1. “Bộ luật Dân sự”.

"Civil Law".

2. Hệ thống luật dân sự dựa trên các điều luật của Áo-Hung.

The civil law system is based on Austro-Hungarian codes.

3. Trước hết Ngài ban Luật pháp cho dân sự Ngài.

First, he made the Law available to his people.

4. Đức có hệ thống pháp luật dân sự dựa theo luật La Mã với một số tham khảo luật German cổ.

Germany has a civil law system based on Roman law with some references to Germanic law.

5. Thế còn về luật dân sự hay quyền của phụ nữ?

What about civil rights or women's rights?

6. Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo các luật dân sự, kể cả luật đăng ký kết hôn.

Jehovah’s Witnesses obey the civil law, including the law on marriage registration.

7. Những bộ luật này không có phân biệt khái niệm dân sự và hình sự.

There was no distinction between civil and criminal offences.

8. Luật dân quyền bãi bỏ sự phân biệt chủng tộc ở Mỹ.

Civil Rights Act abolishes segregation in the USA.

9. Luật Pháp Môi-se không đòi hỏi dân sự cung cấp củi.

The Mosaic Law did not require an offering of wood.

10. Luật liên bang quy định định cư bất hợp pháp ở Hoa Kỳ là một sự vi phạm dân luật .

Federal law makes being in United States illegally a civil offense .

11. Các luật liên quan khác là luật Thương mại năm 1888 có sửa đổi và luật Thủ tục dân sự năm 1961 có sửa đổi.

Other relevant laws are the Commercial Code (1888, as amended) and the Civil Procedure Code (1961, as amended).

12. Chỉ những cuộc hôn nhân dân sự được pháp luật ở Bulgaria công nhận.

Only civil marriages are recognised by law in Bulgaria.

13. Những người không theo đạo Hồi thì được kiểm soát bởi luật dân sự .

Non-Muslims are covered under civil law .

14. Đạo luật về người Do Thái loại bỏ họ khỏi bộ máy dân sự.

The Statute on Jews excluded them from the civil administration.

15. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

He thus prepares the heart of his people before disciplining them.

16. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

They're protected in civil actions under the privacy statute of'74.

17. 8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

8. (a) How have the people “bypassed the laws” and “changed the regulation”?

18. Có hình phạt dân sự và hình sự nghiêm ngặt đối với hành vi vi phạm Đạo luật EPBC.

There are strict civil and criminal penalties for the breach of EPBC Act.

19. Những luật sư, dân trí thức.

Lawyers, educated men.

20. Chính phủ sau đó đã tuyên bố rằng luật công đoàn dân sự sẽ chấm dứt.

The Government subsequently announced that the civil union law would be repealed.

21. Luật dân sự vào thời đó cho thấy những việc như thế có xảy ra thật.

Secular laws of that time show that such attacks did happen.

22. Cũng có luật pháp dân sự, chủ yếu là liên quan đến chuyển nhượng đất đai.

There were also civil statutes, mostly concerned with land transactions.

23. Tháng 1-1543 ông được bổ nhiệm làm Giáo sư luật dân sự Regius đầu tiên.

In January 1543/4 he was appointed the first Regius Professor of Civil Law.

24. Ông kết hôn với Tatjana, một giáo sư luật dân sự và chuyên gia pháp lý.

He is married to Tatjana, a civil law professor and legal expert.

25. Đại hội đã từ chối một dự luật đoàn thể dân sự vào tháng 12 năm 2014.

The Congress rejected a civil union bill in December 2014.

26. Trong thực tế, hệ thống pháp luật Qatar là hỗn hợp của dân luật và luật Sharia.

In practice, Qatar's legal system is a mixture of civil law and Islamic law.

27. Nó không hợp pháp hóa việc nhận con nuôi và bắt buộc các đoàn thể dân sự phải được thực hiện với một công chứng viên luật dân sự.

It did not legalize adoption and mandated that civil unions be performed with a civil law notary.

28. Mendonça nhận bằng Cử nhân Luật, chuyên về ngành Luật tố tụng dân sự từ Hiệp hội giảng dạy thống nhất các quận, liên bang và bằng thạc sĩ về Luật hiến pháp.

Mendonça obtained a Bachelor's degree in Law, specialising in Civil Procedural Law from the Unified Teaching Association of the Federal District and a Master's Degree in Constitutional Law.

29. 17 tháng 9: Một dự luật kết hợp dân sự nhận Trợ cấp Hoàng gia ở Tasmania, Úc.

17 September: A registered partnership bill receives Royal Assent in Tasmania, Australia.

30. Vì vậy, mỗi cá nhân và cả dân sự đều có trách nhiệm vâng theo luật pháp này.

The individual and the nation as a whole were equally responsible for obeying this divine precept.

31. Luật chủng tộc dựa trên luật pháp về quyền công dân Mỹ và luật chống ngược đãi (không liên quan đến chủng tộc) trực tiếp truyền cảm hứng cho hai luật về chủng tộc chính của Nuremberg là Luật Công dân và Luật Huyết Thống.

Race based U.S. citizenship laws and anti-miscegenation laws (no race mixing) directly inspired the Nazi's two principal Nuremberg racial laws – the Citizenship Law and the Blood Law.

32. Một công dân luôn tuân theo pháp luật.

A law- abiding citizen

33. Luật Scot là một hệ thống hỗn hợp dựa theo cả các nguyên tắc thông luật và dân luật.

Scots law is a hybrid system based on both common-law and civil-law principles.

34. Đọc Luật pháp trước dân chúng (9-13)

Public reading of the Law (9-13)

35. Luật sư của Shaw sẽ buộc tội quấy rối, phá hủy tài sản và vi phạm quyền dân sự!

Shaw's lawyer will shove harassment, destruction of property and civil rights charges right down our throats!

36. Dự luật sửa đổi hôn nhân dân sự năm 2016 đã được nhất trí thông qua trong Nghị viện.

The Civil Marriage Amendment Bill 2016 was passed unanimously in Parliament.

37. Hiến pháp được theo sau bởi Luật hình sự (1906), Luật tố tụng hình sự, Luật thương mại và nghĩa vụ và Luật quản lý luật sư (1910).

The constitution was followed by Penal Law (1906), Penal Procedure Law, Commerce and Obligations Law and the Lawyer's Management Law (1910).

38. * Sửa đổi luật báo chí và các bộ luật khác cho phù hợp với điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị.

* Bring media and other laws into compliance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

39. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Some opposers of God’s people have used the tactic of “framing trouble in the name of the law.”

40. 16 tháng 3: Quốc hội Liechtenstein thông qua dự luật kết hợp dân sự trong cuộc bỏ phiếu 24-0.

16 March: The Parliament of Liechtenstein passes a registered partnerships bill in a 24–0 vote.

41. Sau đó ông lại tiếp tục vào trường Viện luật Đại học Mississippi để trở thành luật sư về thuế, nhưng sau đó ông lại hướng sự đam mê sang lĩnh vực tranh chấp dân sự.

He later enrolled in the University of Mississippi School of Law to become a tax lawyer, but his interest shifted to general civil litigation.

42. Họ nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

They said: “This crowd that does not know the Law are accursed people.”

43. Vào ngày 29 tháng 11 năm 2013, Diego Cadenas Gordillo, hoạt động như một nhà hoạt động nhân quyền, đã gửi một dự luật để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới và cải cách Bộ luật Dân sự và Thủ tục tố tụng dân sự của tiểu bang.

On 29 November 2013, human rights activist Diego Cadenas Gordillo sent Congress a bill to legalize same-sex marriage and reform the Civil Code and Civil Procedure of the state.

44. 25 tháng 2: Thượng viện Ý phê chuẩn dự luật của Kết hợp Dân sự trong cuộc bỏ phiếu 173-71.

25 February: The Italian Senate approves a Civil Union bill in a 173–71 vote.

45. Ở México, chỉ có các cuộc hôn nhân dân sự được pháp luật công nhận và tất cả các thủ tục tố tụng của nó đều thuộc luật pháp tiểu bang.

In Mexico, only civil marriages are recognized by law, and all its proceedings fall under state legislation.

46. Ban hành và sửa đổi luật cơ bản về tội phạm hình sự, dân sự, các cơ quan nhà nước và các vấn đề khác 3.

To enact and amend basic law governing criminal offences, civil affairs, state organs and other matters 3.

47. Ta có luật, ta đại diện cho cả dân tộc.

We have laws, we represent civilization.

48. Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

49. Truyền thống pháp luật La Mã chỉ được thông qua bởi sự bỏ phiếu tín nhiệm của nhân dân (Hội đồng Tributa).

Roman laws traditionally could only be passed by a vote of the Popular assembly (Comitia Tributa).

50. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.

(Deuteronomy 32:35) Further, Nehemiah and his people “kept building the wall.”

51. Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

Their priests, who had the opportunity to unite the people in following God’s Law, led the nation into the abyss of political infighting.

52. Đọc và giải thích Luật pháp cho dân chúng (1-12)

The Law is read and explained to the people (1-12)

53. Các thầy tế lễ dạy dân chúng Luật pháp, còn các quan xét thì hướng dẫn dân.

Priests taught the Law, and judges guided the nation.

54. Công dân La Mã phải tuân theo luật pháp La Mã, chứ không phải điều luật ở các tỉnh.

A Roman citizen was subject to Roman law, not the laws of provincial cities.

55. Cô cũng từng là giảng viên cao cấp chuyên ngành Luật Hiến pháp, các thủ tục tố tụng dân sự, tố tụng hình sự và Luật quản lý hành chính tại Đại học Católica de Brasília từ năm 2002 đến 2015.

She was also a senior lecturer in Constitutional Law, Civil Procedure and Administrative Law at the Universidade Católica de Brasília between 2002 and 2015.

56. Luật sư nói em có thể trở thành công dân Mỹ.

My lawyer said I can become an American citizen.

57. 26 tháng 11: Dự luật hợp tác dân sự đã được thông qua bởi Quốc hội Síp, Bộ Nội vụ đã công bố.

26 November: The Civil Partnership Bill was passed by the Cyprus House, Interior Ministry has announced.

58. Ta sẽ ban cho ngươi hai bảng đá trên đó ta có ghi các luật lệ mà ta muốn dân sự vâng giữ’.

I will give you two flat stones on which I have written the laws that I want the people to keep.’

59. Trước khi thông qua luật, kết hợp dân sự cho các cặp đồng giới là hợp pháp, nhưng không hôn nhân đồng tính.

Prior to the law's passage, civil unions for same-sex couples were legal, but not same-sex marriage.

60. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

The Pharisees held that lowly people, who were not versed in the Law, were “accursed.”

61. Người dân địa phương hoạt động dưới sự hỗn tạp của sự chuyển giao và lẫn lộn giữa các luật lệ Mexico, Hoa Kỳ và mệnh lệnh cá nhân.

Local residents operated under a confusing and changing mixture of Mexican rules, American principles, and personal dictates.

62. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

Same law for natives and foreign residents (15, 16)

63. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Preach, my dear sir, a crusade against ignorance; establish and improve the law for educating the common people.

64. 21 Đây là các luật lệ con phải truyền cho dân chúng:+

21 “These are the judicial decisions that you are to convey to them:+

65. Họ là công dân Mỹ có nộp thuế, tuân thủ pháp luật.

They're law-abiding, taxpaying american citizens.

66. (Gióp 36:3) Ngài lập luật để dân Ngài được lợi ích.

(Job 36:3) He made laws to help his people benefit themselves.

67. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

The Israelites had laws written on tablets of stone

68. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Why was the Law given to Israel?

69. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Would Moses have been able to remember the precise wording of that detailed code and to convey it flawlessly to the rest of the nation?

70. Kinh-thánh cũng nói đến ‘dân vốn không có luật-pháp mà tự-nhiên làm những việc luật-pháp dạy-biểu’.

The Scriptures also speak of ‘people of the nations that do not have law doing by nature the things of the law.’

71. Dân này không vâng theo, làm ngơ và quên hẳn đi luật pháp.

The people disobeyed the Law, ignored it, or forgot about it.

72. 22 tháng 6: Một dự luật kết hợp dân sự được phê duyệt ở Slovenia, cho phép các cặp đồng giới có quyền hạn chế.

22 June: A registered partnerships bill is approved in Slovenia giving same-sex couples limited rights.

73. * Sửa đổi luật báo chí cho phù hợp với Điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR).

* Bring press laws into compliance with Article 19 of the ICCPR.

74. Ireland có hệ thống pháp luật thông luật, có một hiến pháp thành văn quy định chế độ dân chủ nghị viện.

Ireland has a common law legal system with a written constitution that provides for a parliamentary democracy.

75. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Why was the Law given to the nation of Israel?

76. Tất cả những luật này góp phần cho sức khỏe tốt của dân.

All these laws contributed to the health of the nation.

77. Cánh hữu lúc nào cũng vì tiền, chủ nghĩa dân tộc, luật rừng.

The right's always been about money, nationalism, the law of the jungle.

78. Giao ước Luật Pháp được tượng trưng bởi bức tường đã từng ngăn cách dân Do Thái và dân ngoại.

The symbolic wall was the Law covenant, which had long separated Jews and Gentiles.

79. Johnson thành công trong nỗ lực tìm kiếm sự phê chuẩn cho các đạo luật bảo vệ dân quyền và khởi sự chính sách hòa hợp chủng tộc ở miền nam.

Johnson succeeded in passing major civil rights laws that restarted racial integration in the South.

80. Trong luật hình sự của các người,

I mean, Prosecutor?