige mensen, die niet onderlegd waren in de Wet, „vervloekt” waren (Johannes 7:49).

18. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

Dezelfde wet voor Israëlieten en vreemdelingen (15, 16)

19. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Predik, waarde vriend, een kruistocht tegen onwetendheid; bekrachtig en verbeter de wet om het gewone volk te onderwijzen.

20. 21 Đây là các luật lệ con phải truyền cho dân chúng:+

21 Dit zijn de rechterlijke beslissingen die je aan hen moet overbrengen:+

21. + 49 Nhưng lũ dân không biết Luật pháp này thật đáng rủa”.

+ 49 Maar deze menigte die de wet niet kent — vervloekt zijn ze.’

22. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

De Israëlieten hadden wetten die op stenen tafelen geschreven waren

23. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Waarom werd de Wet aan Israël gegeven?

24. Đã vi phạm nghiêm trọng điều luật, về Bí mật Dân tộc.

Hij heeft een ernstige schending begaan van het Nationaal Statuut van Geheimhouding.

25. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Zou Mozes zich de precieze bewoordingen van dat gedetailleerde wetboek hebben kunnen herinneren en ze foutloos aan de overige leden van de natie hebben kunnen meedelen?

26. Dân này không vâng theo, làm ngơ và quên hẳn đi luật pháp.

Het volk was ongehoorzaam aan de Wet, negeerde die of vergat haar.

27. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Waarom werd de Wet aan de natie Israël gegeven?

28. Tất cả những luật này góp phần cho sức khỏe tốt của dân.

Al deze wetten droegen tot de gezondheid van de natie bij.

29. Tòa cũng nói tiếp: “Các viên chức lơ là trước những hành động như thế thì chỉ khiến dân chúng càng nghi ngờ sự công bằng của luật pháp và việc duy trì pháp luật nhà nước”.

Het Hof overwoog dat „het tolereren van zulke daden door de overheid het publieke vertrouwen in het beginsel van billijkheid en in de rechtsstaat wel moet ondermijnen”.

30. Gia Rôm ghi chép rằng dân Nê Phi tiếp tục sống theo luật pháp Môi Se và trông chờ sự hiện đến của Đấng Ky Tô.

Jarom schreef dat de Nephieten nog steeds de wet van Mozes bewaarden en uitkeken naar de komst van Christus.

31. Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

Wij moeten gezagsgetrouwe, goede burgers zijn.

32. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Waarom gehoorzamen burgers van het Koninkrijk Gods wetten?

33. “Dạy cho dân Y-sơ-ra-ên biết những luật-pháp và giới-mạng”

„Om in Israël voorschrift en gerechtigheid te onderwijzen”

34. (Rô-ma 7:12) Vì Luật Pháp hoàn toàn, dân Y-sơ-ra-ên không thể đạt được tiêu chuẩn cao của Luật Pháp.

Aangezien de Wet volmaakt was, konden de Israëlieten niet aan haar hoge maatstaf voldoen (Psalm 19:7).

35. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

36. + Dân nó đã chối bỏ phán quyết ta và không bước theo luật lệ ta’.

+ Het volk heeft mijn rechterlijke beslissingen verworpen en mijn voorschriften niet nageleefd.” *

37. Nhờ vâng giữ luật pháp đó, dân Y-sơ-ra-ên được biệt riêng khỏi các dân tộc khác, làm dân được tuyển chọn của Đức Chúa Trời.

Door zich eraan te houden, was Israël afgescheiden van alle andere natiën als Gods speciale volk.

38. Theo Luật pháp Môi-se, dân chúng được phép dùng thú vật làm thức ăn.

Onder de wet van Mozes mochten mensen dieren als voedsel gebruiken.

39. “Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tôn trọng luật pháp quốc gia...

Frankrijk „Jehovah’s Getuigen zijn burgers die de wetten van het land respecteren. (...)

40. Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

De Israëlieten moesten de redelijke belastingen betalen die in de Mozaïsche wet werden voorgeschreven.

41. Luật pháp Môi-se đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Hoe beschermde de Wet van Mozes de Israëlieten?

42. Luật pháp Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên có công bằng không?

Was Gods Wet voor Israël rechtvaardig?

43. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wanneer de civiele bloed maakt civiele handen onrein.

44. Phi-nê-a tỏ ra rất ghét sự trái luật pháp khi ông dùng lao giết hai kẻ phạm tội tà dâm (Dân-số Ký 25:7, 8).

Pinehas toonde een sterke haat tegen wetteloosheid toen hij twee hoereerders met een lans doodde. — Numeri 25:7, 8.

45. Luật Pháp Môi-se đã cho các thầy tế lễ những hướng dẫn cụ thể về cách để đại diện dân sự “đến gần” Đức Giê-hô-va.

De Mozaïsche wet gaf de priesters specifieke instructies over de wijze waarop ze Jehovah ten behoeve van zijn volk moesten „naderen” of benaderen (Exodus 19:22).

46. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ik ben je nieuwe advocaat.

47. Bất ổn dân sự?

Burgerlijke onrust?

48. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Ze willen die discipline en verantwoording.

49. Nước Nga đang dùng wiki để giúp công dân cùng nhau viết luật, như ở Lithuania.

Rusland gebruikt wiki's om burgers samen de wet te laten schrijven, en Litouwen ook.

50. Nhưng nếu luật pháp đòi hỏi công dân trong nước phải đi bỏ phiếu thì sao?

Maar hoe staat het ermee als de wet van burgers verlangt dat zij stemmen?

51. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Volgens de wet van de horde werd hun grootste krijger tot koning uitgeroepen.

52. Hàng triệu người dân Pháp xuống đường biểu tình phản đối đạo luật lao động mới.

In heel Frankrijk wordt er door jongeren geprotesteerd tegen de nieuwe arbeidswet.

53. * Dân chúng cần phải biết tôn trọng luật pháp của xứ sở, GLGƯ 98:4–5.

* De mensen moeten de wet van het land in acht nemen, LV 98:4–5.

54. Làm sao giao ước Luật Pháp là một ân phước cho dân Y-sơ-ra-ên?

Hoe zou het Wetsverbond een zegen voor de Israëlieten zijn?

55. Chẳng hạn, những điều luật về chế độ ăn uống, phép vệ sinh và sự cách ly giúp họ tránh được nhiều căn bệnh thường hoành hành các dân khác.

Zo werden ze door de voorschriften over voedsel, hygiëne en quarantaine gespaard voor veel van de ziekten die andere volken teisterden.

56. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

Ze verlangen terecht van de burger dat hij eerlijk is, belasting betaalt en zich aan de wet houdt.

57. Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

Hoe werd de last van het volk door het Romeinse strafrecht verzwaard?

58. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Zie het kader „De Romeinse wet en Romeinse burgers” en het kader „Juridische strijd in deze tijd”.)

59. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

Gods Wet leerde de Israëlieten inwonende vreemdelingen lief te hebben

60. 5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

5. (a) Welk voorrecht kon Israël door het Wetsverbond krijgen?

61. Với tư cách một dân tộc, họ đã cam kết vâng phục luật pháp Đức Chúa Trời.

Als natie hadden zij ermee ingestemd een verbond, een overeenkomst, aan te gaan om Gods wetten te gehoorzamen (Exodus 24:1-8).

62. VÀO năm 1513 TCN, Đức Giê-hô-va đã cho dân Y-sơ-ra-ên một bộ luật.

IN HET jaar 1513 v.G.T. gaf Jehovah de Israëlieten een wetsstelsel.

63. Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có những mục đích gì?

Welke doeleinden werden gediend door de wetten die God Israël gaf?

64. Có ít thí dụ nào cho thấy Luật Pháp rất có lợi cho dân Y-sơ-ra-ên?

Wat zijn enkele voorbeelden waaruit blijkt dat de Wet voor de Israëlieten een uiterst nuttig doel heeft gediend?

65. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài không thiên vị.

De Wet die God aan de Israëlieten gaf, laat zien dat hij niet partijdig is.

66. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Gods hedendaagse volk onderscheidt zich niet door een geschreven wetboek.

67. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

Het volk reageerde enthousiast.

68. Nhờ giữ theo luật pháp vô song của Đấng Tạo Hóa, dân của Ngài vui hưởng Đất Hứa

Zich aan de onvergelijkelijke wetten van de Schepper houden, droeg ertoe bij dat zijn volk van het Beloofde Land kon genieten

69. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Hij had het hier over „het oude verbond”, het Wetsverbond dat met Israël was gesloten.

70. 11 Dân mới ấy sẽ là dân nào, một khi cách thờ phượng qui định trong luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không còn hiệu lực nữa?

11 Welk nieuwe volk wordt hier bedoeld, dat naar voren zou komen wanneer de in Gods wet voor Israël aangegeven vorm van aanbidding niet meer vereist zou zijn?

71. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Een grashalm die omhoog groeit, wordt in werkelijkheid door andere wetten geleid dan de wetten waardoor een hoop stenen in een kuil met afbrokkelende wanden wordt beheerst.

72. 5 Đức Chúa Trời lần nữa nói về máu khi ban Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên.

5 God maakte opnieuw gewag van bloed toen hij Israël het wetsstelsel gaf.

73. Tại nhiều nước, nhiều công dân nói rằng họ chấp hành luật pháp và tiêu chuẩn của nước mình.

Veel onderdanen van menselijke regeringen zeggen dat ze het met de wetten en richtlijnen van hun land eens zijn.

74. Sự cưới hỏi trước pháp-luật—thời Kinh-thánh và thời nay

Wettelijk getrouwd — in bijbelse tijden en thans

75. 44 Sau đây là Luật pháp+ mà Môi-se đã công bố trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

44 Dat is de wet+ die Mozes het volk Israël voorhield.

76. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

En het eerste verbod op cannabis heeft alles te maken met angst voor Mexicanen in het Westen en Zuidwesten.

77. 14, 15. (a) Đức Giê-hô-va ban cho dân ngài những điều luật nào để bảo vệ họ?

14, 15. (a) Welke wetten gaf Jehovah aan zijn volk om hen te beschermen?

78. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

Omdat de joden als natie in gebreke bleven ’alle woorden van de wet te volbrengen’.

79. Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

Een burgerlijk huwelijk wordt gewoonlijk voltrokken door een vertegenwoordiger van de overheid, en die plechtigheid kan zowel het afleggen van huwelijksgeloften als het tekenen van een register omvatten.

80. Tôi, Diana Sydney, xin thề... sẽ duy trì và bảo vệ... luật lệ và cư dân của The Ark.

Ik, Diana Sydney, zweer plechtig te handhaven en te verdedigen de wetten en de mensen van de Ark.